Brassic

بچه هام گیرن، پس باید یه چیزی رو برام بگیری

بچه هام گیرن، پس باید یه چیزی رو برام بگیری

باشه، باشه. حله. چیه؟

اسم اون تونی تیلرتونه. اون یه آدمه.

بهم بگو چی بهت گفته، سارا

تو چه گوهی به سارا گفتی؟

تنها چیزی که منو به اون جنازه لعنتی بی‌سر ربط میده، تویی

و دوستای کله‌پوکت. اونا هیچی ازم ندارن، وین

و دوستای کله‌پوکت. اونا هیچی ازم ندارن، وین

در ثروت و تنگدستی، در بیماری و... پلیس! پلیس مسلح!

وینسنت او'نیل، شما به اتهام توطئه برای قتل بازداشت می‌شید

وینسنت او'نیل، شما به اتهام توطئه برای قتل بازداشت می‌شید

دارید اشتباه می‌کنید. تو اولین چیزی هستی که صبح...

و آخرین چیزی که شب

«شما را به شش ماه حبس محکوم می‌کنم.»

کار

کار

# وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی؟

# آی، یو، من یه تی‌داپ می‌شم

# آی، یو، من یه تی‌داپ می‌شم

# همینه که چشمام می‌بینه

# پیروزی مال منه. آره، به طرز عجیبی

# نشسته بودم منتظر اشتباه بعدیت

# نشسته بودم منتظر اشتباه بعدیت

# تلاش می‌کنم و می‌بینم جایگاهم بالاتر می‌ره

# حالا می‌خوام شروع کنم اعتبار جمع کردن، نقشه‌ها رو به هم وصل کردن

# مثل یه کنفرانس، در حال شبکه‌سازی... #

او'نیل. وقتهشه.

او'نیل. وقتهشه.

هان؟

بیا اینجا، ارنی. یه بغل بده، رفیق

باعث افتخار بود، وین. پسر خوبی هستی، ها؟

باعث افتخار بود، وین. پسر خوبی هستی، ها؟

اون یه کیـر سیخ کرده‌ست؟ هست؟

آره، سیخ کرده! هی، ارنی بالاخره اینجا کیـرش راست شده

این دیگه کار میخواد

از مدرسه‌ها دور بمون، پیرمرد کثیف خرفت

خب پس، اگه فقط می‌تونی خودتو جا بدی

خب پس، اگه فقط می‌تونی خودتو جا بدی

تو این آخری، لطفاً آقای او'نیل. بله

و وقتی رفتی اون تو، لطفاً شلوارتو دربیار. ها؟

نگران نباشید، این فقط یه احتیاطه. من که دارم از زندان آزاد میشم!

نگران نباشید، این فقط یه احتیاطه. من که دارم از زندان آزاد میشم!

من هیچی تو کونم نمی‌کنم. آره، تعجب می‌کنی

کاملاً حق با توئه، که تعجب می‌کنم. ببینید، مقعد...

یه عضو باورنکردنیه. در واقع یه جورایی شبیه رحم زنه

یه عضو باورنکردنیه. در واقع یه جورایی شبیه رحم زنه

قابلیت اینو داره که تا عرض زیادی گشاد شه. اوه

من کلی چیز باحال از توشون پیدا کردم. بگو ببینم

من کلی چیز باحال از توشون پیدا کردم. بگو ببینم

خب، اِ... یه بار یه گوشی پیدا کردم. اوه، آره

مواد، معلومه. یه هفت‌تیر. ها؟ اره‌آهن‌بر. لعنتی!

امم... یه ام‌پی‌تری پلیر. عجب!

چراغ کریسمس. من اینجوری مونده بودم

یه زیردریایی مینیاتوری. چرا؟

رمان هری پاتر. اوه، برو بابا. آره. لعنتی انقدر کلفته

رمان هری پاتر. اوه، برو بابا. آره. لعنتی انقدر کلفته

آره. یادگاران مرگ، این یکی. ۶۰۰ صفحه

خب، پس یه نگاهی میندازیم؟

خب، پس یه نگاهی میندازیم؟

اوه، تو... بابا بیا دیگه!

منظورم اینه که قضیه چیه؟

همیشه دلت می‌خواست شغل این باشه یا چی؟

یه جورایی خودم افتادم توش. یه جای خالی دیدم

هی، هی!

پول

پول

لعنتی!

لعنتی!

شوگر، شوگر، پاشو. دیرمون شده

دیرمون شده! لعنتی!

باورم نمیشه خواب موندم

باورم نمیشه خواب موندم

بهش قول داده بودم اونجا باشم

کون دادی؟ نه، لعنتی کون ندادم

شرط می‌بندم کون دادی. نه، زیاد باب میلم نیست

فعلاً. خوبی وین؟ خوبی جورجیو؟ حالت خوبه رفیق؟

فعلاً. خوبی وین؟ خوبی جورجیو؟ حالت خوبه رفیق؟

آره، بد نیستم. هفته بعد می‌بینمت، وینی! گورتو گم کن!

# همینه که می‌خوام

# همینه که می‌خوام # همینه که می‌خوام... #

# همینه که می‌خوام # همینه که می‌خوام... #

بیا اینجا، رفیق. عمو وینی!

آه! اوه، دلم برات تنگ شده بود، مرد

آه! اوه، دلم برات تنگ شده بود، مرد

دلم برات تنگ شده بود. ببخشید رفتم

خوش‌تیپ شدی. سلام. سلام. خوش برگشتی

حالت خوبه؟ آره، تو چطوری؟ آره

برام سیگاری آوردی؟ آره معلومه. آه!

خوبی، شوگر؟ رفیق خودم

اون هتل وحشتناک بود

اون هتل وحشتناک بود

دوباره دیدمش

چرا نخواستی بچه‌ها بیان دنبالت؟

چرا نخواستی بچه‌ها بیان دنبالت؟

می‌خواستم این فسقلی اولین چهره‌ای باشه که می‌بینم

ها؟ گذشته از این، اون کله‌خرابا، اونا که کلاً یادشون می‌رفت، مگه نه؟

ها؟ گذشته از این، اون کله‌خرابا، اونا که کلاً یادشون می‌رفت، مگه نه؟

مگه ملاقات نیومدن؟ یکی دو بار اومدن. یه زنگ تلفن گاهی از اینجا و اونجا

ولی احساس می‌کردم می‌خواستن منو راضی نگه دارن

ولی حس می‌کردم می‌خواستن خوشحالم کنن.

کشت گل چطوره؟ همه چی روبراهه، آره؟

آره. آره؟ آره، خوبه.

شکر. مک‌کن خبری نداده؟

شکر. مک‌کن خبری نداده؟

نه، فکر نمی‌کنم. با تو هم تماس نگرفته؟ امم.

نه. منظورم اینه که، من نگفتم کی آزاد میشم. شاید بخاطر اونه.

می‌دونی، شاید منتظره من بیام بیرون.

می‌دونی، شاید منتظره من بیام بیرون.

چه بهتر که اون عوضیا نمی‌دونستن کی آزاد میشم.

یه مهمونی سورپرایز می‌گرفتن، مگه نه؟ می‌دونی چی میگم؟

یه مهمونی سورپرایز می‌گرفتن، مگه نه؟ می‌دونی چی میگم؟

امم. حیف.

کالیفرنیا سول

کالیفرنیا سول

هی، وینی!

خوبی؟ وینی.

حالت چطوره؟ خوش برگشتی رفیق.

ها؟! آه، خوشحالم می‌بینمت.

ها؟! آه، خوشحالم می‌بینمت.

آه، اینا اینجا چه گوهی می‌خورن؟ اه.

هی، تایلر ما رو بگیر، میگیری؟ عجب وضعیه.

هی، تایلر ما رو بگیر، میگیری؟ عجب وضعیه.

آه، ببخشید، بخاطر من که کارتون رو تعطیل نکنید. چی می‌خوای لعنتی؟

فقط اومدم خوش‌آمدی بگم وینی.

چه باحال. خب، حالا می‌تونی گورتو گم کنی مگه نه، اسلاتر؟

چه باحال. خب، حالا می‌تونی گورتو گم کنی مگه نه، اسلاتر؟

آه، باشه. خب، ببخشید. آره، همین کارو می‌کنم.

ولی فقط برای اینکه دقیق باشه،

اینه: "گورتو گم کن بازرس کارآگاه اسلاتر."

اینه: "گورتو گم کن بازرس کارآگاه اسلاتر."

دیگه لباس فرم ندارم.

مگه نه، هاسکینز؟

بوم. امم.

بوم. امم.

کارآگاه، ها؟ آفرین کارل. شاید حالا بتونی تحقیق کنی

اون گزارشا درباره یه مرد محلی که به سگا تجاوز می‌کنه. آره.

اون گزارشا درباره یه مرد محلی که به سگا تجاوز می‌کنه. آره.

بخند، کسکش، چون امشب، من و تیمم

می‌ریم به کلوپت سر می‌زنیم.

و مگر اینکه تمام مجوزها و گواهی‌ها و مقررات لعنتی

و مگر اینکه تمام مجوزها و گواهی‌ها و مقررات لعنتی

قانونی و به‌روز باشه، تعطیلت می‌کنم.

قانونی و به‌روز باشه، تعطیلت می‌کنم.

و اما تو، "مکانیک"

می‌دونم داری رینگ دزدی می‌فروشی و حتماً مچتو می‌گیریم.

و بعدش نوبت وینسنت می‌شه.

آه.

وینیِ کوچولوی بی‌مادر. آه.

"ممانعت از دفن قانونی جسد."

"ممانعت از دفن قانونی جسد."

فقط همین؟

شش ماه.

می‌دونم که گل پرورش میدی و می‌دونم با مک‌کن هم دست هستی.

و من اینو وظیفه شخصی خودم می‌دونم

و من اینو وظیفه شخصی خودم می‌دونم

که مطمئن شم تو و همه اون رفقای کثیفت

راهی زندان میشید

تا هر چقدر که قانون اجازه بده.

تا هر چقدر که قانون اجازه بده.

گورتو گم کن. فکر کردم لحظه خاصی بود. متاسفم. اشتباه برداشت کردم.

گورتو گم کن. فکر کردم لحظه خاصی بود. متاسفم. اشتباه برداشت کردم.

هی! اون یه پودل بود.

بیاید یه نگاهی به واقعیت اوضاع بندازیم، باشه؟

هی، هی. مدارک مربوط به رت اند کاتر، فرض می‌کنم همه‌ش به فنا رفته.

آه، آره. آه، بله، فرض کن چون من مسئولم همه‌ش به گند کشیده شده.

آه، آره. آه، بله، فرض کن چون من مسئولم همه‌ش به گند کشیده شده.

فرض کن همه کارای اداری تو یه وضعیت لعنتیِ آشفته‌ست. خب، اینطوره؟

آره، حقیقتش همینه. آره.

صبر کن ببینم، شیرین‌زبون. تو قرار بود کمک‌مدیر باشی.

تو گفتی حواست به مجوزها هست، یادت میاد؟

تو گفتی حواست به مجوزها هست، یادت میاد؟

خدای من، تو بی‌مصرفی. کله‌خر. جداً. اون یه کله‌خره.

ماه‌ها طول می‌کشه تا بتونیم اون مدارک لعنتی رو درست کنیم.

ماه‌ها طول می‌کشه تا بتونیم اون مدارک لعنتی رو درست کنیم.

و اونجا رو قانونی اداره کنیم. یعنی تنها چیزی که داریم همون گله.

پس اون مکان، نباید بذارم پیداش کنن.

این دفعه کمتر بریم اونجا.

این دفعه کمتر بریم اونجا.

یه مشکلی تو این زمینه هست. چه جور مشکلی؟

اوه... با کشت گل.

وای، لعنت.

وای، لعنت.

گل کجاست؟

ها؟ اون گل لعنتی کجاست؟

اونا همه چیزو بردن، لعنتی؟ مردای مک‌کن. تک تک بوته‌ها رو.

اونا همه چیزو بردن، لعنتی؟ مردای مک‌کن. تک تک بوته‌ها رو.

یعنی، ما... کارمون ساخته‌ست.

نه کلوپی، نه گلی. اسلاتر لعنتی و اون موجود

اون یارو لعنتی که باهاش می‌گرده کیه؟ اون موجود کوچولو.

اون یارو لعنتی که باهاش می‌گرده کیه؟ اون موجود کوچولو.

خیلی گنده‌گویی می‌کنه، لعنتی. افتاده دنبالمون.

ما چطور می‌تونیم اینجا پول دربیاریم، لعنتی؟

یه چیزی پیدا میشه.

یه چیزی پیدا میشه.

می‌دونم اونجایی، وینی! می‌تونم ببینم داری رو تختت سیگار می‌کشی، لعنتی!

می‌دونم اونجایی، وینی! می‌تونم ببینم داری رو تختت سیگار می‌کشی، لعنتی!

باشه. اه، رفیق. ساعت چنده؟

بیخیال اون، لعنتی. فقط در رو باز کن.

چه گوهی می‌خوای؟ یه چیزی افتاده تو دامنم.