Encore!

Encore!

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E10 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Året är 2007, i den lilla stan Fish Creek, Wisconsin.

En grupp idrottare, skådisar och genier gick ihop för att sätta upp

en gymnasieproduktion av

japp, High School Musical.

HEJA DRAMAKLUBBEN!

Eleverna från Gibraltar High är tillbaka i skolan för en till föreställning.

Detta är En gång till!

EN GÅNG TILL!

FISH CREEK, WISCONSIN INVÅNARE: 917

Är det bra så?

Jag har hört rykten från folk som kommit hit

att det är något på gång i Gibraltar.

Det pratas om en grupp elever

som tog examen för några år sen,

att de kommer att samlas för att repa och uppträda i deras musikal igen.

Det var inte meningen att vi skulle få veta vad som pågår,

men jag vet att det kommer att återuppliva en av musikalerna

-från ungefär 12 år sen. -Det är en väldigt liten stad,

och alla känner alla. Och det bästa är att

alla bryr sig om varandra i vårt samhälle.

Jag kör förbi salen varje dag.

Jag ser att mycket är på gång där.

Släpvagnarna kom, tälten sattes upp. Och jag tänkte, "Wow".

Detta blir definitivt en av de större

-grejerna som hänt här på länge. -Det är jättespännande.

Fish Creek, Wisconsin, är en liten stad i Door County...

DEVIN LÄRARE I FEMMAN

…som är ett turistområde. När man växte upp i Fish Creek,

så fanns inga biografer, inga snabbmatsställen.

Det fanns inget att göra.

Det här hände i maj 2007.

När jag var med i den här musikalen, så var ni inte födda ens.

När jag gick i college så började jag fatta att jag verkligen älskar området.

-Det är min mamma. -Jag vet.

Det är ett jättebra ställe för att bilda familj. Jättebra ställe att bo i.

5 DAGAR KVAR TILL PREMIÄREN

Jag hade mycket energi när jag växte upp. Jag älskade sport,

och jag ville bli fotbollsspelare när jag blev vuxen.

DEVIN SOM "TROY"

Men jag gick på teater varje sommar. Mamma skrev barnpjäser.

Så att jag har spenderat mycket tid på den där scenen.

-Hej, Katie. -Åh, herregud.

-Hej. -År 2007 spelade jag Sharpay...

KATIE BRÖLLOPSFIXARE

…i High School Musical i gymnasiet.

KATIE SOM "SHARPAY"

Gibraltar är ett litet gymnasium. Det finns ungefär 200 elever.

Förskoleklass till gymnasiet.

Vi var väldigt nära varann. Alla känner alla.

-Kolla på det här. -Lägg av.

-Hej. Hur är läget? -Devin.

ADAM SÄLJARE

Provspelade första året.

ADAM SOM "CHAD"

-Det här är galet. -Det är helt sjukt.

Jag bodde i Chicago och fokuserade på skådespeleri och komedi.

Ända sedan jag var jätteung

gillade jag att kolla på SNL, och tänka att de där 20 karaktärerna,

det är något som jag vill göra. Marky Mark.

Okej, Adam, tror du att du har det som krävs för att vara Troy?

Har du? Jag vet inte om du har det, vet du?

Mamma sa typ: "Om jag bara kunde ha varit

-"med dig idag." -Jösses.

Din mamma måste ha varit överlycklig.

-Hon var det. -Hej.

-Abby. -Kolla vem det är!

Hej.

Jag fick barn ganska ung. Så att jag fick växa upp och bli mogen snabbt.

Så att jag gjorde inte så mycket...

ABBY INSTRUKTÖR BARNYOGA

…när jag var i 20-årsåldern som mina jämnåriga kompisar gjorde.

-Hur mår barnen? -Mycket med barnen. Jag har tre.

-Okej. -Så att...

Jag har alltid älskat teatern för att det var en bra plats

för att kunna vara fånig och högljudd, och social.

-Hej. -Kayla.

-Hur mår du? -Hej, hej.

-Hur går det? -Normalt så kommer jag in och

vet att jag kommer vara framför små barn.

KAYLA GRUNDSKOLELÄRARE

Jag vet vad jag gör. Jag bestämmer.

För dig är det som en vanlig

-skoldag. -Känns som jag var här nyss.

-Precis. -Jag var här igår.

Att komma hit idag krävde ett helt annat tänkesätt,

jag kommer att få uppleva något helt annorlunda,

och liksom gå tillbaka till elevrollen igen.

-Betsy. -Hej, alla.

-Betsy. -Hej.

Hej, hur mår du?

-Bra. Hur mår ni? -Hej.

High School Musical var den enda föreställningen jag var med i.

BETSY SÄLJARE BRÖLLOPSEVENT

Det var första gången jag provade på teater.

BETSY SOM "KELSI"

Det var faktiskt min dåvarande kille,

Matt, som fick mig att gå på provspelningen för musikalen.

Han trodde på mig, till och med innan jag visste att jag hade det i mig.

Jag har inte sett någon på tio år, förutom Matt.

-Ojoj. -Matt.

-Tja. -Herregud.

-Hej. -Och han har en mössa på sig.

-Kul att se er. -Absolut.

-Men gud, Matt. -Hej.

-Hej. -Hur mår du?

Jag har definitivt förändrats.

MATT SERVITÖR

MATT SOM "RYAN"

Mycket av förändringarna i min personlighet kommer från det utlopp

jag får från träning och wellness.

Så att nu är jag inte en tickande bomb av energi, som väntar på att explodera.

Jag dricker inte heller 2 Red Bulls per dag som jag gjorde när jag var 17.

-Hur mår du? -Det var längesen.

-Vi bor fortfarande i samma stad. -Vi ses fortfarande.

Jag dejtade Matt ett par år. Från gymnasiet till början

på college. Sen var vi lite fram och tillbaka i några år

i Minneapolis efter det. Men vi är fortfarande vänner.

-Hej. -Hej, allihop.

-Allison. -Allison.

-Hej, kul att se dig. -Hej.

Det här är galet. Det är som en mottagningslinje.

I gymnasiet så tränade jag i fyra olika idrotter hela året, under

alla fyra åren. Jag är nog en högpresterande person.

ALLISON INREDNINGSDESIGNER

-Konstigt att vara på Gibraltar en söndag? -Ja.

Konstigt att vara på Gibraltar nånsin.

Det var lätt att vara högpresterande för att vår klass var så liten.

Så att det var meningen att Allison skulle få huvudrollen.

Hon skulle spela Gabriella.

Jag var beredd på att fånga första bollen, eller jag tror

att det kanske var andra bollen? Och den bollen kom rakt mot mig

och slog mig i ansiktet. Jag fick bollen i vänster öga.

Jag såg den inte alls komma.

Jag kan fortfarande se det, när den faktiskt träffade henne.

Och helt plötsligt så kollapsade hon.

Och jag minns hur jag står i chock.

Jag hörde en ambulans och jag visste att det var en softballmatch.

Jag vet inte varför, men jag fick en klump i magen.

De kör iväg med henne till sjukhuset.

NERE, MEN INTE UTE

Det slutade med att jag fick opereras. Jag fick en ögonhålefraktur

bakom ögat. Och den operationen var orsaken till

att jag inte kunde göra musikalen.

Vad jag minns så hände det typ en vecka före premiären.

Hur blir det med produktionen nu, då vi just förlorat den kvinnliga huvudrollen?

Och det är då Kayla kommer in i bilden

eftersom hon var en hängiven beundrare av High School Musical.

KAYLAS FÖRÄLDRARS HUS

Min dörr är täckt med våra High School Musical- planscher .

Jag älskade High School Musical för att

jag älskar musikaler generellt, jag älskar teatern, och

så älskar ju alla Zac Efron.

Hon kunde alla låtar, hon kunde verkligen låttexterna utantill.

KAYLA SOM "GABRIELLA"

Det jobbigaste med att jag fick rollen var

att jag tyckte så synd om henne som jobbade så hårt med den, och så

fick jag gå upp och spela.

Så att det vore fantastiskt att få se

Allison få möjligheten att uppleva den här erfarenheten.

Att få göra den här musikalen igen,

det som är väldigt coolt är att få chansen att spela rollen som jag inte fick sist.

-Hej, allihopa. -Hej.

-Hej. -Hej.

-Vi är ert kreativa team. -Oj, så coolt.

-Så roligt att få träffa er. -Jättebra.

LISA STEVENS REGISSÖR/KOREOGRAF

Jag kommer att vara er regissör och koreograf tillsammans med Melinda.

Jag har jobbat med alla High School Musicals Live.

Jag var deras ursprungliga koreograf. Så nu kommer ni att få lära er

den ursprungliga koreografin från dem.

Under 2007 så turnerade jag landet runt med High School Musical.

SONNY PALLADINO DIRIGENT

MELINDA SULLIVAN KOREOGRAF

Träffade faktiskt de här underbara personerna

när jag spelade i den ursprungliga musikalturnén.

Det vi ska göra nu är att ha ett litet danspass.

Bara för att lära känna varandra på ett tryggt ställe, vara oss själva.

Vi ska köra "We're All in this Together".

Ett, två, tre, och...

-Oj då. -Perfekt.

Jag bor ungefär sju minuter bort, tre kilometer härifrån.

Granne med Katie.

-Wow. -Verkligen?

Våra barn har en liten romans i förskolan, så att...

-Du spelade… -Kelsi.

-Kelsi. -Ja.

-Du spelade… -Taylor.

Taylor. Just det. Geniet.

-Precis. -Bodde du i det området när

-du gick gymnasiet? Nej. -Nej.

Vad ser du dig som?

-Tönten. -Okej, Adam,

försökte du se ut som Troy Bolton, kanske?

Det var innan filmen.

-Vem spelade du i musikalen? -Jag spelade Chad,

-men jag provspelade för Troys roll. -Okej.

Och jag är redo att tillkännage min kandidatur.

Okej.

Jag tror inte att Devin visste att han skulle få

konkurrens från Adam om rollen som Troy.

More Swedish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left