Fauda (פאודה)

قسمت ششم از فصل سوم

دورون و ساگی رفتن داخل. ولی من بيرونم

ولم کن

استيو، صدای منو ميشنوی؟

استيو، اونجایی؟ - دورون -

استیو صدامو میشنوی؟ - دورون، صدای منو ميشنوی؟ -

دورون صدامو میشنوی؟

گَندت بزنن

لعنتی

کمک

کمک

نباید اونا رو بُکشید، زنده میخوایمِ شون

بریم

انفجار، انفجار - لعنتی -

اونا رفتن الی، خيلی نزديک بوديم

مخصوصا که تو فرار کردی

از راديو اینو شنيدم، فک ميکردم تو بودی

منم خوبم. ممنون که پرسيدی

چرا نگرانت باشم رفيق آخه هيچی نیست که تو رو بُکُشه

پس این قضیه رو داد نزن - تو حتی نميتونی داد بزنی -

برو دورون رو ببين

بذار رد بشم - نميتونی -

بايد برم داخل! بهم دست نزن

بهم دست نزن - دورون -

يالا - تو صدمه ديدی -

چرا ما اينجا منتظريم؟ - تونل مسدود شده -

بذار برم - بسه دیگه -

بذار برم - بسه! تموم شد دیگه -

اگه اونا بهمون احتياج داشته باشن زنگ ميزنن، خلاص

بریم

غزه

عزیزای من

ميدونید که اين یه روز بزرگه، يه روز بزرگ

که در تاریخ نوشته خواهد شد

ابو بشار، تو يه نعمتی

تو و پسرت قهرمان هستين

از طرف جنبش از شما بسیار سپاسگزاریم

بشار، پسرم

چیزی که بود، دیگه گذشت

ما اونو پشت سر ميذاريم و ادامه ميديم

متشکرم ابو محمد. خدا خیرت بده خيلی ممنون

،نخیر، من ممنونم. از اين به بعد از هر چيزی که لازم دارين مراقبت می‌کنيم

شما مهمونای من هستید

نه تنها مهمون، بلکه مهمون های افتخاری هستید

ببرید شون

بفرمایید

سلام؟ کسی خونه‌س؟

آنات

سلام جیرجیرک

سلام رفیق

سلام

آناتی؟

چیه؟

آنات؟

مامان رو پيدا کنيم

مامان کجاست؟

آنات؟

لعنتی

گندت بزنن

الان برمیگردم

یه لحظه صب کن

الو مامان، چه خبر؟

...آنات رو

یه لحظه، خودم بهت زنگ ميزنم

.نه، مشکلی پیش نیومده خداحافظ مامان

چطوری؟ - سلام -

همه حالشون خوبه؟

خوبن

اونو همینجوری اينجا ول کردی؟

یه لحظه فقط رفتم سیگار بگیرم

نه عزيزم، ميتوني به مامان يا همسايه بگی که مراقبش باشن

نميشه که ولش کنی بری، اين یه چیز طبیعیه - استيو، از من چی ميخوای؟ -

.ببين عزيزم، بايد حرف بزنيم باهم نميشه این‌طوری پیش بره

استيو، خواهش ميکنم تنهام بذار

...تو اینو نميفهمی که من تموم روز باهاش تنهام

وقتی که هفت ساعت یه ریز بدون اینکه اذیت بشه جيغ ميزنه

،دیگه یادم رفته چطوری حرف بزنم چطور چیزی غیر از «دیگه گریه نکن» بگم

آخه چطور باهات حرف بزنم؟

مامانت ديروز اومد، اون همش گريه ميکرد ...و مامانت گفت

چرا گریه میکنه؟ بزار ببینمش

چون من اصلا نمیدونم دارم چیکار می‌کنم

و اون واقعا از گريه کردن دست برداشت

من که واقعا نمی‌فهمم

اینطوری نیست که اونو سرو ته یا با گردن نگه دارم، درست نگهش میدارم

بغلش میکنم، بوسش میکنم ولی اون انگار نه انگار

میدونم گُلم، تو مادر فوق العاده ای هستی

نميتونم، نميتونم

.شايد حق با اون باشه من اینو نميخوامش، در توان من نیست

،من اینو نمیخوام، نه با تو و نه بدون تو ...نمیتونم

...نمی‌خوام

نميخوام - عزيزم، من اينجام -

جايی نميرم، مشکلی نیست

اينجام، باشه؟

خسته ام

چرا بیسکویت ارزون قیمت میخری وقتی که تند و زننده ن و هیچکس ازشون نمیخوره؟

تو همش اينو ميگی - اصلا حتی تمومی هم ندارن -

سلام

اينجا چيکار ميکني؟ - واي، متاسفم -

يه وقت ديگه ميام

خب حالا تو هم، بيا - یالا -

...یه تنش بزرگ تو غزه هست

در موردش شنيدی؟

...نیروهای اسرائیلی واحد حماس رو دیدن

که دو اسرائیلی رو به سمت غزه می دزدیدن

خبرنگار ما، آريل بن سايمون اينجا با ماست

بله، ویرد، سخنگوی ارتش اسرائیل ...یک ساعت پیش گفت که

واحد حماس دو جوان اسرائیلی رو رُبوده

و اونا رو از طریق یه تونل جنگی به نوار غزه قاچاق کرده

میخوای دوش بگیری؟ هرچی لازم داری از یووا بگیر

اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟

ديوونه کننده بود

خيلی نزديک بوديم

شنيديم که اونا درخواست کمک کردن

خیلی خب، نميخوام مزاحم بشم - لازم نيست جايی بری -

ممنون بابت ناهار

تو آشپزی کردی، یا آشپز؟

ساگی

آره، داره با مامانش حرف ميزنه

مشکلی نیست؟ - نه -

چیزی نمیخوای؟ قهوه ای چیزی؟

حداقل هيچکدوم از سربازا مون صدمه نديدن، درسته؟

بيا يه نگاهی بندازيم

خداحافظ داداش

اون اونجا بوده، آره؟ به نظر ميرسه که کاملا شوکه شده

حالش خوب ميشه، اون مرد قوی ایه

خب، تو که اونجا نيستی

باورم نمیشه این کابوس دوباره اینجاست

.نمیدونم گابی هیچ ردی ازش نداریم؟

بيا يه کاري بکنيم، اونا رو برگردونیم

این دیگه کرانه باختری نیست. این غزه س

ميدونی "بی باک بودن" يعنی چی؟ از الی بپرس، اون بهت ميگه

گابی، بذار نوار غزه قبل از اينکه اونا رو يه جايی دفن کنن، يه کاری بکنه

اون دو نفر الان در دست حماس هستن و این یعنی به شدت ازشون محافظت میشه

،تا زمانی که فقط گزارش‌هایی در مورد اینکه کجا و با کیا هستن داریم، هیچکاری نمیتونیم بکنیم

تا حالا که اینطور بوده گابی - دورون -

بزودی ميبينمت، باشه؟

سلام - سلام -

خبری از غزه نداری؟ - هيچی، سکوت مطلق -

هیچکس از طریق رادیو، اینترنت و یا موبایل صحبت نکرده، هیچ به هیچ

،برای مدتی اینطور خواهد بود ،اما ما در حالت آماده‌باش هستیم

تا وقتی که يکی از اونا اشتباه کنه

.ما کسايی هستيم که اشتباه کرديم ما بشار رو به این سمت سوق دادیم

بس کن دورون - اين براي منو توئه -

بيا يه کاری بکنيم

،هر کاری که در توانم باشه انجام میدم بهم اعتماد کن

شايد احساس گناه کنم، شايد پشيمونم بشم

اما وقت یا پول رو صرفِ چیزی که جبران ناپذیره، نمی کنم

خود سرزنشی با به عهده گرفتن مسئولیت یکسان نیست. بلکه دقيقا برعکسه

ببخشيد، بايد کار کنم

اون دستیاری که سال 2014 تو غزه داشتی چطور؟

تو سعي کردي ازش استفاده کنی و هاني رو توی عمليات بلید بُکشی

بيا دوباره باهاش کار کنیم - اون بيشتر از يه سال پيش ارتباطش رو قطع کرده -

نمیتونم یه نفرو رو بفرستم پیشش

این غزه س، نه کرانه باختری

داري بهم ميگي که رئيسِ بخش غزه توی سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

نميتونه فردی که تو غزه داره رو بکار بگیره؟

بابا

قشنگه

الان چه اتفاقی واسمون میوفته؟

حرفای ابو محمد رو که شنيدی، ما مهمونیم

جدی؟ مثلا این دوتا اسرائیلی هم مهمونا شن؟

بابا، بيا از اينجا بريم

از طریق کوه سینا میرم قاهره و بعدشم عمان

اون گفت همه‌چی بخشيده شده که مربوط به گذشته‌ی بابا بوده

چرا هنوز اينجاييم؟ - پسر عزیزم، هر دومون تحت تعقیب‌یم -

هر کشوری که قرارداد استرداد با اسرائیل داشته باشه

...مثل مصر یا اردن

به محض اینکه وارد شون بشیم دستگیر میشم و میوفتیم زندان

بیوفتی زندان اسرائيل بهتره که

يارا، بيا غذا بخور

تا کی قراره اینجا باشیم؟

مطمئناً میخوان يه «مبادله‌ی زندانی» انجام بدن

مثل همون مبادله‌ی سرجوخه گیلعاد شلیط

،بيخيال، اينطوری نيست دیگه این بار اونا تا سال ها صبر نمیکنن

بعلاوه، مامانم نميذاره اين اتفاق بيوفته

اونو نميشناسی، تموم دنيا رو بهم می ریزه

بايد بشاشم

نه

فک کنم اين يه سطله

،مثل شاشيدن تو بيرون می‌مونه يا شاشیدن رو ردّمون

به نظر من حتی تمیزتر هم هست

شرط می‌بندم که کل دنیا در مورد مون میدونن و همه دنبال مون هستن

جزء افراد مشهور شدیم

درسته؟

یارا

قسم ميخورم از اينجا ميريم بيرون - ایلاد کافيه دیگه -

قول ميدم از اينجا بریم بيرون

غزه، دفتر مدیریت حماس

سلام علیکم، دوست من

علیکم سلام ابو ایاد - چطوری؟ -

دستگاه کجاست؟ - بيخيال، آمادش ميکنم -

به راهنمایی احتیاج دارین؟ کابل؟ - نه، ممنون، همه‌چی داريم -

چطوری؟ - الحمدالله -

خانواده حالشون خوبه؟ - خدا رو شکر، آره. بفرما -

...خلاص بگم، ما خواستار آنیم که دولت صهیونیستی

محدودیت‌های اعمال‌شده بر گذرگاه مرزی رو کاهش بده

ما سالهاست که تحت محاصره زندگی می کنيم

ما جنگ نميخوايم، ولی از جنگيدن هم نمی ترسيم

در مورد درخواست تصدیق زندگی تون چی میگید؟

مذاکرات رو شروع می کنيد؟ - بزودي شروع ميکنیم -