Fauda (פאודה)

تــقــدیــم بــه مــردم شــجــاع و دلــیـر ایــران مهسا_امینی#

،یه "کُلت برتا ام 9" باهاش بود از نیروهای امنیتی‌ـه

خیلی‌خب، پنج دقیقه دیگه خودم بهت زنگ میزنم، باشه؟

در دسترس باش - باشه -

بله؟

،موران، دانا ام. به رافائل نیاز دارم خیلی ضروریه، همین الان وصلم کن

،اینجا نیست یه اتفاق وحشتناک افتاده

لاوی و کاسپی رو با گلوله کُشتن اما هنوز نمی‌دونیم چرا

لاوی و کاسپی؟ بعد دورون رو هم تو خونه تنها گذاشتین؟

جای خودت امنه؟ - نه، منم تو راهم، زیاد بیرون منتظرمه -

بله؟

هی، هی، هی یه لحظه صبر کن

آره، اونا هم تیم و هم خانواده‌هاشون رو به یه منطقه امن تو "کیبوتس" بردن

دانا هم حالش خوبه

باشه، خداحافظ

خوبی؟

خوب شد اسلحه اون حرومزاده گیر کرد وگرنه الان اینجا نبودی

چی شده؟

...دورون، کاسپی، لاوی، تو خدا می‌دونه دیگه چه اسمای بهشون داده

متوجه نشدی یعنی؟ اونا تا دم در خونه‌ت اومدن

هرچی که ایوب میدونه رو میدونن دیگه - فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ -

بیا عزیزم

تا موقعی که نذارن از اینجا بریم منم تظاهر نمی‌کنم که مثلا اوضاع خوبه

!حداقل تلاشتو بکن !به‌خاطرِ من

بریم عزیزم

خوبی؟ - چه خبر؟ -

نظرت درمورد اتاقامون چیه؟ من که میگم رومانتیکن

آره، حتماً خیلی خوشگلن

.زنت خیلی خوب میتونه کنار بیاد

شوخیت گرفته؟ - بده کیفتو بگیرم -

وضعمون رو ببین آخه، داداش

عین سگ ترسیدیم و داریم قایم میشیم

اون حرومی‌ها اومدن تو خونه‌های خودمون و حسابـمونو رسیدن

شدیم یه مشت آدم بُزدل

.حتی دیگه نمیتونم برم نوریت رو ببینم یعنی چی آخه؟

منظورت چیه؟ چیو نمی‌فهمی؟

اونا اسم و آدرس‌های ما رو دارن ولی ما هیچی نداریم

اوضاع چطوره؟ - به خونه خوش اومدی -

،رسماً یه مراسمِ تشکیلِ تیمه درست میگم؟

همه‌تون اینجا می‌مونید؟ - فقط من می‌مونم، بچه‌ها تو بوستونن -

کسی با دورون صحبت کرده؟ داره میاد؟

نمی‌دونم، صحبت نکردیم - بیا ببرمت تو اتاقت -

شبتون بخیر - شبت بخیر -

کجاست پس؟ چرا تلفن‌هامو جواب نمیده؟

این که چیزی نیست! حدود یه سال و نیم هم تلفن‌های منو جواب نمی‌داد

دورونه دیگه - آره -

میای داخل؟ - الان میام -

.یالا، گوشی بازی بسه دیگه .بیایین بریم

ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub

آشوب قسمت پنجم از فصل چهارم

سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

.بیا داخل، دورون .ممنونم

الان که دیگه اینجا کار می‌کنی، رافائل؟ - نه، موقته -

ممنون که بعد اون همه اتفاق اومدی

حالت چطوره؟

عالی‌ و قوی! همین دیشب نزدیک بود تو خونه خودم دخلمو بیارن

چی شده حالا؟ سرنخی چیزی پیدا کردین؟

چرا گفتی بیام اینجا؟ - من یه نقشه دارم -

بهت قول میدم که عمر توالبه رو به سزای اعمالش میرسونیم

اما واسه انجامش به کمکت نیاز دارم

جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

سلام علیکم برادر

،علیکم سلام برادر اخبار رو شنیدی؟

.احسنت! ما کاریو کردیم که قبلاً کسی نکرده بود .تو خونه‌های خودشون دخلشونو آوردیم

،‌آره، اما خب تلخ و شیرینش باهم بود ‌ضررهای زیادی هم متحمل شدیم

خالد ارجانی به شهادت رسید

.خدا رحمتش کنه .آدم خوبی بود

از اولم می‌دونستیم کار آسونی نیست اما تو مسیر درستی قدم گذاشتیم

و باید پا پس نکشیم، درسته؟

دو نفر از لبنان میفرستم پیشت

،خیلی‌خب باشه بفرستشون، همه‌چی مهیا ست

خدا به همرات پسر عمو

تو هم همین‌طور

اینجا چیکار داری؟ ها؟

مامان اینجا نیست - برو اونور محمد -

اگه نرم چی؟ به رفقای پلیست زنگ میزنی؟

اع یادم رفت اخراجت کردن از اونجا

برا اینکه زنگ بزنم پلیسا بیان ببرنت لازم نیست حتما پلیس باشم، فهمیدی؟

میدونم که میخوای با خانوادت یا یه وکیل صحبت کنی

اما اول از همه یه مهمونِ ناخونده برات دارم

آماده‌ای ازش پذیرایی کنی؟

سروان ظاهر میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

...ما یهودیا یه ضرب المثل داریم که میگه

اگه میخوای حتی کار اشتباهی هم انجام بدی" "درست درمون انجامش بده

منظورمو که میفهمی؟

تو نتونستی تموم کسایی که هدفت بودنو بُکشی

و حالا هم ازت یه قهرمان نمی‌سازن

و تا آخر عمرت تو زندان می‌پوسی

تا زمانی که بمیری پیشِ ما می‌مونی

فکر کردی منم یکی از اون همدستا تونم که تو تشکیلات خودگردان جاسوسی میکنه؟

ما که همه خائن نیستیم

...خب

تو یه مبارز بزرگ هستی که یه‌سری باورها و طرز تفکرها داره

اما اسماعیل چی؟

فکر کردی حماس یا جهاد اسلامی خواستار آزادی یه همجنس گرا میشن؟

شک نکن هر بچه فلسطینی هم میدونه که تو و اسماعیل باهم چه رابطه‌ای دارین

همه‌ی زندونیا هم می‌فهمن که اهل کجایی و چطور آدمی هستی

حالا میدونی نکته جالبش کجاست؟

اگه اسماعیل از این بترسه که ...مبادا اهالی کمپ سلاخیش کنن

میدونی آخرش به کی پناه می‌بره؟

به ما

و کی ازش استقبال می‌کنه، مصعب؟

.البته که من

خودم حواسم هست که کاری با اون ...معشوقه‌ی همجنس‌گراش که

میخواست منو تو خونه‌م بُکشه نداشته باشن

مصعب، از این به بعد باید به هرچی میگم عمل کنی، مفهومه؟

تا ما هم به اسماعیل کمک کنیم

قبوله؟

پاسپورتِ اسپانیا

استبان مُنیرو

ماریا مُنیرو

چه خبر؟

فعلا سه نفر تو اخبار گزارش شدن

چی شده؟

اونا کاسپی و لاوی رو کشتن

.و دورون و دانا رو هم هدف قرار دادن .‌خیلی خوبه که تو اینجایی

اونا ما رو تو کیبوتس اسیر کردن، نتونستیم جایی بریم، مجبور شدم از در پشتی فرار کنم

سلام

عزیزم گفتن باید فیزیوتراپی کنم

مشکلی نیست، خودم پیشتم

تو هم واسه سونوگرافی میایی پیشمون؟ - نه، باید برگرده سر کارش -

سونوگرافی چرا؟ - اوه، چیزی نیست -

فقط میخوایم مطمئن شیم که حال بچه خوبه، یه چکاپ معمولیه

...خیلی‌خب اگه چیزی نیاز داشتین من اینجام

یعنی چی؟ چرا بهم نگفتی آخه؟

ساگی، معذرت می‌خوام

...من

مطمئن نبودم که میخوام نگه‌ش دارم یا نه

.واسه بحث درموردش وقت زیاد داریم .الان چیزی نمی‌دونم

احساس می‌کردم این فقط تصمیم خودمه

و به زندگی و شغلم هم مربوط میشه

شغلت؟ - شغلمون که ربطی به زندگی شخصی‌مون نداره -

من دوست دارم

و این دیگه تصمیمِ خودِ خودمه

ساگی

یه چیزی بگو

خوبه

البته که این تصمیم خودته

تصمیم خودته

رافائل زده به سرت؟

فکر کردی این نقشه عملی میشه؟

دورون واسه این کار تو وضعیت خوبی نیست

،این یه ماموریت انتحاریه براش اگه بخواد شهید بشه که خب اشکالی نداره

اما رو من که اصلا حساب نکن

میل خودته

چرا داری این کارو می‌کنی؟ به‌خاطر انتقامی چیزیه؟

به‌نظرت کار منطقی‌ایه؟ - شک نکن -

هرکس تو قضیه کُشتن گابی دست داشته باشه به سزای اعمالش میرسه

.دیگه تصمیمش به عهده نخست وزیره .جایی هیچ بحثی نیست

چه خبر داداش؟

!ایوول این احمق لبنانی رو هم سوسک کردم، آره

میدونه که تو اسرائیلی ای؟ - معلومه که نه -

مگه دیوونه شدم؟ "یه آیدی الکی ساختم به اسم "عبدالله وان دام

.که مثلا اهل نابلس هم هست

لعنتی

سلام عشقم چطوری؟

حالت خوبه؟ ناهار آماده ست

چیه؟

مردم یه حرفایی میگن

یه شایعاتی هست درمورد اینکه ...سازمان اطلاعات و امنیت به‌خاطرِ عمر

و حزب‌الله و اینا، دستگیرت کرده و موقتا هم از کار اخراجت کردن

.آره خب که چی؟

،هیچی هیچی همین فقط

...یعنی فقط به خاطر شایعاتی که میگن

برادرم با حزب‌الله و اینا ارتباط داره عصبانی هستی؟

عشقم متوجه هستی که این قضایا رو من هم تاثیر میذاره؟

میفهمی که؟

من میرم بیرون یه‌کم بُدوئم بعدش میام میخورم

،این یه ماموریت انتحاریه پاک عقلتو از دست دادی، دورون

ما همیشه میدونستیم چقد شجاعی اما این‌بار واقعا سنگ تموم گذاشتی

میدونی چرا از بین این همه آدم تورو استخدام کرده؟

چرا؟

چون هیچی واسه از دست دادن نداری

مرسی واقعا

خیلی خوب میدونی منظورم چیه، دورون

اون از کسایی که هیچی واسه از دست دادن ندارن سواستفاده میکنه

نقاط ضعف و قوت و آسیب‌های روحی روانی هرکسی رو تو یه فهرستی جمع‌آوری می‌کنه

.و بر اساس اونا تصمیم می‌گیره میفهمی که چی میگم؟

از اون رافائل بی‌شرف متنفرم

اما این تصمیم خودم بود

پس از تو هم متنفرم

جنین، کمپ پناهندگان

اُم خالد

سلام علیکم ابوخالد

تسلیت میگم ابوخالد

باید به پسرت افتخار کنی اون یه قهرمان بود

با یاری خداوند، باعث شد اولین گام رو برای آزادسازی بیت المقدس برداریم

صهیونیستا رو تو خونه‌های خودشون به هلاکت رسوند و به عنوان یه شهید مُرد

.اسلحه‌‌هاتون رو بیارین پایین .گفتم بیارش پایین

ابوخالد، از صمیم قلب تسلیت میگم

اما پسرت بیهوده نمُرده

خودت چی‌کار کردی، شیطان؟

چیزی جز تباهی و مصیبت به بار نیاوردی

برو بیرون

از اینجا برو بیرون گمشو

!برو بیرون تا نکشتمت !گمشو تا مغزتو پایین نیاوردم

!آروم باش عادل .ابوخالد عزادارِ پسرشه

اما خودشم می‌دونه که این انتخاب خودِ پسرش بوده

معصب هنوز زنگ نزده؟ - نه -

اطلاع داریم که دارن دنبالش میگردن اما هنوز نتونستن پیداش کنن