Encore!

Encore!

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E09 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

1984년

켄터키주 루이빌 유스 공연 예술 학교의

재능 넘치는 아이들이 마치 마법과 같은

뮤지컬 '피핀'을 선보였습니다

수년이 지나 50살을 앞둔

이 배우들이 다시 뭉쳤습니다

앙코르 공연을 위해 모였거든요

"앙코르! 다시 무대로"

'앙코르! 다시 무대로'입니다

"켄터키주 루이빌"

제리라고 합니다, 안녕하세요

좋은 오후입니다

좋은 저녁입니다

재밌으라고 해봤는데 재미가 없네요

누군가를 빛나게 해줄 수 있다면야

"제리, 운전기사"

그렇게 해야죠

저는 '피핀'의 앙상블에 속했었어요

저는 스스로 B점짜리 학생이라고 하면서

비틀즈의 B라서 친구들 도움으로

헤쳐 나가는 아이라고 했죠

아빠 이제 머리 없으니까 가발 써야 돼?

머리가 없다니 무슨 소리야?

아프로 머리 가발 써야 되나?

- 아니... - 있잖아

내가 신생아인 버전으로 바꿀지도 몰라

그래서 대머리라는 설정으로 가는 거야

"필립, 교사"

머리카락이 있었을 땐 앞은 짧게, 뒤는 길게 길렀죠

"피핀을 연기하는 필립 1984년"

망가지는 일을 두려워하지 않았어요

또 그렇게 할 거야?

몰라, 해본 거야

- 듣기 좋은걸 - 좋았어

"캘리포니아주 샌프란시스코"

- 드셔보시겠어요? - 그래도 돼요?

세상에, 맛있어 보이네요

라임, 마늘, 딸기를 곁들인 연어입니다

레스토랑을 가지는 게 제 인생 목표였죠

세상에

너무 맛있어요

"카터, 레스토랑 운영자"

꿈을 이룬 정도가 아니라 너무 성공해서

원래 꿈은 기억도 안 나요

첫 번째 꿈은

'켄터키주 루이빌을 벗어나기'였던 것 같아요

"켄터키주 루이빌"

"공연까지 5일"

맙소사

추억이 물밀듯이 밀려오네요

"유스 공연 예술 학교"

유스 공연 예술 학교는

다양한 예술에 관심 있는 아이들이 다녔어요

출석은 오디션을 기준으로 했고

루이빌 지역에서는 유일한 공연 예술 학교였어요

즐거운 경험이었죠

고등학교 이후로 저는 로큰롤로 옮겼어요

밴드에서 연주하곤 했죠

다시 친구들과 함께

모인다는 생각에 기대가 되네요

저는 고등학교에서 속할 곳을 찾았어요

하지만 고향에서는 숨이 막힐 것 같아서...

"도리, 연예계 에이전트"

켄터키주를 떠나는 게 꿈이었죠

고등학교 친구들을 못 만난 지 35년이나 됐어요

드디어 누가 왔네, 다행이다

- 대박, 필립! - 응, 나도 너 보고...

- 세상에 - 못 알아봤다니까

고등학교 때는 가수가 되고 싶었어요

무대에 오르며 상을 휩쓸고 싶었죠

그게 제 운명이라 여겼어요

- 머리가 달라졌네 - 알아

이제 하나도 없어

- 35년 지났으니까 - 안녕

- J 크롤리? - 제리!

- 응 - 네 얘기 중이었는데

잘 지냈어?

똑같은 사람도 있고 변한 사람도 있죠

제일 변한 사람이 저예요

이번 기획이 시작되려는데

"킴, 행정 보조 직원"

걱정이 많이 돼요

필이랑 몇 년간 사귄 사인데

고등학교 이후로는 못 만났거든요

수염 길렀을 땐...

귀 간지럽지 않아? 막 네 얘기 중이었어

이제는 없는 필립 머리에 파마하라고 했었다며

고등학교 시절 제 첫사랑은

- 킴 베일리였어요 - 세상에

저와 만나주어서 전 감사해요 덕분에 지금의 제가 됐거든요

- 와, 만나서 반가워, 얘들아 - 우리도야

빨리 내려와!

우리 형제

마이클이랑 저는 전혀 만나질 못했어요

이게 웬일이야

덩치가 커졌더라고요 장사가 다 됐어요

너도 '피핀' 때 머리 파마했었지?

- 응 - 재능이 대단한 애였어요

드럼도 치고, 노래도 하고 춤에다 연기까지 했죠

못 하는 게 없었어요

우리 숙부는 베트남전에 나갔고 아버지는 2차 세계대전에 나가셨죠

우리 증조할아버지는 남북전쟁에 나가셨었고요

군대에서 부상을 입었어요

"마이클, 광고 프로듀서"

그래서 제대하게 됐죠

- 세상에 - 잘 지냈어?

'피핀' 초연 날 15살이 됐어요

지금은 49살이라

"빈스, 배우"

전처럼 못 움직이겠어요

- 하나도 안 변했네 - 내 말이!

쟤만 시간이 멈췄나 봐

잘 왔어, 도리언 그레이

빈스는 겨우 5년 정도밖에 안 늙은 얼굴이던데요

너 얼굴에 매번...

세상에나

안녕!

켈리 호크는 제 우상 중 하나였어요

고전극에선 따라갈 사람이 없는 배우였죠

1980년대 초 우리 고등학교에 주디 덴치가 있었다면

그게 바로 켈리 호크였어요

고등학교 때는 늘 자신감이 부족했어요

그 방어 기제로

저는 아주...

"켈리, 출장 셰프"

강한 개성이라는 가면을 썼죠

진짜 반가워

대부분은 켈리를 무서워했어요

이게 누구야!

- 말도 안 돼 - 맙소사

전 카터를 정말 좋아해요

우리 둘은 특별한 유대감이 있었죠

카터는 무대를 장악하는 놀라운 힘을 가진 아이였어요

- 아이고 - 세상에

고등학교 때 이미 배우로 일을 했어요

노래도 하고 춤도 췄죠

필, 잘 지냈어?

저는 고등학교에게 구원받았죠 제게 성지 같은 곳이에요

덕분에 루이빌에서도 나왔고요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 안녕하세요 - 반갑습니다

모두 좋은 아침이에요

"코이 미들브룩, 감독"

이번 주 감독을 맡은 코이라고 합니다

저는 음악 감독인 애덤 와그터예요

저는 안무가 리키 트립입니다

- 안녕하세요, 리키 - 반가워요

'해밀턴' 공연에서는 배우로 참여했고요

저도 즐거운 게 좋지만

제대로 가르쳐드리려고 온 거니까 혼쭐날 각오도 하세요

'피핀'은 아버지인 샤를마뉴 대제의 발자취를 좇는

젊은이가 주인공인 뮤지컬이에요

아버지가 가신 길을 그대로 가야 할지 확신이 없죠

할머니에게 조언도 얻고 전쟁과 사랑도 겪어요

사랑 비슷하지만 사랑이 아닌 무언가도 해보고요

'피핀'은 켄터키주 루이빌에 사는

16, 17살 아이들에게는 굉장히 과감한 선택이었어요

1980년대 초엔 대담한 일이었죠

알아둬야 할 부상 있어요?

2개월 전에 자전거에 치였어요

몇 년 전에 허리 수술을 했어요

왼발 수술을 했는데요

엄지발가락은 아직도 감각이 온전하지 않아요

뇌진탕 후 두부 외상 미군 전투 부상

신경 손상, 신경 장애 칼에 찔린 상처 둘

무릎도 무리하면 쑤셔요

- 전 늙었어요 - 저도 쉰 다 됐어요

미안하지만 그건 못 믿겠네요

혹시 마사지 치료사도 연습할 때 있나요?

분명 무릎이 나가거나

등에 디스크 올 텐데요

어떻게 다칠지 몰라요

빠르게 몸을 풀어봅시다

각자 자기 몸을 가지고

- 해보는 거예요 - 네

자연스럽게 음악에 맞춥시다

파티에서 친구들과 어울리는 거예요

신나게요, 마이클

- 도리도요 - 멋지다, 도리

- 대단한데요 - 이야

보여줘요, 빈스

마이클 차례예요

- 좋아요 - 잘한다

마이클은 전부터 브레이크댄스를 췄거든요

노래도 잘하고 파티의 생명수 같은 존재였어요

완전 주인공은 아니었지만요

절대로 무리해서 나서진 않다가도

스포트라이트가 비추면

제대로 보여줬죠

그렇죠

마이클이 몸을 그렇게

잘 움직이는 걸 보고 놀랐어요

"리키 트립, 안무가"

여러 부상을 입었다고 했으니 더욱 놀랐죠

마이클이 엄청난 걸 보여줄 것 같네요

자, 주목하세요 여러분 하나하나와

알아가는 시간을 갖고 싶어요

그래서 여러분이 '피핀'을 공연했던 해에 유행한

노래를 불러보시면 좋겠습니다

1984년에 저희 어떤 노래 들었죠?

More Korean subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left