Continuum

Xin lỗi.

CPS đang qua, xin lỗi.

Nạn nhân tên là Ramona Cathers.

Kỹ sư Sadtech.

Tôi biết, tôi đã nói chuyện với vợ cô ấy.

Thời gian tử vong lúc 23:42:18.

Liber8 dần lười biếng.

Chúng phải biết ta sẽ bao phủ đây bằng Angle.

Hiển thị hệ thống quét?

Hình ảnh bị sao thế?

Trụ sở CPS, đây là Sĩ quan Cameron

yêu cầu gia tăng điểm ảnh hệ thống 383F.

Một dạng áo khoác công nghệ.

Ừ, và tiên tiến hơn của ta.

Chúng đang thay đổi tín hiệu số

khỏi từng Angle nhận thức!

Xin phép.

Sự phá hoại hệ thống đây không thể tin nổi.

Chúng ta không có cách gì để nhận diện hung thủ.

Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.

Theo vợ cô ấy, cô Cathers đang làm việc

với một dự án bảo mật cao cho Sadtech.

Có tin gì không?

Hình như cô ấy chưa bao giờ bàn luận nó,

nhưng tôi đã truy cập dịch vụ tin nhắn của cô ấy và lấy nhật ký.

Đa phần chúng bình thường, nhưng đây được đánh dấu "khẩn".

Gì vậy?

Tôi cho chạy dạng biểu đồ thông qua trung tâm dữ liệu CPS rồi,

chưa tìm được sự trùng khớp,

nhưng chuyên ngành kỹ thuật của cô ấy là phản vật chất.

Lần theo dữ liệu cho thấy cô ấy ghé thăm tù

hơn cả tá lần suốt hai tuần qua.

Chẳng hợp lý.

Tại sao ở đó?

Làm tốt lắm, Cameron.

Tôi sẽ tiếp quản từ đây.

Thưa ngài, nếu tôi có thể nói chuyện với ai đó từ Sadtech,

có lẽ tìm được nhiều hơn chút vè nhiệm vụ của cô ấy,

nó có thể liên quan gì đó tới vụ hành quyết...

Bỏ đi.

Vụ này sẽ động chạm tới trên.

Nhưng thưa ngài...

Sĩ quan Cameron.

Giải tán.

2077.

Thời điểm của tôi.

Thành phố tôi.

Gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ quay về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà,

nhưng tôi không chắc sẽ trở về được

nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng?

Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính, là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Cái quái này là gì?

Là tiền đánh bạc.

Cô dùng trong một ván bài,

dường như là thứ cô đang chơi.

Chúng ta có vấn đề lớn hơn,

và tôi vẫn đang đợi cô giải quyết.

Ý anh là Escher?

Tôi chẳng quan tâm.

Cô thấy đó, cô đâu phải ra hạn định

về cái thỏa thuận nho nhỏ của ta.

Anh có?

Nếu anh ngừng tài trợ cho tôi,

có lẽ tôi chỉ phải cho Travis biết nơi tìm được anh.

Lần cuối tôi nghe, kẻ anh ta muốn

giết nhất là cô.

Gió đã đổi chiều.

À, chẳng phải cuộc sống đầy sự bất ngờ sao?

Ê, anh thế nào?

Không bảnh như mày.

Quần áo bảnh chọe, lối sống xa hoa...

ta quay về đây để thay đổi mọi thứ.

Không phải ấp ủ chúng.

Tôi khâm phục đam mê của anh, thật sự đấy,

nhưng tất cả các cuộc cách mạng thuận lợi đều có nguồn lực.

Tôi có thể giúp việc đó.

Mày chẳng có gì tao cần.

Chắc chắn tôi có.

Anh chỉ... chưa...

biết...

Không có Fisker.

Lại đi?

Nơi cuối cùng tôi có thể tìm Gardner là một hãng luật:

Fisker & Associates.

Anh ta phát hiện một dấu vết,

nghĩ chúng có thể đang hợp tác cùng lũ tự do.

Chủ nhà nói ông ấy tạt qua vào thứ Hai

và thấy cả nơi trống vắng.

Đóng cửa,

và chắc chắn để đoán Gardner có các vụ khác.

Không, Gardner bị ám ảnh vụ này.

Cô nhớ anh ta.

Còn tay này?

Cô nhớ hắn không?

Lucas đâu có chết.

Không, nhưng bác sĩ tâm thần nói hắn bị loạn thần kinh và hung bạo.

Hắn sẽ được cai nghiện trong thời gian tới.

Chừng nào còn sống, hắn còn là hiểm họa.

Hắn cứ lải nhải với nhân viên y tế mình đến từ 2077

và nói chuyện được với người chết.

Tôi nghĩ ta ổn rồi.

Gì thế?

Jason hiện tại ngơ ngơ ngáo ngáo,

Lucas bốc đồng...

sẽ thế nào nếu du hành thời gian gây ra gì đó với tâm trí anh?

Cô dường như đủ nhạy bén.

Bây giờ thôi.

Uh, tôi phải đi.

Alec, tôi ghét hỏi cậu chuyện này nhưng...

Nhưng cô sẽ hỏi.

Chúng ta chưa thể tìm ra Gardner qua ARC,

có lẽ tới lúc tìm kiếm ngấm ngầm hơn.

Tôi không đột nhập vào server CSIS lúc nó còn có giá trị

với mọi người, tôi sẽ không làm lúc này.

Sao cô không thể gọi cho giám sát

và nói mình lo lắng?

Hoặc việc ấy quá thẳng thừng?

Ai mà biết Gardner kể gì với họ về tôi?

Tôi kể cho cô điều gì đó thì sao?

Tôi kết hợp thiết bị thời gian với phần mềm của Lucas,

nó trội hơn bất cứ gì tôi có thể đã thiết kế

thành ra lỗi thời.

Theo cách nào?

Giao diện có thể truy cập ma trận thời gian.

Được rồi coi này.

Tôi có lẽ đến từ tương lai nhưng đó đâu có nghĩa

tôi hiểu đâu.

Được rồi.

Chọn một ngày.

Một giờ.

Với giao diện này, có vẻ tôi có thể khởi động thiết bị

để tạo ra khoảnh khắc đó trong thời gian.

Cậu đáng nói tôi có thể về nhà.

Phải, một khi tôi hiểu hoàn toàn.

Cám ơn cậu.

Anh muốn tôi đi một mình và xem xét chuyện gì đó?

Có chuyện gì?

Tưởng anh đánh giá cao sự thận trọng.

Với một cái xe bỏ không?

Của ai?

Chẳng ai cả.

Không chủ sở hữu, chẳng phải xe thuê.

Khá mới.

Ở đây lâu chưa?

Một vài tuần.

Không vé phạt.

Đây có thể là tại sao.

Bên dưới ghế.

Anh đang đùa tôi.

Oh, chết tiệt.

Nếu ông không vui vẻ với phương pháp của tôi

tôi luôn có thể đi.

Vậy cô sẽ bỏ đi?

Và đó được coi như tình yêu trong ngày nay, phải không?

Cô muốn được tự do trong thỏa thuận này.

Có thứ gì đó trong phòng cậu ấy, một quả cầu.

Đem nó cho tôi và chúng ta sẽ coi như cô hoàn tất.

Tôi có thể đi?

Không hậu quả?

Hoàn toàn tự do.

Còn Alec?

Ở lại cùng cậu ấy, nếu cô muốn.

Tôi sẽ yên tâm hơn khi biết cậu ấy có chó giữ nhà.

Nhìn chằm chằm vô nó sẽ chẳng làm cho du hành thời gian đến nhanh hơn.

Vậy sẽ là gì?

Một nguồn công suất chắc chắn.

Cần nguồn năng lượng lớn để khởi động

vết nứt thời gian chẳng phải thứ cô có thể kiếm được

trong cửa hàng gia dụng địa phương.

Nhưng nó có sẵn.

Phải, về mặt lý thuyết.

Một công ty tên là LaRoche đang chế tạo máy phát điện

phản vật chất, nó là cỗ máy năng lượng khổng lồ.

LaRoche AMTech không làm được cho tới 2040.

Khi ấy cô tèo rồi.

Nhưng, bạn tốt của cô Escher

vừa mua lại LaRoche Energy mới đây, ngẫu nhiên chứ?

Tôi nghĩ là không.

Vậy thì tôi sẽ nói chuyện với ông ta.

Tôi sẽ thuyết phục ông ta cho tụi mình dòm qua nó.

Nhưng cho dù Escher có thể cung cấp nguồn điện,

vẫn còn các nhân tố khác.

Cho là cô trở về đúng thời gian và địa điểm

đã rời đi.

Chẳng dám đảm bảo cuộc đời tương tự thế.

Tôi sẽ tự nguyện chấp nhận rủi đo đó.

Cô đi rồi và không còn ai ở đây để ngăn chặn những kẻ khác

khỏi việc tiếp tục thay đổi lịch sử.

Rất có thể cô quay lại 2077

để thấy chẳng còn ai đợi mình.

Không Greg, không Sam, có thể không còn gì cả.