Continuum

Previously on Continuum...

Cậu ấy quay về để cứu Emily.

Emily gặp nguy hiểm.

Tôi đến từ tương lai.

Tương lai một tuần sau lúc này.

Trong ít giờ tới, Kiera sẽ bắt Lucas

và tìm được phần còn lại của thiết bị du hành thời gian.

Tôi cần thay đổi mọi chuyện một chút.

Một cái nhéo đây, một cú đẩy kia.

Cậu đang làm gì?

Vô hiệu hóa toàn bộ hệ thống CCTV ở chỗ này.

Hai Alec! Hai người bọn tôi!

Tôi phải xác định Alec Sadler nào sẽ đem lại

cái tương lai mà cả bà và tôi muốn.

Đừng làm rơi cái đó.

Bà biết do lệnh của GCC, các vật dụng này

là đối tượng tịch biên

theo Hiệu Chỉnh và Giảm Trừ Nợ Sinh Mệnh.

Rồi, rồi cứ tiếp đi.

Vì song thân bà đã qua đời nên bà sẽ tiếp tục

sống tại đây hay bàn giao để hoàn lại khoản tín dụng?

Mẹ.

Chúng tôi sẽ ở lại.

Chúng tôi đã luôn sống ở đây.

Tùy bà.

Vi mạch Công dân.

Cố đừng bán thứ gì cả.

Sắp xong chưa?

Có ít vật dụng tôi muốn giữ lại.

Giá trị tinh thần ấy mà.

Việc giữ lại đối tượng tính thêm 10%

vào chi phí gọi dịch vụ.

Đồng ý.

Luyến tiếc chỉ tổ tốn không gian và năng lượng.

Coi này.

Không phải tuyệt sao?

Đồ sưu tập cổ.

Hannah, em tìm thấy đống này ở đâu?

Sau buồng.

Em không hiểu đâu.

Thứ này không thể ở đây.

Kiera đừng!

Đừng mà!

Hai đứa đang làm gì vậy?

Đó là hàng cấm.

Tài liệu kích động nổi loạn.

Tôi thậm chí không biết mình vẫn còn giữ nó.

Ừ, phải.

Chỉ là giá trị tinh thần, đúng chưa?

Tất cả các người gặp rắc rối rồi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Không.

Không.

Ai đã sát hại tôi?

Ai đã sát hại tôi?

Cô là người nào?

Tôi đoán điều đó giải đáp cậu là ai.

Cậu đã lừa tôi, Alec.

Cậu lợi dụng tôi để lấy thiết bị du hành thời gian.

Nó đâu?

Tôi giấu rồi.

Nó an toàn.

Và người kia?

Kia gì...?

Người ở dòng thời gian này.

Tôi kia bị mất mạng lúc vừa mới phát hiện ra từ Lucas.

Cậu muốn vậy?

Cậu quay về vì việc đấy?

Sao? Không, không!!

Tôi vừa tới.

Tôi chẳng dính líu gì tới việc này.

Thật chứ? Vì trong dòng thời gian này không có tới hai Alec Sadler.

Tôi đâu bị ăn đạn vào đầu.

Tôi muốn biết kẻ gây ra chuyện này.

Tôi không biết.

Tôi vừa bỏ rơi cô ở tương lai.

Phải.

Và giờ tương lai đang phụ thuộc cậu.

Cậu có biết cái họa mình gây ra chứ?

Kiera, tôi phải cứu cô ấy.

Là cơ hội duy nhất của tôi.

Cậu hủy hoại mọi thứ.

Tạ ơn cậu vì có thể gia đình tôi chưa hề tồn tại.

Tôi biết.

Tôi biết và tôi xin lỗi.

Tôi không động não.

Nếu tôi biết cô kết thúc như vậy,

cô ấy kết thúc...

Cậu thấy chưa?

Cậu không phải người duy nhất thỏa hiệp

với quỷ dữ.

Cô là người của chúng?

Phe Tự Do gửi tôi về để thu dọn đống lộn xộn của cậu.

Là cách duy nhất tôi sẽ về được nhà.

Đó nghĩa là gì?

Tôi phải loại bỏ một Alec Sadler.

Hẳn cũng có thể là cậu.

Ngài Thị trưởng!

Ah, là ngài Thị trưởng.

Lễ nghi của tôi đâu rồi?

Tôi không biết anh.

Đừng lo về tôi.

Luật sư-Chỉ định.

Các cô, có thể để chúng tôi một lúc?

Được rồi...

Vậy anh là luật sư?

Liên hệ giữa ta là gì?

Anh làm việc cho Liber8.

Tôi làm việc cho Liber8.

Gord Solomon.

Luật sư.

Quản lý danh tiếng.

Người xử lý rắc rối.

Tôi có vấn đề đang cần giải quyết?

Cái đó dựa vào việc

Travis và Sonya quay lại với nhau.

Thủ đoạn của anh để khoét sâu hận thù của họ

dường như hoàn toàn phản tác

nên rõ ràng mà nói, đúng thế.

Đừng căng thẳng bạn tôi.

Đừng căng thẳng.

Họ chưa cần ngay

một vụ trả thù tàn bạo và đẫm máu.

Thực tế họ có kế hoạch cho anh.

Những kế hoạch lớn lao.

Họ gọi nó là con đường hợp pháp.

Và nó bao gồm tôi, City Hall

và toàn bộ quyền uy anh có thể đảm trách.

Thật hấp dẫn!

Coi nào, làm một hơi.

Làm bạn nào.

Làm bạn nào.

Khi khác nhé!

Chuyện gì đang xảy ra?

Đây là gì? Người nào đó ta biết?

Anh có thể nói thế.

Carlos, tôi có thể lý giải.

Đây là trò đùa bệnh hoạn?

Tôi biết chuyện này có nhiều dối trá nhưng tôi cần anh giúp.

Với việc gì?

Phi tang cô ấy.

Tôi.

Cô có thể tự làm việc ấy.

Cô muốn tôi thấy điều này.

Để dễ bề mà giải thích.

Khi ai đó du hành ngược thời gian

tới thời điểm mà họ tồn tại,

họ sẽ đụng phải chính mình.

Và nó gây ra các vấn đề.

Tôi đoán cậu ấy can dự tới việc này?

Bỏ tôi ra đi.

Cũng có hai người cậu ấy.

Tồn tại.

Chuyện này có dính líu tới vụ mưu sát Escher chứ?

Đợi đã, anh nói sao?

Cậu nghe rồi đó.

Việc này xảy ra lúc nào?

Sớm nay.

Cậu đã làm gì?

Tôi á?

Cậu quay về để cứu Emily,

giờ Escher chết và ta vướng phải vấn đề nho nhỏ này.

Không phải tôi.

Chuyện là thế, Alec.

Là cậu.

Cậu đã muốn thay đổi mọi thứ?

Cậu thay đổi rồi đó.

Cô là người nào?

Ai là Kiera

mà tôi đã làm việc cùng năm rồi?

Ai là cộng sự của tôi?

Bạn tôi.

Cameron.

Này, là tôi.

Chào.

Cậu thế nào?

Hệ thống sập rồi.

Nó không thiết lập tới CMR của cô.

Tôi chẳng thể nghe hay thấy cô đang làm gì.

Thật kỳ lạ.

Tôi đảm bảo chẳng có gì mà cậu không thể sửa, Alec.

Vấn đề là thế.

Hôm qua ở đây bị cúp điện.

Hệ thống CCTV mất và toàn bộ thao tác duy trì

bị khóa bởi chương trình khác bên trong,

tôi chưa thể biết được làm thế nào và tại sao.

Cộng thêm cả đống đồ đạc bị xê dịch và thất lạc.

Bao gồm mảnh du hành thời gian.

Cô đã xuống đây à?

Ừ.

Tôi đã lấy thiết bị.

Tôi ở phòng thí nghiệm để tìm Emily.

Emily?

Giờ đừng lo về nó quá nhiều

nhưng cậu và tôi cần tranh luận nghiêm túc về cô ấy.

Được rồi.

Đây sẽ chẳng phải là giáo dục giới tính, phải không?

Phải.

Nhưng quan trọng không kém.

Tôi sẽ ghé qua sau, được chứ?