Encore!

Encore!

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E07 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

1998년

텍사스주 휴스턴에 사는 고등학생들이

뮤지컬 '갓스펠'을 무대에서 멋지게 선보였습니다

매일매일 시간은 흘러 20년 넘는 세월이 지나 모두 어른이 됐습니다

드와이트 D 아이젠하워 고등학교 배우들이 또 무대에 섭니다

앙코르 공연을 위해 모였거든요

"앙코르! 다시 무대로"

'앙코르! 다시 무대로'입니다

"텍사스주 댈러스"

여러분, 잠시 후면

승무원이 승객 여러분에게

무료 음료와 간식을 나눠드릴 예정입니다

그러니 승객 여러분 모두...

하늘로 향할 준비를 하세요

'갓스펠'은 제가

사회로 나가기 전 마지막으로 했던 큰 공연이에요

"자바리, 비행 승무원"

자바리라고 해요 이번 연극에서 예수를 맡았어요

승무원이 되기 전엔 해병대에 있었죠

2003년 이라크로 파병됐어요

제 인생을 바꾼 경험이 됐죠

주방에서 옥수수죽을 만드는 로로

엄마 왈, '너무 맛있다'

내 새우 요리가 맛 하난 끝내주니까 걱정은 마

맛있다

세상에

연극반에 들어간 건...

"로이니아, 연극반 교사"

집안일 하기 싫어서예요

설거지하고 방 청소하라니

공연 있어서 못 하거든요!

버크너 선생님이랑 애들이랑 너무 재밌게 하고 있어요

엄청난 공연이 될 거예요

그런데 뮤지컬에 푹 빠져버렸죠

재미있었어요

전 바리새인 역이에요

무대에서는 해방되는 기분이라 계속할 수밖에 없죠

- 아야! - 알았어, 쉿

하지만 인생엔 우여곡절이 많아요 애 둘을 낳고 이혼하기도 하죠

머리 푼 채로 자면 안 되지

시간이 안 나더라고요

"셰번, 간호학과 학생"

너랑 노래 부를 때가 좋더라, 조이

아이들은 제가 무대에서 노래 부르는 걸 본 적 없어요

꼭 보여주고 싶어요

어릴 적 제가 뭘 했는지요

"텍사스주 휴스턴"

"아이젠하워 고등학교"

고등학교는 어렸을 때 가장 행복했던 곳이에요

당시 저는 다재다능한 아이였어요

"제드릭, 금융 소프트웨어 개발자"

학생회 위원에 고급 수업도 들었고

육상부 주장이기도 했죠

트로피 진열대를 보면서 이러고 있네요

'저 트로피 내가 탔는데' '저거 타는 것도 도왔지'

당시에는 다양한 친구를 많이 사귀었어요

이 그룹, 저 그룹에서요

그렇지만 가장 친한 친구들은 '갓스펠'에 있었어요

애들이 꼭 왔으면 좋겠네요 자바리, 태퍼사, 셰번...

그 친구들이 기억나요

이게 누구야

로이니아는...

전형적인 연극반 학생이었어요

유별나고, 개성 강하고요

- 사과 머리! - 오랜만이다

제드릭 머리는 진짜 컸어요

엄청났다니까요

머리는 커도 또래보다 훨씬 현명한 아이였어요

'갓스펠'이 우리 고등학교에서 처음 한 뮤지컬이잖아

이제 다시 모이겠네

그럼 내가 최초 배우 중 하나야?

최초 배우 중 하나야

이럴 줄 알았다

내가 최초였대요

어떻게 될지...

궁금하다, 정말 오랜만에 와

셰번이랑 저는 마치 자매처럼

함께 자랐어요

이제 함께 고등학교로 돌아오니...

"캔디스, 최근 MBA 졸업"

다시 아이로 돌아간 기분이에요 막 이런다니까요, '어떡해'

'홈커밍 파티랑 프롬이랑 다 가고 싶어'

나 봐, 재킷 입었다

그때의 긴장감이 느껴지기도 하고 추억이 떠오르기도 하네요

참 좋았거든요

- 안녕! - 안녕!

캔디스는 절대로 화나게 하면 안 되는 아이였어요

캔디스 심기를 거슬렀다? 한마디 들을 각오를 해야 해요

언제나 캔디스에게 푹 빠져 있었어요

매력이 넘치는 사람이었거든요 다들 알고 있었죠

캔디스 앤더슨이라고 해요 '갓스펠'에서 길머를 맡았어요

멋진 역할이랍니다

이 배역을 주신 버크너 선생님께 감사하고 싶어요

시끄러워

세상에

저건 누구야?

자바리를 보게 되어 너무 기뻤어요

저희보다 1년 일찍 졸업한 선배였거든요

남들을 잘 돌봐주는 명랑한 오빠 같았어요

자바리는 언제나 밝게 빛나는 사람이었죠

만나게 되어 너무 반가워요

- 태퍼사야? - 태퍼사?

태퍼사는 조용한 아이였지만

목소리는 세상 모두가 들어야 할 보물이었어요

제 노래는 '나의 곁에'예요 캔디스 앤더슨과 듀엣을 하죠

아름다운 노래랍니다

믿으세요, 예수님이거든요

잘 지냈어, 우리 태퍼사?

지금 아이젠하워 고등학교에서 일하고 있어요

전 학습 능력 평가 교사예요

고등학교 졸업 후엔 멀리 떠나 여기저기서 노래를 하고 싶었어요

그때는

브로드웨이에 도전해 볼까 생각도 했지만 현실은...

"태퍼사, 학습 능력 평가 교사"

사회에 나가 보니 너무나 먼 꿈이더라고요

케빈, 케빈 봐!

쟤 못 알아보겠다

마지막으로 본 케빈은 수줍고 엉뚱한 아이였어요

바지가 항상 풀 먹여서 뻣뻣했죠

당시엔 많이들 뻣뻣한 청바지를 입고 다녔어요

앞에 접힌 주름이 있는 거요 애 바지에 구김이 하나도 없었어요

다들 나 고등학교 때는 바짝 말랐다고 했지

- 그랬었지 - 이젠 다 컸어

자식도 있고 아내도 있지

결혼했거든

경찰이 돼서 거리를 지키고 있어

너 경찰 됐어?

경찰 배지 덕분에 저는 늘 겸손해져요

남들에게 봉사하기를 즐기거든요

경찰이니까 그럴 기회가 참 많아요

근데 질문 하나만 하자

왜 내가 불려왔냐?

케빈은 공연 당시 늘 같이 있었죠 하지만 출연은 안 했어요

내가 수업 땡땡이치고 숨으려고

여기 얼마나 자주 왔는지 기억해?

- 진짜야? - 응

몰래 들어와서 너희 연습 구경했지

케빈은 노래랑 대사를 전부 외우고 있었어요

명예 '갓스펠' 멤버랄까요

너 '갓스펠'에 안 나왔었나?

그래서 속상했지

인생에 후회가 있단 말은 하기 싫어요

하지만 만약 지니가 나타나서 '뭘 원하세요?'라고 묻는다면

"케빈, 경찰"

이렇게 말할 거예요 '과거로 돌아가서'

'갓스펠에 출연하게 해줘 딱 한 번이라도'

'한 번만 무대에 서보고 싶어'

- 저건 누구야? - 잠깐

- 누구지? - 다들 조용해지셨네요

- 빠르게 들어오시네 - 너무 밝아서

- 누군지 모르겠어 - 복도에서도 목소리가 들렸는데

저희가 들어오자마자 갑자기

확 조용해지셨어요

무슨 훈련소 조교처럼 들어오시네요

제대로 뒤엎으려고 오긴 했죠

모두 줄 서세요, 한판 해봅시다

공연해야죠!

감독인 아미나 캐플런이라고 해요

"아미나 캐플런, 감독"

오랫동안 배우를 했고 지금은 안무가예요

디즈니 '라이언 킹' 북아메리카 투어의

감독이기도 하고요

'스톰프', 블루 맨 그룹과도 작업했었어요

- 네 - 안무가인 얼리샤예요

브로드웨이의 '셔플 얼롱'에 참여했었고요

"얼리샤 런드그렌, 안무가"

- 로케츠에서도 췄었고요 - 대단하신데요

저는 음악 감독인 재러드입니다

"재러드 스타인, 음악 감독"

'렌트'도 한동안 했고 '스프링 어웨이크닝'이랑

그린데이 뮤지컬 '아메리칸 이디엇'에도 나왔죠

듣기로는 여러분 노래 실력이 대단하시다면서요

얘들 대단하죠

전 늘 기본음을 내는 역할만 했고요

케빈은 '갓스펠' 무대엔 안 섰어도 언제나 극장에 있었어요

이번에 다시 모였으니...

잘하리라고 믿어 의심치 않아요

여러분 개개인의 목소리에 대해

더 잘 알아보기 위해서

시간을 돌려 고등학교 시절로 잠시 돌아가 봅시다

당시에 유행한 노래를 한번 불러보는 거예요

케이시 앤드 조조 기억하시나요?

- 그럼요! - '올 마이 라이프'는요?

- 왜 긴장한 것 같아 보이죠? - 엄청 긴장했어요

괜찮아요, 안 잡아먹어요

예전 모습을 보여줄게요

- 너무 예쁘다! - 미인이신데요

- 그랬죠 - 미인분은 지금 뭘 하시나요?

- 어떻게 살고 있어요? - 지금은 가정주부예요

이게 제겐 쉬는 시간이죠

자바리, 너무 잘했어요 왜 그런 표정을 지어요?

어릴 적부터 무대 공포증이 있었거든요

이 청년이 당시에도 무대 공포증을 겪었다고요?

- 아뇨 - 처음 들어요

전 몰랐어요

젊은 자신에게 노래해 주세요

- 다들 실력 훌륭하잖아요 - 맞아요

이 훌륭한 가수들이랑 나란히 섰는데

스스로 자신이 없어요

수천 명 관객 앞에서 연설을 하라면 하겠어요

More Korean subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left