Remember (리멤버)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

Je suis le procureur Lee In Ah.

M. le Président, c'est le procureur Lee In Ah qui reprendra le procès du président Nam Gyu Man.

Procureur Tak, qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Vous m'avez demandé de remplacer le procureur pour la troisième audience.

Je suis le procureur chargé de l'affaire du président Nam Gyu Man.

Le jugement devrait être équitable.

Procureur Tak, qu'est-ce qui se passe ici ?

Cela signifie que ses fonctions auprès du groupe Il Ho est maintenant terminées.

Cela faisait un moment que j'en avais envie, mais maintenant, je me sens bien, intérieurement.

Procureur Tak, êtes-vous sérieux ?

Ces foutus enfoirés sont... Ah ! Ce satané... Ce Seo Jin Woo !

Et Seo Jin Woo est là ?

Tu as bien reçu la vidéo que je t'ai envoyée ?

Ouais, je l'ai regardée. Tu es mort.

Vu comment tu parles, tu l'as bien reçue.

Je l'ai bien reçue ! Punaise !

Hé, tu penses que ce que tu fais va changer quelque chose ?

Que veux-tu accomplir en répandant quelque chose qui n'a aucune portée juridique ?

Les citoyens qui auront vu la vidéo répondront à cette question.

Tout ce que tu as à faire, c'est de t'asseoir et de laisser la loi te punir.

Je... joue avec la loi. Ce que tu as vu jusque-là ne t'a pas suffi ?

Bien sûr, j'en ai vu assez.

Mais l'important, c'est que ce qui est au-dessus de la loi, c'est la vérité, pas toi.

Peux-tu au moins te souvenir de cette vérité, à cause de ta maladie ?

Tu ferais mieux de ne pas oublier qui tu es.

Même si j'oublie qui je suis, je n'oublierai jamais la vérité à propos de mon père.

Je te verrai au tribunal, Nam Gyu Man.

Je ne te verrai pas ! Je ne te verrai pas ! Je te dis que je n'irai pas au tribunal, enfoiré !

Ah ! Sérieusement, cet enfoiré !

On m'a nargué.

Donc, vous me dites que vous m'avez roulé dans la farine ?

Vous êtes un collègue intéressant.

J'entends souvent ce genre de chose. Ce n'est pas pour rien qu'on dit que je suis un procureur sans attache.

Pensiez-vous que j'allais m’effondrer parce que vous avez fait une chose pareille ?

Quel est votre objectif ?

De vraies images de vous, vous cachant derrière l'argent,

montrer cela au monde, c'est notre objectif.

Moi aussi je suis curieux de savoir quelles sont ces vraies images.

Vous verrez bientôt ces images en détails devant un tribunal.

Vous êtes tous grillés maintenant.

Vous auriez dû au moins m'en informer. Je suis vexé.

Désolé pour ça.

Épisode 19 Vous savez que j'ai dû faire beaucoup d'efforts pour ne pas vous mettre un poing dans la figure.

Je devais te faire croire que j'étais une ordure,

pour que Nam Il Ho, ce serpent, ne soit pas suspicieux.

Tu ne sais pas à quel point j'ai été malade intérieurement en essayant d'être dans ses petits papiers.

Pourquoi ne pouvais-je pas le savoir ?

Oh, oui ?

Tiens. Santé !

Qu'est-ce que ça te fait de redevenir procureur ?

Je m'appelle Lee In Ah.

C'est une avocate que je recommande en me basant sur ses anciennes performances.

C'est ma Hoobae, elle a la passion et la conviction.

J'ai entendu dire que vous étiez celle qui avait eu l'idée d'infiltrer le procureur Tak dans le groupe Il Ho.

Parce que je manquais d'expérience tout en étant trop agressive,

j'ai souvent causé des moments difficiles à Tak Sunbae.

Quant à moi, je considère comme un plus gros problème quand les procureurs

sont trop inquiets par rapport à leurs supérieurs si bien qu'ils ne travaillent que sur des cas faciles.

À l'avenir, travaillez à votre maximum, s'il vous plaît.

Je ferai de mon mieux.

Je ne suis pas encore sûre.

Tu as même la recommandation du procureur général, pourquoi es-tu inquiète ?

Et si encore une fois, j'ai des doutes sur l'organisation de ministère public,

et que j'ai un conflit avec mes convictions...

Le problème n'était pas l'organisation du ministère public, mais les gens, n'est-ce pas ?

Tu aurais dû voir le visage surpris de Hong Moo Suk quand il m'a vue.

Quoi ? - Laisse-moi voir.

Tu seras la meilleure. J'en suis déjà impatient.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je me demande comment tu feras les choses en étant à la fois passionnée et indiscrète.

À partir de maintenant, fais ce que te dicte ton cœur.

M. le Président, l'impact est plus grand que je le pensais.

N'avons-nous pas déjà fait ça auparavant ?

Remplace immédiatement Lee In Ah et remplace également les juges.

Vu que la vidéo du président Nam Gyu Man d'il y a 5 ans s'est propagée en ligne,

tout le monde est prudent.

Donc tu me dis que nous ne pouvons pas changer les paramètres ?

Oui.

Il semblerait que nous devions laisser le procureur et les juges actuels.

Est-ce tout ce que tu peux faire ?

M. le Président, le public est contre nous.

Nous devons d'abord trouver un moyen de récupérer sa confiance.

Que diriez-vous de récupérer d'abord le public ? Nous pourrons ensuite passer à l'étape suivante.

Dois-je le faire moi-même ?

Si un père prenais ses responsabilités dans un moment pareil, la carte de sympathie ne serait-elle pas de mise ?

Honnêtement, s'il a une conscience, il devrait démissionner du poste de président.

Est-il logique qu'un meurtrier soit président ?

La vérité n'a pas encore été confirmée. Il y a aussi une possibilité que tout soit fabriqué.

Tu ne le vois pas ? Nam Gyu Man l'a tuée, c'est certain.

Les sales affaires de cet abruti sont un fait tristement célèbre en interne.

Félicitations. Ding Dong Deng. Tu as bien répondu. Je l'ai bien tuée.

M. le Président.

Où est-ce que tu essayais de fuir ?

L’ascenseur est là, donc prenons-le ensemble. Allons-y.

Ah... - J'ai mal agi. J'ai mal agi.

Quoi ? N'avais-tu pas un problème avec moi ?

Parlons-en dans mon bureau.

N... Non. Je n'ai aucun problème...

Tu n'en as aucun ?

Que devrions-nous faire maintenant ? Maintenant j'ai un problème.

Je suis désolé. S'il vous plaît, épargnez-moi juste une fois.

Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Regarde-moi.

Je suis un meurtrier, n'est-ce pas ?

Donc, cela devrait être bon pour moi de tuer un autre être humain ? Hein ?

Aujourd'hui, voyons si tu peux mourir en étant battu.

Meurtrier ? Meurtrier ? Tu as dis que j'étais un meurtrier ? Meurtrier ?

Voyons si tu peux être battu à mort, enfoiré !

Meurs !

Quoi ? Meurtrier ? Meurtrier ?

Regardons comment tu es battu à mort par le meurtrier !

Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?

Vu que la vidéo de sa confession du meurtre a été révélée au monde,

et que le procès va commencer,

cela doit être vraiment le bazar là-bas.

Ça va être dur, même pour Nam Il Ho et Nam Gyu Man, de renverser la situation.

Nous en avons fini d'étrangler Nam Gyu Man.

Maintenant, nous avons besoin de témoins pour que nous puissions lui mettre la corde au cou.

Quelqu'un comme l'inspecteur Gwak, n'est-il pas un témoin décisif ?

J'ai besoin d'une personne supplémentaire :

quelqu'un qui connaît des détails intimes sur cette affaire.

Le confident de Nam Gyu Man, le secrétaire Ahn Soo Bum.

Si nous demandons au juge Kang, nous serons peut-être capables de l'obtenir.

On m'a dit que vous alliez remplacer le procureur Chae pour la troisième audience.

Dans cette prochaine audience, je vais faire le procès de Nam Gyu Man pour tous ses autres crimes.

Je dois en finir avec détermination.

Donc...

Allez-y.

Pourriez-vous nous aider à ce que Ahn Soo Bum se présente au tribunal comme témoin pour le procès en appel du meurtre de Seochon ?

Ce ne sera pas facile mais je parlerai à Soo Bum.

Ahn Soo Bum

Le portable que vous essayez de joindre est éteint.

Excusez-moi... Excusez-moi... Il y a quelqu'un ici...

Sauvez-moi... Sauvez-moi... Il y a quelqu'un ici...

Quelqu'un...

Meurtrier, hein ? Vas-y, meurs !

Je n'ai pas pu arrêter la diffusion de la vidéo de vos actes violents,

mais je lui ai fait arrêter ses poursuites judiciaires.

Vous n'irez pas au tribunal pour cet incident.

Vous vous jouez de moi ?

Est-ce tout ce que vous pouvez faire avec la somme astronomique que je vous paie ?

C'est pourquoi vous auriez dû vous contrôler.

À cause de la vidéo de votre confession du meurtre de Oh Jung Ah,

tous les yeux et les oreilles sont focalisés sur vous.

Comment est la situation maintenant ?

Comme nous sommes confrontés à la troisième session, nous devons espérer le mieux et être préparés au pire.

Je comprends.

Je m'excuse sincèrement de toute la perturbation

que le comportement de mon fils a causée.

En tant que président du groupe Il Ho, et aussi en tant que père de Nam Gyu Man,

je sollicite votre générosité et votre pardon.

S'il vous plaît, blâmez-moi. Tout est de ma faute.

Quelle que soit la décision du tribunal,

Nam Gyu Man, en plus de la position de président du groupe Il Ho,

directeur et administrateur des filiales, etc.

Je le ferai démissionner de tous ses postes au sein du groupe.

Je ramènerai l'entreprise qui pose problème, Il Ho Constructions, au sein de la société.

Une fois de plus, avec ces mots d'excuse,

je demande le pardon des citoyens.

Comme prévu, l'expérience et les années derrière vous deux ne sont pas une blague.

Vous êtes rapides pour faire face à une catastrophe.

Maître Park, mettez-vous de l'huile sur le feu ?

Vous avez peut-être éteint les flammes pour le moment, mais

il est trop tard pour sauver une maison qui a déjà brûlé.

Penser que mon fils et moi allons nous effondrer si facilement est une grosse présomption, Maître Park.

Un fils et un père sont comme une seule entité.

Je travaillerai avec Maître Seo Jin Woo pour vous mettre ensemble en prison.

Donc considérez que c'est une nouvelle opportunité d'apprendre sur la vie à votre âge.

Vous pouvez bouger maintenant.

Vous êtes toujours le même avec vos illusions.

Et c'est la même pour vous en

jouant le rôle du chien de Il Ho...

Je ne ferais pas trop confiance à Maître Hong.

Quel enfoiré est homme de confiance dans ce monde ? N'est-ce pas la vérité ?

Alors, s'il vous plaît, gardez ça en mémoire.

Bonjour, Maître.

As-tu déménagé tous tes bagages ?

Oui.

Maman, tu sais que j'ai un travail et que je suis prête à partir, non ?

Tu vas prendre tes décisions concernant ton travail et tes relations de toute manière, donc

pourquoi me le dirais-tu, alors que tu ne m'écoutes pas ?

Maman, je suis désolée de t'inquiéter.

Procureur ou avocat, fais ce que tu veux,

mais pas Jin Woo.

Maman.

Toi... Jin Woo n'a rien à espérer, à part que cela empire !

Comment peux-tu dire que tu vas le gérer... toi !

Tu peux rentrer à la maison.

Si Gyu Man est déclaré coupable lors de son procès,

combien de temps penses-tu qu'il va avoir ?

Ce sera maximum 20 ans.

À un certain moment, je pourrais le faire sortir sur une grâce spéciale, quand les souvenirs des gens se seront estompés.

Père, comment avez-vous pu me virer de tous les postes...

Je n'avais pas d'autres choix que de le faire pour l'entreprise.

Le procès n'est pas encore terminé, et

nous ne savons pas vraiment ce qui va arriver au procès.

Tandis que ta vidéo est partout,

peux-tu encore dire quelque chose comme ça ?

M. le Président utilise tous les moyens pour contrôler ce problème.

Je travaille avec Maître Hong, garde à l'esprit