Remember (리멤버)

Le prévenu... n'a pas tué... Oh Jung Ah.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

La cour va faire une courte pause.

Épisode 18

Penses-tu que tu peux continuer ?

C'était un symptôme de courte durée, c'est tout.

Je vais bien, maintenant,

mais je ne sais pas comment Park Dong Ho le prendra.

Tout de même, la chose la plus importante, c'est ta santé.

Si c'est difficile, je peux prendre le relais.

Non. C'était juste un événement passager, ne t'inquiète pas trop.

Laisse-moi aller discuter un peu avec Park Dong Ho.

Tu vas bien, Jin Woo ?

J'aurais dû te le dire, mais je n'ai pas pu.

Jin Woo.

Tu peux... me remplacer.

C'est bon.

Pour moi, tu es la seule personne à qui je peux faire confiance.

Jin Woo... Bats-toi pour moi, jusqu'à la fin.

J'ai entendu dire que Jin Woo avait agi étrangement au tribunal.

Quoi ? A-t-il dansé ?

La manière dont il disait n'importe quoi, comme Seo Jae Hyuk,

j'ai entendu dire que c'était comme s'il avait perdu la mémoire.

Quand il avait dit qu'il allait défendre Maître Park, il n'avait déjà plus toute sa tête.

Hé, Secrétaire Ahn. Regarde les dossiers médicaux de Seo Jin Woo.

Il pourrait être atteint de la même maladie que son père. - Oui.

Il est encore si jeune, mais je suppose qu'il est possible que les gènes se manifestent plus tôt.

Je suppose.

L'aspect le plus important d'un meurtre, ou d'une tentative de meurtre,

c'est si oui ou non l'accusé avait un mobile.

Je vais demander au témoin.

L'accusé Park Dong Ho, quelques jours avant l'incident,

vous avez dit qu'il avait eu une grosse dispute avec la victime Seok Joo Il. Exact ?

Oui.

Vous allez vraiment vous comporter ainsi ?

Tu as traversé le pont qui ne peut être traversé.

Ce sera difficile de m'entendre vous appeler Hyungnim, dorénavant.

Êtes-vous la seule personne à avoir vu la dispute ?

Non. Beaucoup d'autres personnes à part moi les ont aussi vus se battre.

L'accusation en a terminé.

Honorable juge, j'aimerais appeler un témoin à la barre.

Vous avez arrêté l'accusé et trouvé l'arme sur place, n'est-ce pas ?

Ah, oui, en votre présence.

Comme vous pouvez le voir, alors que la victime se faisait poignarder et qu'elle essayait de se défendre,

des marques de lutte intense ont été laissées sur son corps.

Dans ce cas-là, sur l'accusé qui a poignardé,

ne devrait-il pas aussi y avoir des marques de lutte ?

Je suppose.

Alors pourquoi l'accusé ne présente pas du tout de telles marques ?

Vous ne pouvez pas répondre, je vois. Ce n'est pas grave.

Je vous prie d'expliquer à la cour l'ordre des événements qui se sont produits lors de l'arrestation.

Quand je suis allé sur la scène après avoir reçu un appel d'un informateur,

j'ai immédiatement regardé la boîte noire du véhicule

et lorsque j'ai vu l'accusé Park Dong Ho sur la vidéo, je l'ai arrêté.

La vidéo montrait-elle l'accusé en train d'essayer de tuer la victime ?

Non. Mais c'est du bon sens que d'en imaginer la possibilité.

Du bon sens...

Pour le moment, je poserai des questions alors que nous visionnerons la vidéo de la boîte noire.

Arrêtez-vous là.

Comme vous l'avez vu, l'écran tremblait visiblement.

Pourquoi l'écran de la boîte noire tremblerait autant

alors que la victime, M. Seok Joo Il, avait été poignardée

et qu'elle ne pouvait pas bouger son corps ?

Je vais reposer la question.

La victime Seok Joo Il pesait 97 kg et l'accusé Park Dong Ho 85 kg.

Durant la lutte pour tuer ou être tué, la masse totale de 182 kg bougeait intensément dans la voiture.

Pourquoi n'y avait-il eu aucun mouvement

lorsque l'accusé était dans la voiture ?

L'instant où l'écran se mit à trembler fortement, en d'autres mots,

l'instant où l'accusé disparaissait complètement de l'écran,

n'est-ce pas l'heure exacte du crime ?

Ce n'est rien d'autre que la spéculation unilatérale de la défense.

Rejeté. Je pense que ce pourrait être un point important de l'incident.

Avocat de la défense, veuillez continuer.

Oui.

Que l'instant où l'écran tremble fortement

soit l'heure exacte du crime,

est-ce possible ou non ?

C'est possible.

Honorable Juge, comme l'a déclaré l'inspecteur en charge,

la preuve présentée par l'accusation n'est que circonstancielle.

Il y a une scène où l'accusé et la victime étaient ensemble sur la vidéo,

mais aucune scène de l'accusé commettant un meurtre.

Et l'arme qu'ils ont trouvée avait la sang de la victime

mais pas les empreintes de l'accusé.

Il n'y a de preuve directe prouvant que l'accusé est coupable nulle part.

Si un verdict erroné est prononcé uniquement sur la base de circonstances et sans preuves sûres,

l'accusé et sa famille devront vivre

une vie douloureuse qui ne pourra jamais être retournée.

La défense a terminé.

Comment as-tu fait les choses au juste pour que j'entende que le président Seok est toujours en vie ?

Il est pour ainsi dire mort, vous ne devriez pas trop vous inquiéter.

Alors que Seok Joo Il, qui connait toute la vérité, respire encore,

comment peux-tu dire une telle chose ?

Désolé, Président.

Avant que cela ne dégénère, finis tout ça !

Je trouverai une solution.

Les deux partis n'ont présenté que des preuves circonstancielles.

Cela signifie donc qu'on ne peut pas non plus être sûr d'un verdict de non-culpabilité.

Tu dis qu'on a besoin d'une preuve explicite, c'est ça ?

Oui. Si nous voulons faire libérer Maître Park Dong Ho pour sûr,

nous devons capturer le vrai coupable.

Seulement dans ce cas-là, l'accusation pourra annuler les poursuites.

À tout hasard, y a-t-il quelqu'un que vous pourriez suspecter ?

Quelqu'un qui ferait une telle chose... Il y a un gars !

Dans ce cas, j'ai un bon plan.

Dossier médical

Voici le dossier médical de Seo Jin Woo.

Y a-t-il quelque chose d'intéressant ?

Ce serait de l'Alzheimer.

Oh, ça l'est vraiment.

Il est atteint de la même maladie que son père.

Aigoo... Un voyou qui n'a rien perd sa famille, sa mémoire...

Que lui reste-t-il ?

C'est la fin ?

Hé ! Pourquoi tu fronces les sourcils ?

Tu as pitié de Seo Jin Woo ?

Non. Comment ça, de la pitié ? Au contraire, ça tourne pour le mieux.

Aigoo, le ciel vient en aide à notre Gyu Man.

Le ciel t'aidera.

Nous devons faire en sorte que le coupable revienne sur la scène du crime.

Comment va Hyungnim ?

Hyungnim s'est bien reposé et il a repris conscience.

Ah, quel soulagement.

C'est un soulagement. - Tu étais si inquiet, imbécile ?

Si Seok Joo Il reprend conscience, les choses vont se compliquer.

Occupe-toi de lui immédiatement.

Tu es venu ? Enfoiré !

Oh, bon sang !

Ne bouge pas !

Lâchez-moi !

Levez-vous. L'honorable juge préside.

Asseyez-vous.

Accusé, votre avocat n'a pas encore pris place ?

Je vous prie de bien vouloir attendre un peu plus. Il viendra sans faute.

Avocat de la défense

Je suis désolé d'être en retard.

La défense, avez-vous un motif particulier ?

Cette réponse, plutôt que de moi,

c'est du procureur qu'elle devrait venir.

Procureur

Puisqu'un suspect majeur pour cette affaire a été arrêté,

nous annulons les poursuites, Honorable Juge.

Merci, Jin Woo.

Tu as obtenu un verdict de non-culpabilité parce que tu n'as tué personne.

Comment puis-je décrire ce sentiment ?

C'est ironique.

Tout à fait.

La dette que j'ai envers toi, avec quoi puis-je te la payer ?

Tu ne pourras pas payer ça.

Je n'ai pas l'intention d'effacer ça pour toi.

Tu as dit qu'un bon avocat

ne mène pas son client à la barre.

Tu t'en souviens ?

Oui, c'est vrai.

Quelle est ton opinion, à présent ?

J'ai changé d'opinion.

D'avoir été sur le siège de l'accusé,

j'ai réalisé combien je me sentais protégé de t'avoir à mes côtés.

Une personne qui est la seule à me faire confiance,

dans ce palais de justice froid, à ma place,

une personne qui se bat pour moi en mettant sa vie en jeu,

ça, je pense, c'était être vraiment un bon avocat.

À présent, accomplir les promesses du contrat que j'ai signé avec toi, c'est tout ce qu'il me reste.

Tout comme tu as placé ta confiance en moi,

je me battrai pour toi jusqu'au bout.

Si nous voulons faire tomber Nam Gyu Man, il reste peu de temps.

Je vais faire à nouveau appel du procès de mon père.

Oui... tu devrais.

Je suis au courant des transactions financières entre Nam Il Ho et vous.

Où crois-tu être ? Es-tu en train de me menacer ?

Il semble que vous ayez été également un proche associé de Park Dong Ho,

mais vous avez fait du bon travail en le poignardant dans le dos.

L'instigateur du meurtre du président Seok Joo Il, c'était Nam Il Ho. Exact ?

Je ne sais rien à ce sujet.

Hyungnim.

Dong Ho.

Hyungnim.

Je voulais te voir avant de partir,

alors j'ai tenu aussi longtemps. Tu sais ?

Où... Où allez-vous ?

N'aviez-vous pas dit que, pour mon mariage, vous prendriez la place laissée par mon père ?

Vous devez me voir me marier avec une femme bien, avoir des enfants

et vivre une vie heureuse.

Dong Ho.

Hyungnim.

Je suis désolé.

Hyungnim.

Hyungnim ! Appelle un médecin ! Vite !

Hyungnim.

Hyungnim !

Hyungnim.

Dong Ho, sais-tu combien j'ai été heureux quand tu es devenu avocat ?

Mais maintenant, je suis juste plein de regrets.

Comme j'ai vécu ma vie entière en utilisant mes poings,

je pensais que les enfoirés qui gèrent la loi étaient les meilleurs,

mais ce n'était pas ainsi.

J'ai découvert que des enfoirés avec de l'argent et du pouvoir contrôlent ceux qui gèrent la loi.

J'ai découvert que des enfoirés avec de l'argent et du pouvoir contrôlent ceux qui gèrent la loi.

Ces enfoirés sont les méchants.