Remember (리멤버)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

Souviens-toi La Guerre du fils

Épisode 13

Oh, Jin Woo, tu es rentré ?

Maître Lee In Ah...

Nam Il Ho, 62 ans Président du groupe Il Ho

Nam Gyu Man, 32 ans Président d'Il Ho Assurances

Nam Yeo Kyung, 27 ans Procureur du tribunal de Séoul centre

Vice-président Kang In Soo Ahn Soo Bum, chef de section d'Il Ho Assurances

Très beau travail.

Vous autres... devez savoir mieux que moi...

qui je suis.

Pourquoi es-tu ici ?

Je me demandais pourquoi je pouvais voir ma société directement à partir d'ici. Maintenant, je comprends pourquoi.

Ce n'était pas une coïncidence.

Tu as raison. Parce que tu es la seule cible de Jin Woo.

Penses-tu que me menacer avec ce genre de clip vidéo m'effrayerait ?

Je suppose. Comparé à la vidéo qui te montre disant avoir tué Oh Jung Ah, ce n'est rien.

C'est toi qui devrais le mieux savoir... quel péché tu as commis.

Si je continue à être dérangé, je vais vous manger tous après avoir bien mâché.

Votre famille et vos amis, aussi.

Je vais tous vous mâcher sans rien laisser.

Tu ne me fais pas peur.

Parce que nous allons gagner contre toi de la bonne manière, devant le tribunal.

Tu es devenue bavarde depuis que tu es avocate.

Plus vous utilisez votre mémoire, plus cela avancera vite.

Si cela avance lentement, un an. Sinon, 6 mois.

Durant cette période, votre mémoire disparaîtra lentement mais sûrement.

Tu es là ? Tu es en retard.

Je suis si fatigué aujourd'hui. Je vais aller me reposer en premier.

Nam Gyu Man est venu ici.

Ici ?

Il est venu et a vu cette pièce.

Eh bien... je pense que c'est plutôt une bonne chose, puisque je n'ai plus rien à cacher.

Ceci est le début de mon combat contre Nam Gyu Man.

Hé, ces imbéciles sont sérieux ?

Comment peuvent-ils s'entraider alors qu'ils n'ont rien obtenu ?

C'est le cœur, le cœur. Ils s'entraident avec leur cœur.

Ah, du donnant-donnant ? Ils s'entraident parce qu'ils veulent tous les deux quelque chose ?

Oui, exact. Ils doivent faire cela parce qu'ils veulent tous deux quelque chose.

Ça paraît logique. Je me suis presque mépris.

Tellement de choses sont arrivées en ce lieu.

Que vouliez-vous me dire d'autre ?

Seo Jin Woo, Nam Gyu Man n'est pas une viande facile que tu peux faire frire tout seul.

Et alors ?

On est déjà en train de me surveiller, et puisque je ne peux plus travailler en tant qu'inspecteur,

je voulais te quitter avec un cadeau d'adieu.

Un cadeau ?

Il y a 4 ans, j'étais l'inspecteur en charge du meurtre de l'étudiante de Seochon.

À cette époque, soudoyé par le procureur Hong Moo Suk et le président Nam Gyu Man du groupe Il Ho,

j'avais usé de coercition dans mon enquête du suspect Seo Jae Hyuk et j'en ai fait un coupable.

Alors que j'obtenais son aveu dans un entrepôt abandonné

où je l'avais enfermé illégalement pendant 3 jours...

Ces foutus enfoirés.

Hé, dis au président Seok de faire venir les garçons.

Que voulez-vous dire par démission volontaire ?

Ce que je veux dire, c'est qu'il peut filer en douce aussi facilement qu'un poisson d'eaux vaseuses. Putain. Merde.

Cérémonie de démission du procureur général Hong Moo Suk

Aujourd'hui, je prends la responsabilité d'un sujet honteux et prononce mes adieux finaux à tout le monde.

Le ministère public ne doit plus être déshonoré à cause de mes défauts.

Je quitte tout le monde aujourd'hui, mais mon voyage n'est pas terminé.

Je m'efforcerai d'aider les faibles qui ne sont pas protégés par la loi.

Merci.

J'ai entendu votre discours de démission. C'était comme regarder un crocodile pleurer.

Pensez-vous que vous en aller ainsi dissimulera tous vos péchés ?

Mon verdict en tant que procureur concernant le père d'Oh Jung Ah était un suicide. Un procureur a son propre territoire d'enquête.

Si j'ai rendu un mauvais verdict, je pense que ma démission est suffisante pour cette responsabilité.

J'imagine que nous nous verrons souvent sur le terrain.

Tu es seul ?

Hé, je t'ai épargné ta vie et tu me poignardes dans le dos ?

Hé, tu veux mourir ?

Président Nam, veuillez m'épargner la vie !

Je ferai tout ce que vous me dites. Épargnez-moi, pitié !

Épargnez-moi, Président Nam ! Épargnez-moi, Président Nam !

Merci. Merci, Président Nam. Je n'oublierai jamais votre bonté. Merci ! Merci...

Tu as cru que j'allais te laisser me tuer ?

Espèce de sale pleurnichard qui a du mal à maîtriser sa colère !

Vous êtes maintenant un homme mort.

Hé, Inspecteur Gwak. Vous ne vous êtes pas encore réveillé ? Vous voulez mourir ici ?

Vous avez apprécié mon clip vidéo, pas vrai ? Je l'ai aussi donné à Jin Woo en cadeau.

Ton audace n'a aucune limite, enfoiré.

Président ! Que faites-vous tous ?

Nous sommes là !

Arrêtez immédiatement l'inspecteur Gwak !

Mais, qui êtes-vous tous ?

Je suis l'inspecteur Gwak Han Soo. Je suis celui qui s'est dénoncé. Que faites-vous à ne pas m'arrêter ?

Arrêtez-le ! - Oui !

Vous devez payer pour vos péchés si vous les avez commis. N'est-ce pas, sale pleurnichard ?

Vous devrez aussi bientôt payer pour vos péchés. Sachez au moins cela.

Et tout ça a été réalisé avec l'assistance et l'accord du Procureur Hong Moo Suk et du Président Nam Gyu Man.

J'ai reçu une confession de l'inspecteur Gwak par vidéo.

J'ai besoin de plus de choses comme ça pour faire tomber Nam Gyu Man.

Mais... Maître Seo.

Oui.

Votre état empire, n'est-ce pas ?

Jin Woo, arrêtons ça.

Tu en as déjà assez fait. Tu dois prendre soin de ta santé aussi.

Non. Je ne peux pas faire ça.

Comme l'a dit ton père, j'espère que tu vas continuer à vivre avec seulement de bons souvenirs,

pour le temps qu'il te reste.

Je vais faire absolument tout mon possible pour que Nam Gyu Man aille au tribunal...

Groupe Il Ho, 3e génération "rapide"

avant que ma mémoire ne disparaisse...

Nam Gyu Man, 32 ans Président d'Il Ho Assurances

avant que je n'oublie qui est Nam Gyu Man.

Ils ont creusé profond durant cet audit,

mais vous ne serez en aucun cas affecté par cela.

Depuis combien de temps êtes-vous procureur ?

Cette année, ça fera 20 ans.

Durant cet audit,

y a-t-il un élément en rapport avec l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon qui est ressorti ?

Ne vous inquiétez pas pour cela.

Le président Nam Gyu Man ne devrait pas s'en inquiéter non plus.

Vous avez bien travaillé pendant tout ce temps.

Maintenant, rapprochez-vous de moi

et aidez-moi avec les problèmes de la société.

Merci, Monsieur le Président.

Va voir ton frère et dis-lui de se rendre.

J'ai vu la vidéo dans laquelle on voit ton frère.

Je l'ai vu dire qu'il avait tué Jung Ah !

Le procès de l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon qui a eu lieu il y a 4 ans, qu'est-ce que tu en penses ?

Les micro-ondes qui ont explosé cette fois avaient aussi des fils fournis par Yeongwon Électrique.

Les produits de Il Ho Électronique qui sont l'objet de beaucoup de retours ou d'un support technique

avaient tous des fils de Yeongwon Électrique à l'intérieur également.

C'est trop étrange pour être une coïncidence.

Alors, ça veut dire que les fils pourraient, une nouvelle fois, être le problème.

C'est pour ça que nous avons besoin d'être sûrs du modèle des micro-ondes qui ont explosé.

Ah, et le président Yang Hyun Soo de Yeongwon Électrique continue de nous éviter à chaque fois que nous y allons,

ce qui signifie qu'il y a forcément quelque chose de suspect.

C'est ce que je vous avais promis pour régler les frais d'avocat.

Cela contient toutes les transactions de la caisse noire de Il Ho Assurances.

Caisse noire de Yeongwon Électrique Yang Hyun Soo

Il y a forcément quelque chose.

Parce que j'ai vu l'historique de la caisse noire du président Yang Hyun Soo sur la clé USB

que j'ai reçue lors du procès du vice-président de Il Ho Assurances.

Alors Maître Lee et moi-même allons rechercher l'historique de la caisse noire du président Yang.

Maître Song et vous, Secrétaire Générale Yeon, s'il vous plaît, concentrez vos efforts pour déterminer les modèles des micro-ondes, autant que vous le pouvez.

D'accord.

Ah oui, Hyungnim, avez-vous entendu les nouvelles comme quoi Hong Moo Suk a quitté son travail en tant que procureur ?

Ce rat qui se fait passer pour un gentleman a bien profité de tout lorsqu'il était procureur.

Oui... J'ai entendu que sa cérémonie d'adieux était exagérée.

Mais ça veut quand même dire qu'il a quitté sa robe de procureur,

donc il n'interfèrera plus avec vos affaires.

Nous avons une relation de "mauvais karma" depuis 17 ans.

J'ai vécu assez longtemps pour me retrouver à travailler au même endroit que vous.

Ça m'émeut.

Pensez-vous que vous pouvez faire le travail d'avocat ?

Ça va être très différent de votre ancien boulot où vous pouviez commander vos subordonnés.

Qu'est-ce qui est différent ? Vous êtes toujours en-dessous de moi.

Vous ne le saviez pas ? J'ai été embauché à un poste au-dessus du vôtre,

sur les ordres spéciaux du président Nam.

Aigoo. Il semblerait que le président Nam se préoccupe vraiment de moi

vu qu'il m'a même envoyé Maître Hong !

Maître Hong, je serais très prudent la nuit si j'étais vous.

Quand vous étiez procureur, n'avez-vous pas fait de tort à beaucoup de personnes ?

Maintenant que vous n'êtes plus procureur, vous allez devoir prendre soin de votre corps.

Ne devriez-vous pas être plutôt inquiet pour votre emploi ?

Si je vous vole trop d'affaires, cela pourrait devenir difficile pour vous nourrir.

Maître Hong Moo Suk

Va te goinfrer !

Sang Ho, allons-y.

Oui, Hyungnim.

Maître Park Dong Ho

Qu'est-ce que c'est ?

Je pense que c'est la société qui a établi la caisse noire du Groupe Il Ho.

Hé ! Tu aurais dû continuer à être procureur si c'est pour agir comme ça.

Pourquoi tu me rends la vie difficile ?

J'ai entendu qu'après que le directeur Hong soit parti,

il y a de grandes chances pour que vous deveniez le procureur en chef prochainement ?

Hé bien.

Si vous n'aimez pas ça, je vais juste demander à un autre sunbae.

Hé, hé, attends un moment. Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça.

Pourquoi es-tu devenu si pressée ?

Donne-le-moi.

Le moment de votre vie où vous réfléchissez sur vous-même.

Ça te fait te sentir bien de me voir comme ça ?

À partir de maintenant, vivez votre vie en vous repentant pour toutes les personnes qui ont souffert à cause de vous.

Juste parce que vous m'avez aidé une fois ne signifie pas que tous vos péchés vont disparaître.

Si tu veux frapper fort contre Nam Gyu Man, tu vas avoir besoin de moi.

Même si nous sommes ennemis, si notre but est le même, nous devrions nous entraider.

Nam Gyu Man, le président du Groupe Il Ho a dit ceci :

"Lorsque vous travaillez avec nous, chaque affilié fait partie de notre famille."

Si vous examinez bien nos procédures judiciaires, vous verrez

que la seule véritable famille pour eux

est celle avec laquelle ils sont liés par le sang.

Oui ! Oui !

Ah, vous m'avez fait peur.

Vous êtes vraiment bon.

Ah, quand êtes-vous arrivés ?

Vous avez vu ? Vous avez tout vu ?

De mon point de vue, je pense que vous pouvez aller au tribunal maintenant et assurer la défense.

Non, je ne m'en sors pas bien à chaque fois que je suis au tribunal.

Si ça ne fonctionne pas, vous pouvez vous entraîner.

Je vous aiderai.

Merci, Maître Lee.

Il travaille si dur,

j'aimerais voir Maître Song à un procès et bien s'en sortir.

Il s'est vraiment amélioré.

À ce rythme-là, il sera capable de faire face à un procès, tout seul.

Mais comment as-tu commencé à travailler avec Maître Song ?