Encore!

Encore!

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E11 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Året var 1975.

Utsvängda jeans, platåskor och disco var på uppgång.

Men för dessa elever på Los Angeles High School

handlade deras uppsättning av Anything Goes om steppdans.

Det har gått nästan 45 år sedan den sista bugningen

och ridån är på väg att gå upp en gång till

för LA Highs Anything Goes

ska återförenas för ett extranummer.

EN GÅNG TILL!

Det här är En gång till!

Sjuttiotalet i Los Angeles var väldigt intressant

-och väldigt kul. -Om man inte hade någon fest

så kunde man köra nedför gatan och fråga någon

"Var är festen?"

Man minns kläderna och musiken.

Sly and the Family Stone,

The O'Jays.

Det var verkligen en gyllene era för musik enligt mig.

Vi utforskade vår etnicitet

och hyllade vår individualitet.

Det var toppen.

BIBELN

Alla hade en historia att berätta...

och en låt att sjunga.

Låt Herrens frälsta säga det.

Jag hade varit pastor i 27 år...

vid innerstans frontlinje utan uppehåll.

Och jag har ärr som bevisar det.

Jag är inte gift och min syster är min bästa vän.

Och hon är psykoterapeut.

Och det är trevligt att ha

när man jobbar inom mitt område.

På high school var jag matematiker.

PENSIONERAD MATTELÄRARE OCH REKTOR

Men mattefolk behöver också musik.

Ojdå. Vad behöver vi leta efter?

Bilar!

Jag gick i pension för ett år sedan.

Kom igen.

Och jag har fem barnbarn.

Och jag älskar att vara farmor, för jag är rolig att vara med.

Varsågod. Fler bubblor. Åh!

Wow! Det var många.

Vi kan bara leka,

läsa, sjunga, dansa.

Jag får ha en massa kul.

FEM DAGAR TILL FÖRESTÄLLNINGEN

För mig handlade 70-talet om disco.

HR-REPRESENTANT

Och det var... mitt liv då.

Det är ett tag sedan jag var här.

Jag hade afro och vann utmärkelsen "bästa hår" i skolan.

Nu är jag här.

Ta mig tillbaka.

Jag har blivit äldre.

Jag har fler gråa hår och mer kroppsvikt.

Hej.

På high school lockade teatern fram...

MEDITATIONS- OCH KONFLIKTGURU

självförtroendet i mig.

Jag spelade ofta huvudrollen på grund av min sångröst.

SHERI SOM "RENO SWEENEY" 1975

Allt som hade något att göra med musik och dans,

jag var där.

Det kändes nästan som "Herregud".

-"Jag ska tillbaka till skolan." -Ja.

Två unga damer gillade Kenny.

Jag började dejtade honom och de avskydde mig för det.

-Dubbelsteg, det handlar om kedjesteg. -Okej.

Kenny var känd för sin stora afro och sin otroliga dansförmåga.

På high school var det sådant som var attraktivt.

Jag sågs förmodligen som en nörd.

De kallade mig för "kyrkopojken". De skrattade åt min naivitet.

Min mormor och morfar hade varit präster båda två.

Så jag växte upp i ett troende hem.

-Don. -Åh, är det Don?

Jag kan inte tro det.

På campus tyckte de säkert att jag var lite fånig

och lite töntig,

och det var jag nog.

-Han fick rollen som jag ville ha. -Jaså?

Jag provspelade för en av huvudrollerna,

men Donald hade en fantastisk engelsk accent.

DONALD SOM "SIR EVELYN OAKLEIGH" 1975

-Du fick rollen, för du... -Japp. För jag fick också tjejen senare.

Ser du?

För jag var förälskad, men det visste du inte.

-Herregud. -Det visste jag inte.

Men jag slog på min Sir Evelyn-charm och fick senare tjejen.

Don och jag dejtade ett tag.

Jag antar att man kan säga... Låt mig säga om det där.

Don och jag hade en speciell relation.

Vi dejtade inte direkt,

men det fanns något där.

-Vi... Hör här, jag var... -Vänta, killar.

-Vad? -Ser ni vem som precis kom in?

-Shevawn. -Jösses.

Jag tror inte att jag visste på high school...

STÖDLÄRARE

vad jag skulle bli.

SHEVAWN SOM "HOPE HARCOURT" 1975

Jag ville bli sångerska på high school.

Men samtidigt kände jag mig aldrig tillräckligt självsäker på min röst.

Jag var inte säker i min röst.

Jag tänker på dig jätteofta.

Det gör jag.

Shevawn hade en vacker röst.

Lite osäker på sig själv och till och med på sin talang.

Ingen typisk teatertjej.

Det är 45 år sedan jag var här sist.

Jag är förundrad över att teatern fortfarande står kvar.

Anthony Henderson.

Det är underbart att jag får en chans...

LÄKEMEDELSFÖRSÄLJARE

att resa tillbaka i tiden.

Jag menar, jag får åka tidsmaskin.

ANTHONY SOM "ELISHA J. WHITNEY" 1975

Anthony Henderson var så självsäker.

De roller han spelade, han visste bara att han skulle klara det.

"Säg mig... Vilken roll får jag? Jag fixar det."

Jag kommer ha jättekul.

Det blir... Jag önskar förstås att det var Godspell ,

för jag hade en större roll.

På high school tog jag matten på allvar.

Men jag engagerade mig alltid i annat.

Varje termin satte de upp en ny pjäs.

Och jag tänkte, "jag kör på det".

Och det var Anything Goes .

Det blir intressant att få reda på om folk kommer säga:

"Just det. Jag minns Karen."

Vem är detta? Jag måste ta på mina glasögon.

-Herregud. -Vem är det?

-Är det Karen? -Ja.

-Karen. -Det är Karen.

Just det. Du!

-Tack. -Ja, frun.

Det finns bara en person från dramagruppen

som jag har hållit kontakten med och det är Jayn.

Åh, Jayn.

Att se alla bekanta ansikten,

vi har en rynka här och ett grått hår där.

PSYKOLOG

Men jag var tillbaka.

JAYN SOM "VIRTUE" 1975

Jag var tafatt och klumpig.

Mitt smeknamn var "Olive Oyl."

-Hej, Jayn. Hej, raring. -Saknar dig.

Karen Brooks, min bästa vän.

Vi knöt an på grund av våra längder. Vi var längst.

Hon var så omtyckt.

En bra elev. Du vet, A:n och B:n.

Varför hon ville hänga med en C-person vet jag inte, men...

Det kommer någon mer, hörni.

Är det sant? Vem mer?

Mark!

Åh, nej.

Mark var en legendar, såvitt jag vet.

Jag hörde talas om honom innan jag ens började på high school.

Min syster sa: "Det finns en kille som verkligen kan sjunga".

MARK SOM "BILLY CROCKER" 1975

Jag känner mig som mest levande när jag uppträder.

PENSIONERAD POSTARBETARE

Jag vet inget som kommer i närheten av teater och musik.

Du vet, när man slår ihop det. Det är mäktigt.

-Jösses. -Okej. Hur många samtal har jag...

-ringt dig? -Jag vet, jag vet.

Hälften av flickorna i skolan var förälskade i Mark.

Jag var förälskad i honom.

Hej.

Han kunde snacka.

Jag tror att han flörtade en del.

Jag tänker på din ljuvliga röst.

Ja.

Jag var ingen som dejtade särskilt mycket. Det är därför jag förundras av detta.

Du vet: "Han var en hjärtekrossare".

Jäklar, det missade jag. Jag önskar att jag hade vetat det.

Det här är otroligt.

-Hej. -Hej, allihop.

Hej! Jag heter Coy.

REGISSÖR

Jag är er regissör i veckan.

-Så glad. -Var väldigt tålmodig med oss.

Absolut. Men här är fler i teamet.

DIRIGENT

Hej. Jag heter Adam Wachter. Jag är er dirigent.

-Okej. -Ja.

KOREGRAF

Hej på er. Jag heter Brittany Parks. Er koreograf.

-Var snäll mot oss. -Precis.

-Jag är inte densamma. -Jag fixar det.

-Inte alls. -Jag hämtar mig inte lika snabbt.

Idag kan vi kära känna varandra bättre,

vi ska ha en sånglektion.

Och Adam kommer att leda den.

Sen ska vi också dansa lite, okej?

Tyngdlagen är inte din vän i denna ålder.

Så jag har sagt till folk:

"Ge mig inte en lyckospark, vad du än gör."

Denna låt

var en stor hit år 1975,

More Swedish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left