Fauda (פאודה)

تقدیم به همه‌ی پارسی زبانان دنیا مهسا_امینی#

رملا، اسرائیل

همیشه میدونستم این‌طوری می‌میره

آروم باش مامان آروم باش

همیشه خوابشو می‌دیدم

جنگجو بود اما بیچاره قلب مهربونی داشت

کتک می‌خورد و بقیه رو هم کتک میزد

،یه خونه از خودش نداشت نه اینجا و نه اونجا

،تو تموم تلاشتو کردی حتی رفتی پیشش

،مامان، نباید در موردش حرف بزنی تو خطر میندازتم، می‌فهمی که؟

،متاسفم دخترم تو سعی کردی بهش کمک کنی

مگه چیکار کردم مامان؟

چیکار کردم مگه؟ فقط زدم همه‌چیو خراب کردم

عمر مُرد و منم بی کار و بی خونه شدم

حتی نمی‌تونیم جنازشو خاک کنیم

خداوند رحمتش کنه

زحمت کشیدید

خداوند بهتون صبر بده - ممنونم -

خیلی ناراحت شدم

مایا، همسرم داره غذا آماده می‌کنه

پرسید ببینم چیزی نیاز نداری؟ - باشه، ممنونم -

چی شده؟

نگران نباش چیزی نشده

،یه سیم‌کارتِ یه‌بار مصرف توشه ازش استفاده کن و بعدم پرتش بده، بگیر

الو - بهت تسلیت میگم، مایا -

برادرت قهرمان بزرگی بود

،من اجازه ندارم با کسی در ارتباط باشم اما این‌بار مجبور بودم

،عمر برام مثل یه برادر بود .اینو که میدونی

کاش من می‌مُردم، نه اون

از طرف من به مادرت هم تسلیت بگو

چی می‌خوای؟

کی تشییع جنازه ست؟

تشییع جنازه‌ای در کار نیست

وزارت دفاع جسدشو پس نمی‌ده

حرومزاده های سگ صفت

ظلم و بیرحمی‌شون حد و حصر نداره

می‌دونی دقیقا قضیه چی بوده؟ چطوری کشتنش؟

اینجا یه شایعاتی هست اما هیچکس حقیقت رو نمی‌دونه

نه، به ما که چیزی نگفتن

،اما مطمئنم حرف نزده. عمر خیانت‌کار نبود محاله همچین کاری کرده باشه

مایا، جنازه باید تو جنین خاک بشه

آرزوش بود برگرده به خاکِ خودش

.گفتم که، جنازه‌ای نیست که خاکش کنیم

درضمن اونا هیچوقت اجازه همچین کاریو نمیدن

میدونم، این فقط در حد یه پیشنهاد بود

این چیزیه که عمر میخواست

درواقع با این کار می‌تونیم براش عزاداری کنیم

دیگه به من زنگ نزن

الو - کجایی نیل؟ -

موشکا رو آماده کنید

ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub

آشوب قسمت یازدهم از فصل چهارم

،هی آروم باش، آروم باش من اینجام، کنارتم، من کنارتم

چیزی نیست

عزیزم

تموم شد

گالی، به کمکت نیاز دارم

بفرما

الی، چه خبر؟

رافائل خیلی خوشحاله. مثل یه ربات شده ...می‌دونی

،کلا کارش شده اقدام بررسی پیامدها و نتیجه گیری

بهم گفت: فکر میکنم اون بچه‌ها یه درسایی بهم دادن

رافائل اینو گفت، باورت میشه؟ فکر کنم می‌خواد باهات صحبت کنه

،این که خوبه خوشحال شدم

...دانا

...من راجع به حرفایی که گفتم

یه لحظه صبر کن، صبر کن الی ...قبل اینکه بخوای شروع کنی به خدافظی

نه، نه خدافظی نیست

،خداحافظی نیست درواقع یه هشداره

سه ماه دیگه میرم

الی میدونم چقد برامون فداکاری کردی باور کن

من تورو به عنوان یه رزمنده و یه رهبر می‌بینم

کسی که این ماموریتای پیچیده رو با این آدمای احمق رهبری می‌کنه

و خب طبیعیه که از پا دربیای دیگه - از پا دربیام؟ -

از پا دراومدم واقعا

مارسیانو، من دیگه نیستم

،خودتم همین‌ جوری‌ای پس این دروغا رو تحویلم نده

کافیه دیگه. من نیستم

اما من بهت نیاز دارم، الی

بهت نیاز دارم، جدی میگم

...اگه بحثت درمورد شرایط خدمته - منظورت چیه از شرایط خدمت؟ -

الان جدی میگی اینو؟

آره؟

،خسته شدم دیگه نمی‌کشم

دورون فرستادتت اینجا که راهنماییم کنی؟

شنیدم ایتامار میخواد بیاد دیدنت

بهش چند روز مرخصی دادن

گابی، واقعاً میخواد بیاد ببینتت

به دورون بگو بهش زنگ بزنه بگه نیاد

چرا آخه؟

،لازم نیست چیزی بگی فقط میخواد خودتو ببینه

چی میخوای؟ ها؟

اومدی پیشم احساس همدردی کنی؟

نه

اومدم اینجا یه‌کم برات دعا کنم

وقتی داشتم می‌اومدم اینجا به بوآز فکر می‌کردم

سه روز اسیرش کرده بودن تا اینکه مُرد

حتی جنازشو هم تحویل نگرفتیم تا بفهمیم چه بلایی سرش اومده

که اتفاقا بهتر بود

...واسه پدر و مادرم خیلی بهتر بود

که نفهمن چه بلایی سرش اومده

خیلی دلم براش تنگ شده

چقدر دلم میخواد الان اینجا بود

،اما گابی حداقل تو اینجایی کنارمون هستی

کنار پسرت، کنار خانوادت

کنار ما

ما دوسِت داریم و دوس داریم اینجا باشی

فکر کردی دورون بدون تو می‌تونه دووم بیاره؟

گابی، ما بدون تو نمی‌تونیم

سلام علیکم - علیکم و سلام و رحمت الله و برکاته -

به سلامتی

به سلامتی

امروز با دانا صحبت کردم

بهش گفتم میخوام استعفا بدم

دارم استعفا میدم

به خاطرِ هاگیت؟

آره، آره

گاهی وقتا حس می‌کنم آویهای زیر نظرم داره

با دوربینش یعنی؟

و مستقیم قلبم رو هدف گرفته

اما زنت دوسِت داره، الی

تو هم اونو دوس داری

این که خیلی خوبه

نباید از دستش بدی

تو چیکار کردی؟ از مایا خبری نشد؟

جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

کسی رو ندیدی اینورا؟ - اصلا -

امروز به یهودیا نشون میدیم که تحقیرمون نکردن

رملا، اسرائیل

اینجا چیکار می‌کنی؟

حالت چطوره؟

خوبم

میخواستم بابت همه‌چی عذرخواهی کنم

لازم نبود بیایی اینجا

من فقط میخواستم ایوب رو پیدا کنم

اون بهترین دوستمه و به خانوادش گفته بودم هرکاری که بتونم انجام میدم

جدی؟ پس انتقام گرفتنت واسه چی بود؟

بالاخره نمی‌دونستی که ایوب زنده ست یا انگیزت انتقامِ شخصی بود؟

نه، اینا همه به‌هم مربوط بودن

عمر و افرادش اونو دزدیدن و به شدت شکنجه‌ش کردن

خودت که دیدیش چقد شکسته شده بود

،و کسی عمر رو مجبور نکرده بود خودش خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه

الان میخوای عذرخواهی کنم؟

خیلی‌خب، معذرت می‌خوام

کاری که اونا کردن، یعنی کاری که عمر کرد واقعا وحشتناک بود

باشه؟

حالا بهتر شد؟

نه

...فقط میخوام بدونی که - برام مهم نیست. از اینجا برو -

مایا

میدونی که نمیذارن حتی جنازشو خاک کنیم؟

می‌خوان همینجوری پرتش کنن تو یه درّه‌ای جایی

بدون هیچ تشییع جنازه یا سنگ قبری

دقیقا مثل یه حیوون

...اگه بخوای من می‌تونم - !نیازی نیست! گوشم از حرفات پُره -

مایا

تسلیت میگم

جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

هی، شما

هی آقا، تورو خدا اینجا چیکار دارین؟ تورو خدا دارین چیکار می‌کنین؟

،نگران نباش ابو ابراهیم خیلی زود میریم

،دارم از اضطراب می‌میرم عادل بعد تو بهم میگی نگران نباش؟

قضیه چیه داداش؟ ...با تموم احترامی که برات قائلم

ولی وسایلتو جمع کن و برو

لطفا، خواهش می‌کنم ازت تورو خدا

وگرنه ارتش می‌ریزه اینجا و خونه‌مو خراب می‌کنه و خودمو بچه‌هامو هم دستگیر می‌کنه

این کارو نکن با من، لطفاً - ابو ابراهیم -

گفتم که، نگران نباش

صبر کنید، دست نگه دارید گفتم صبر کنید

،اینجا مِلک منه نمی‌تونین هرکاری دلتون میخواد بکنید

.بدبخت‌ و بیچاره‌مون می‌کنید - ،ابو ابراهیم گوش کن -

،الان داریم اینو میذاریم اینجا

اگه خودت یا یکی از اعضای خانوادت ...چیزی بگه

برمی‌گردم اینجا و دخل همه‌تونو میارم

سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

از عادل خبری نشد؟ - هیچ سرنخی ازش نیست -

نمی‌دونیم داره چه نقشه‌ای می‌ریزه

شاید تو اردوگاه پناهنده‌ها قایم شده

قضیه جنازه عمر چیه؟

شنیدم نمی‌خوان پسش بدن

دورون، فراموشش کن، باشه؟ جدی میگم

،این یه چیزو به خواهرش مدیونیم اون بهمون کمک کرد

ببینم چطور میشه، باشه؟ - دستت درد نکنه -

راستی چرا نرفتی دیدنش؟

همه رفتن دیدنش - الان معلم اخلاق شدی تو؟ -

به نظرت من اصلا میتونم حتی یه ثانیه از این ساختمون بیام بیرون؟

ما تموم روز تو حالت آماده باش ایم

حالا چطور مگه؟ سراغمو گرفت؟

نه، سراغ هیچکسو نمی‌گیره

اصلا اهمیتی نمیده، تموم روز میره بیرون و همینجوری دور خودش می‌چرخه

نمی‌تونه زیاد بمونه داخل خونه

اگه یه لحظه خوابش ببره دوباره با داد و بی داد از خواب بیدار میشه

،گالی امروز پیشش بوده امیدوارم بهش کمک کرده باشه

اما گابی اینجا پیشمون نیست، دانا