Encore!

Encore!

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E12 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

2008년

캘리포니아주 샌타모니카의 퍼시피카 기독교 고교 학생들이

미국의 여정을 무대에서 그려냈습니다

바로 뮤지컬 '래그타임'으로요

함께 무대에 올랐던 이후로 동창들은 각자

다양한 길로 나아갔죠

하지만 이번에 다시 한번 뭉치게 됩니다

'래그타임'을 연기했던 배우들이

앙코르 공연을 위해 모였거든요

"앙코르! 다시 무대로"

'앙코르! 다시 무대로'입니다

"캘리포니아주 베이커스필드"

매일 밤이 다르다는 게 제 직업의 장점이에요

"앤서니, 수습 응급 구조원"

어떤 일이 벌어질지 모르거든요

결국 사람을 돕는 일이라 좋아하는 거지만요

'래그타임'이라는 뮤지컬을 고등학교 때 했었어요

제가 맡은 역할인 '아빠'를 맨 처음에 독백으로 소개하죠

그러고 나서 다 같이 나와서 노래를 해요

제 노래 때문에 환자분 돌아가신 것 같은데요

앤서니는 노래를 못해요

즐겁게 부를 수는 있어도요

"미란다, 앤서니의 누나"

미안, 앤서니

"캘리포니아주 컬버시티"

- 엄마 먹을 거 줄래? - 아니, 저녁

- 저녁 준비됐어? - 응

전처럼 외향적이지 않단 점에선 변한 것 같아요

지금은 엄마이자 아내이자 유치원 교사죠

많이 내성적으로 변했어요

우리 기도할까?

저는 교회를 다니며 자랐어요

언제나 예수님처럼 남들에게

사랑을 베풀며 살고 싶었죠

늘 그런 생각을 하며 살았고

제 아이들도 그렇게 가르치고 싶어요

이렇게...

"캘리포니아주 말리부"

호흡을 계속 흐르게 하는 거예요

2008년 '래그타임'에서 전 해리 후디니를 했죠

"첼스코, 싱어송라이터"

"후디니를 연기하는 첼스코 2008년"

전 언제나 독특한 아이였어요

아주 보수적인 기독교 가정에서 자랐죠

그래서 평범한 말리부 여자애와는 거리가 있었어요

"첼스코 - '프리', 2018년"

퍼시피카 고등학교를 졸업한 이후로

일종의 이미지를 만들었어요

고향으로 돌아가서...

"자유"

'그냥 이런 일 해'

라고 말하긴 싫잖아요 멋지게 돌아가야죠

"공연까지 5일"

"필그림 루터교 교회 & 학교 2008년 '래그타임' 퍼시피카고"

고등학교 때 저는...

"재키, 스페인어 교사"

완벽주의자였어요 훌륭한 연기가 목표였죠

"엄마를 연기하는 재키 2008년"

제 안의 A형 성격이 늘 이래요

'절대 실수하기 싫어'

열심히 하면 저절로 성공하겠죠

- 안녕 - 안녕

- 잘 지냈어? - 너도?

잘 지냈지

- 반가워 - 나도야

퍼시피카고에서 소중한 우정을

많이 쌓았죠

"미란다, 유치원 교사"

워낙 학급이 작았거든요

- 나 여기서 일해 - 학교?

"기독교 고등학교"

- 자주 오겠네? - 응, 엄청 자주

재키는 엄마 역이었어요

제 눈엔 늘 침착해 보여서 참 잘 어울리는 역을

맡았다 싶었던 기억이 나요

세상에나

안녕

전 퍼시피카 기독교 고등학교가 창립한 해에 입학했어요

처음으로 4년을...

"에이시아, 인사과장"

학교에서 보내고 졸업한 기수죠

"에마 골드먼을 연기하는 에이시아 2008년"

학생끼리 다 알았어요 우리가 학교 문화를 탄생시켰죠

긴장한 사람 없어?

- 나만 그런가? - 나도 긴장돼

그래

- 왜냐하면... - 실력이 녹슨 느낌이긴 해

- 맞아 - 나도야

- 그러니까 - 딱 그거네

마지막으로 노래 부른 게

샤워할 때 빼고는 언제였는지 기억도 안 나

그러니까

에이시아는 정말 다정한 애였어요

우리랑 같은 나이였지만 왠지 언니나 누나처럼

현명한 아이였죠

그 연극에 나왔던 애들 많잖아

- 응 - 그랬지

- 그... 쟤 수염 길렀다! - 응

- 뭐야! - 오랜만이다

- 수염 씨 - 당연히 길러야지

- 그래 - 안 그래? 잘 지냈어?

2008년 조너선은...

"조너선, 음악계 코디네이터"

교정 장치를 하고 있었어요 그렇다고요

지금은 교정 장치를 뺐죠

좀 투박한 아이였어요

스포츠보다 뮤지컬을 좋아했으니 괴짜이기도 했죠

학급의 광대였답니다

"콜하우스 워커 주니어를 연기하는 조너선, 2008년"

고등학교 시절엔 꼭 가수가 되고 싶었어요

고등학교 졸업 이후로 가수가 되어 투어를 했죠

일본과 유럽에서도 일했어요

정말 즐거웠죠 몇 년간 투어를 다녔어요

여행도 많이 하고 공연도 많이 했어

- 그러고 돌아왔지 - 응

어른답게 살아야 하니까

전업으로 할 만한 일을 하려고 해

안정적인 수입?

- 맞아 - 일자리 말이지

집주인한테 '래그타임' 이럴 순 없잖아

안 되지

조너선은 제가 고등학교에서 처음 사귄 남자친구예요

말로 하니까 되게 이상하네요

솔직히 말하면 생애 첫 남자친구죠

일자리 중에서도...

- 뭐야? - 맙소사

야, 잘 지냈어?

- 어떻게 지내? - 잘 지내, 너희도?

- 머리 묶은 거 좋다 - 고마워

- 잘 어울리네 - 응

풀면 네 머리보다 길걸

저는 고등학교 때 나쁜 남자로 여겨졌던 것 같아요

소위 나쁜 아이들과 어울렸거든요

"타일러, 극장 기술 감독"

그렇다고는 해도 진짜 사고는 안 쳤어요

가끔 땡땡이나 치는 정도였죠

그래도 좋았던 게...

1km 밖에서도 알아듣겠다!

뭐야

세상에!

저는 전업 가수니까

남들보다 잘해야 한다는 압박감이 강해요

- 말리부 바비 인형이야? - 이건 뭐야!

- 완전 - 그래

- 안녕, 말리부 - 좀 차려입고 와봤지

독실한 기독교도 집안에서 자란 탓에

저는 옷을 통해서 스스로를 표현했어요

- 너무 반가워 - 맙소사

머리 만져줘, 예뻐해줘

첼시 톰프슨은 흔한 말리부 여자애였어요

금발에 환하게 웃는 애요

언제나 행복하고 발랄한 좋은 친구였죠

네가 나 인스타그램에서 팔로우한 거 보고...

- 팔로우했지 - 너무 기뻤어

지금도 변한 게 없는 것 같네요

'첼시 톰프슨이네' 했는데 이름이 다르더라고

- 지금은... - 첼스코

- 그래 - 똑, 똑

- 오 - 안녕하세요

- 안녕하세요 - 네

제작진이랍니다 따라오시겠어요?

- 그럼요 - 오세요

세상에나

- 대박 - 예배당이네

고등학교 이후로 처음 와

고등학교 졸업하고 오는 거 정말 처음이야

'래그타임'은 3학년 때 공연이라 특별했어요

저희가 최고 선배가 되기 1년 전이었거든요

리허설도 노래도 장난 아니었죠

고등학교 3학년이라 받는 압박에서

잠시 벗어날 수 있는

훌륭한 수단이었죠

전 마샤예요

'래그타임'과는 인연이 깊죠

"마샤 밀그롬 도지, 감독"

2010년 브로드웨이 리바이벌 감독을 맡았거든요

- 와 - 대단해요

- 토니상 후보에도 올랐죠 - 이야

저는 영광스럽게도...

"조시 월든, 안무가"

해당 브로드웨이 작품에서 마샤의 보조 감독이자

보조 안무가로 활동했어요

여러분과 그 경험을 나누고 함께하게 되어 기대가 커요

- 환영합니다 - 감사해요

"대릴 아치볼드, 음악 감독"

전 막 여기 캘리포니아주 패서디나 플레이하우스에서

'래그타임' 상연을 마친 참이에요

여러분과 함께 공연할 생각에 기대되네요

- 감사합니다 - 네

우선 여러분 노래를 들어보도록 할게요

2008년에 있었던 공연을 기념하는 의미로

당시 최고 유행했던 노래를 골랐답니다

세라 배렐레스의 '러브 송'이에요

누가 먼저 부르실까요?

저요, 저요 매도 먼저 맞는 게 낫죠

- 이분이... - 저 고등학교 시절이네요

- 세상에 - 대박

어릴 적 첼스코예요

다섯, 여섯, 일곱, 하나

More Korean subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left