Continuum

Em quá dễ thương.

Anh cho em hai.

Chị đang làm gì ở đây, Kiera?

Chưa phải rõ ràng sao?

Chị đã theo dõi em.

Chị cài máy phát lên áo em.

Chị không có chọn lựa.

Hắn là ai?

Em không biết anh ta.

Anh ấy muốn hỏi đường. Tại sao chị quan tâm?

Hannah, chị đã bảo em chấm dứt với thứ này.

Em hứa rồi mà!

Đưa chúng cho chị.

Hannah, chị nói đưa đây.

Coi này, nó... nó... nó chỉ là dành khi rảnh rỗi, Kiera,

em không cần nó hằng ngày.

Chị không tin em.

Không, đừng, Kiera, đừng... Kiera, đừng!

Chị có bổn phận là chị cả của em!

Không phải người trông chừng em.

Chị lo cho em.

Những người này...

Những người này đã giải phóng chính mình

khỏi sự nô dịch của hệ thống.

Hệ thống của chị.

Lúc nào cũng cùng một câu chuyện, Hannah.

Làm ơn.

Làm ơn để chị giúp em.

Em không muốn chị giúp!

Em không cần!

Để em yên!

2077.

Thời điểm của tôi. Thành phố tôi. Gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà,

nhưng tôi không chắc sẽ trở về được

nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng?

Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Lũ mô tô?

Thật sao, Sonya?

Coalition Kings là kình địch chính với băng Syndicate

chúng ta dựng nên cho vụ ám sát thị trưởng.

Chúng đã thực hiện,

và được sắp đặt để giúp ta với tình hình Theseus.

Cô tốt hơn nên đúng.

Anh có các cuộc thu xếp ta đã thảo luận chưa?

Mọi thứ đã đâu vào đấy.

Đi!

Một, hai, ba... đem theo tám... không, không...

Tháng tư, sáu và mười một.

310... Các ngày...

Này.

Người này đang hỏi thăm Kiera,

và họ sắp tống khứ anh ta

nhưng tôi nghĩ anh có thể muốn nói chuyện với anh ta.

Cô nên sắp thứ đó cho thẳng.

Phải, phải tôi biết, cám ơn, Betty.

Anh thế nào?

Thám tử Fonnegra.

Tôi thật sự nghĩ ta đã gặp rồi.

Phải, là Jason.

Tôi đang tìm Kiera, viên cảnh sát

rất quyến rũ.

Ừ, tôi biết anh đang nói đến ai.

Chính xác thì sao anh biết Kiera?

Tôi có vài tin rất quan trọng,

tôi cần báo cho cô ấy.

Ừ, à, cô ấy không ở đây, nhưng tôi có thể nhắn lại.

Không, tôi thích tự mình nói với cô ấy.

Như đã nói, cô ấy không ở đây, nên...

Anh nói cô ấy, khi ấy, tôi nghĩ ta có các tay tự do.

- Các tay tự do? - Ừ.

Cô ấy sẽ biết ý tôi là gì.

Điều này sẽ chẳng xảy ra bất cứ gì liên quan đến vụ đánh bom, phải không?

Tôi không biết chút nào về việc đó.

Được rồi... và các tay tự do, họ cũng sẽ không dính líu?

Tôi đâu nói thế.

Vậy anh đang nói gì?

Anh nghe được gì?

Tôi tưởng anh đang cung cấp cho tôi thông tin?

Tôi đã cung cấp rồi.

- Các tay tự do? - Tôi sẽ viết ra.

Cho tôi mượn bút?

Cậu phải thử, tớ đang kể với cậu.

Nó tạo ra các vấn đề kỳ thú cho tâm trí cậu.

Ừ, như cậu vẫn có vậy.

Không, thật đấy!

Cậu ghi nhớ vấn đề với... tia laser này chiếu vào.

Alec?

Không, không, tớ ổn.

Sao cậu lại chấp nhận yên phận khi Flash này khiến cậu thấy tuyệt vời?

Trace... Tracey...

Phải, tại sao không?

Thử đi.

Thứ đấy lạ quá.

Cứ làm, như, nhỏ mắt, được chứ?

Cứ nghĩ đến điều gì đó, bất cứ gì,

và nó gây ra sự hồi tưởng sống động

như cậu lại ở đó, được chứ?

Buổi hòa nhạc, nụ hôn đầu, lần quan hệ đầu...

Quỷ thật, cả việc chết tiệt thậm chí chưa xảy ra

nếu cậu có thể mường tượng được nó.

Trải nghiệm tầm cỡ thế giới.

Đi thôi.

Có lẽ tớ nên lái.

Đừng lo lắng. Tầm nhìn laser.

Này, chậm lại đi.

À, tôi cảm kích vì cho về ké.

Cậu muốn kể cho tôi nghe chuyện gì xảy ra trước khi vào không?

Chỉ bị bong gân...

Đó không phải điều tôi đang nói đến.

Cậu và Ricky may là còn sống.

Tôi chẳng gây ra gì cả, được chưa?

Nhưng Ricky thì có.

Cậu không biết mình đang đề cập tới chuyện gì đâu.

Đây đâu phải chuyến xe vui vẻ mỗi ngày.

Tôi nói mình chẳng gây ra gì cả, thôi thúc ép đi.

Loại ma túy này, Flash, nó không nên có trong mấy thập kỷ tới.

Cô đang nói nó là từ tương lai?

Điều chế với kiến thức từ tương lai.

Trong thời của tôi, nó được biết đến là Retrievanol.

Nó gây ra gì?

Nó ban đầu được phát triển cho các bệnh nhân Alzheimer,

trước khi họ chữa bệnh.

Nó được quản lý dưới hình thức nghiêm ngặt nhất.

Nhưng sau đó lọt ra ngoài,

và người ta hướng đến để đào thoát khỏi cuộc đời mình

bằng việc đắm chìm trong quá khứ riêng.

Tôi cần cậu tìm giúp mọi thứ có thể về Flash.

Nó từ đâu đến, các ghi chép phòng cấp cứu,

bản báo cáo gốc, bất cứ gì.

Được rồi, sẽ làm.

Alec...

Tôi mừng là cậu không sao.

Julian.

Mẹ đem cho con thêm mấy cuốn sách.

Và... nhật ký của cha như con hỏi.

Và coi đi,

ngày đó, trong tòa nhà đấy, năm ủy viên quản trị cao cấp nhất

từ các công ty dược lớn đang hội họp.

Các ủy viên đang ganh đua lẫn nhau,

toàn bộ năm hãng phủ nhận

cuộc họp thậm chí đã diễn ra tới khi các điều khoản bảo hiểm nhân thọ

về các ủy viên quản trị đã khuất được chi trả.

Có toàn bộ trên mặt báo.

Vậy họ đang âm mưu gì?

Việc giữ kín vài phương thuốc.

Đây... chỉ là phần nổi của tảng băng.

Kagame, anh ấy đã bảo con sự thật sẽ tự tiết lộ.

Và con đã tiết lộ nó.

Không, con không có.

Anh ấy đã làm.

Con... con là kẻ bị lợi dụng, nếu có bất cứ chuyện gì.

- Không, đừng nói thế. - Đúng vậy.

Được chứ?

Nhưng, cám ơn mẹ đã đem tin này đến cho con.

Mẹ lo cho con.

Con sẽ ổn thôi.

Con sẽ tìm hiểu chuyện này, được chứ?

Con... con muốn vậy.

Flash phát tán rộng rãi hai tuần trước.

Nó được quảng cáo là ký ức của bạn với steroid.

Đội ma túy vẫn chưa biết nguồn gốc nó từ đâu.

Ta vừa nhận được tin về bốn ca tử vong sáng nay.

Vấn đề là ta chưa biết có bao nhiêu ngoài đó.

Tại sao cô cho nó là Liber8?

Sonya Valentine có kiến thức y học cần thiết.

Ta đã biết cô ta lên giường cùng Coalition Kings,

có thể ma túy là tiền trả cho các dịch vụ?

- Phải, nhưng dịch vụ gì? - Tôi không biết.

Nếu chưa thể giết được rồng,

chí ít chúng ta có thể ngăn sự nuôi dưỡng nó.

Tìm ra đống ma túy từ đâu đến và chấm dứt nó.

Tôi đang làm. Sẽ phối hợp cùng đội ma túy.

Có ý kiến nào khác nếu vụ này hóa ra chẳng liên quan đến Liber8?

Tôi có một hoặc hai khả năng có thể kiểm chứng.

Báo cho tôi biết.

Toàn bộ Liber8 này khoa trương về nhân quyền và tự do.

Cuối cùng, chúng chẳng là gì ngoài một đám tội phạm.

Đừng lo, bọn tao bảo vệ chú mày.

Bất cứ kẻ nào nhìn đểu mày,

Coalition Kings sẽ thông ass chúng.

- Tên là Gus. - Cám ơn.

Đừng cám ơn tao.

Cám ơn ả Sonya ấy.

Cô ả đảm bảo mày là kẻ an toàn nhất bên trong các bức tường này.

Kiera.

Thật là một ngạc nhiên thú vị.

Cứ tự nhiên.

Nếu tôi biết em sẽ tới.

Tôi sẽ tươi tỉnh lên.

Anh biết gì về Flash?

Bậc thầy, đúng không?