Remember (리멤버)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

Épisode 17

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hyungnim, il s'est passé quelque chose de grave !

J'ai entendu dire que le grand hyungnim a été poignardé et qu'il est maintenant inconscient.

J'arrive immédiatement, donc reste sur tes gardes.

Hyungnim...

Hyungnim...

Je suis désolé, Hyungnim.

Je suis désolé.

Sang Ho, maintenant... je vais devoir voir du sang.

Puisque les choses ont tourné ainsi, je ne peux plus faire machine arrière.

Maître Seo ! Maître Seo ! Maître...

Tu sais... Le président Seok Joo Il...

Mandat d'arrêt

Park Dong Ho, vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre de Seok Joo Il.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu ne vas pas... m'enlever ces menottes immédiatement ?

Faites une inspection ! - Oui.

Va là-bas pour jeter un coup d’œil.

J'ai découvert l'arme du crime.

Allez-vous toujours nier, alors même que nous avons découvert l'arme du crime ?

Emmenez-le.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est tellement injuste. Hyungnim...

Hyungnim...

Il a été arrêté pour tentative de meurtre ?

Hé... Park Dong Ho ressemble peut-être un peu à un gangster,

mais il ne poignarderait jamais quelqu'un.

Seok Joo Il était une figure paternelle pour Park Dong Ho... N'est-ce pas un peu étrange ?

Park Dong Ho...

Je pense qu'il a été piégé.

Maître Park, du cabinet d'avocats Il Ho, a été arrêté pour la tentative de meurtre de Président Seok

Comment cette chose s'est-elle empêtrée alors ?

Le président Seok Joo Il a été blessé par Park Dong Ho ?

Ils agissaient comme père et fils, mais au moment décisif,

il a mis un couteau dans...

La loyauté entre gangsters ne vaut pas grand-chose, hein ?

Parce que la loyauté des gangsters est supposée être comme un morceau de papier,

il n'y a rien qu'ils ne feraient pas pour leur survie.

Oh, Maître Park est effrayant. Je devrais faire attention.

Pour ce procès, Maître Park soutient Seo Jin Woo en étant à ses côtés.

Mais puisqu'il va comparaître au tribunal pour tentative de meurtre,

c'est comme si ses ailes étaient coupées.

Ce sont donc des bonnes nouvelles pour notre procès.

À la prochaine session, je couperai également les ailes de Seo Jin Woo.

Quel est l'état de hyungnim ?

Le grand hyungnim est toujours inconscient.

Est-ce que ses garçons font du bon travail pour le protéger ?

Les enfants de Hyungnim sont déjà partis.

Sa famille a moins de 10 membres aujourd'hui.

Sang Ho, on dirait que Hyungnim est une victime de Nam Il Ho.

Le fait que c'est l'inspecteur Bae, le chien du président Nam, qui est venu m'arrêter est un indice.

Je pense que le grand hyungnim essayait de vous protéger.

Tu dois t'occuper de Hyungnim, d'accord ?

Mais... Et pour votre avocat ?

Ne t'inquiète pas pour ça. Pour le moment, occupe-toi d'abord de notre hyungnim.

Puisque nous avons un nouveau directeur du service national des impôts,

il y aura une enquête à grande échelle sur les impôts de 10 conglomérats.

Chaque fois qu'ils ont un nouveau patron, ils font toute une histoire...

Pour changer leur objectif, je vais aborder d'autres problèmes pour les distraire, M. le Président.

Merci à vous, comme je m'y attendais, nous pouvons nous préparer à l'avance.

Vous pouvez disposer.

Au rapport.

Les blessures de Seok Joo Il ont agacé ses subordonnés.

Et ?

Ce sont juste des voyous, vous savez.

Une fois que nous leur donnerons de l'argent, ils commenceront à remettre en question leur loyauté.

Il ne devrait pas y avoir de répercussions, pas vrai ?

Bien sûr, M. le Président. J'ai également caché, dans un endroit sûr, le gars qui a utilisé le couteau.

Gyu Man n'a pas l'air de savoir que je suis derrière tout ça.

C'est exact.

Qui est le procureur en charge ?

C'est mon hoobae. Vous n'aurez pas trop à vous préoccuper de lui.

Jin Woo.

Défends notre hyungnim.

Hyungnim a été piégé.

Tout comme moi, tu sais que Dong Ho Hyungnim n'a pas poignardé le grand hyungnim.

Peu importe ce qui est arrivé entre eux,

cela ne devrait pas me concerner.

Jin Woo, je te demande une faveur. Tu es le seul.

Quand vous savez ce qu'il a fait à mon père,

vous pouvez quand même dire ce genre de choses ?

Jin Woo...

Vous êtes si effronté. Est-ce que Park Dong Ho a demandé

à ce que Maître Seo s'occupe de son affaire ?

Non, je ne suis pas venu ici parce qu'il me l'a demandé.

Je suis venu ici de mon propre chef.

Écoutez, vu qu'il n'y aucune chance pour que Maître Seo s'occupe de son cas,

s'il vous plaît, partez maintenant.

Jin Woo, tu es le seul qui puisse le disculper.

S'il vous plaît, repartez immédiatement.

Vous savez très bien que ce serait difficile.

Qu'en est-il d'être le larbin du président Nam Il Ho ?

C'est vrai... nous sommes tous les deux des subordonnés.

Même si j'ai eu mon nom sur une plaque en tant que président,

et que tu es devenu l'avocat le plus cher de Corée.

Comment va votre père ?

Oh oui, grâce aux généreuses contributions du président Nam Il Ho,

il va mieux de jour en jour.

Et en ce qui concerne la chose que je vous ai demandée ?

Je m'en suis occupé proprement comme on me l'a ordonné.

Vous avez été un atout clef pour le président quand nous nous occupions du président Ha, donc

si vous pouvez également terminer cette affaire,

votre vie qui n'allait nulle part décollera comme un champion.

Je mettrai ma vie en jeu pour prouver ma loyauté envers vous et le président.

Oppa !

Yeo Kyung, je ne pense pas que Gyu Man s'en sortira même après la fin de cette affaire.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Gyu Man semble avoir commis plus de crimes.

Est-ce que par hasard tu parles de l'affaire avec Oh Jung Ah d'il y a cinq ans ?

Je ne peux pas encore en parler. Tout d'abord,

j'aimerais en entendre plus sur ce que Gyu Man a à dire.

Rapport sur le meurtre de l'étudiante de Seochon Cour suprême de Corée

Abus de drogue... J'ai essayé de faire comme si je n'avais rien vu,

mais...

je ne pense pas pouvoir faire cela pour un meurtre.

De quoi parles-tu ?

Je sais que le véritable coupable de cet incident est mon frère aîné.

Yeo Kyung !

Papa ! S'il te plaît, arrête de couvrir ses crimes !

Ce n'est pas le moyen de l'aider ! En ce moment, je...

Gyu Man est l'héritier du groupe Il Ho !

Sans parler de ne pas le protéger afin qu'il puisse prospérer,

es-tu allée creuser dans ses fautes ?

Papa...

Je ne veux même pas te regarder. Sors d'ici immédiatement !

C'est malheureux. Si tu es en mauvais termes une fois avec mon père, il est dur de le faire changer d'avis.

Je pensais pouvoir profiter d'une petite sœur procureur, mais je suppose que non.

C'est délicieux.

Hé d’ailleurs, à propos de toi...

Surveilles-tu Song Ha Young ?

Ces situations embêtantes n'arrêtent pas parce qu'elle continue de parler autour d'elle !

D'accord, je vais ajouter immédiatement une personne de plus pour la surveiller.

Oh, 2113.

Ces vêtements te vont bien.

Tu viens juste de découvrir que je porte bien tous les vêtements ? Gyu Man...

Vous autres auriez dû laisser sortir ce que vous vouliez dire.

Pourquoi poignarderais-tu quelqu'un qui est comme ton père ?

Je ne savais pas que tu étais ce genre de personne.

Dis-tu quelque chose comme ça parce que tu ne sais vraiment pas,

ou fais-tu semblant de ne pas savoir ?

Tu ne sais pas que c'est ton père qui est derrière tout ça ?

Hein ?

Tu ne connais pas vraiment ton père, n'est-ce pas ?

La personne que tu appelles ton père est ce genre d'être humain.

Toute personne utilisée par lui sera jetée quoi qu'il arrive.

Ce sera la même chose pour toi, même si tu es son fils.

Dis à ton père que ma flèche va bientôt

lui transpercer le dos.

Hé, inquiète-toi plutôt de toi.

Tu vas regretter de nous avoir trahis quand tu vas pourrir ici.

Eh bien...

Au contraire, c'est plutôt toi qui vas t'asseoir ici.

Non. Attends, où est-ce que vous allez tous chercher toute cette confiance, hein ?

Les graines que tu as semées ont été récoltées une par une.

Parce que ces choses vont t'arriver,

tu ferais mieux de le prendre à cœur.

Jin Woo... va te tuer.

Hé, enfoiré !

Je vais le tuer en premier, cet enfoiré, cet enfoiré !

Comment puis-je rentrer là-dedans ?

Ah, sérieusement !

Maître Hong, c'est moi.

Qui est le procureur en charge de cet enfoiré de Park Dong Ho ?

Non, j'ai dit de prendre un rendez-vous immédiatement !

Il ne comprend même pas ce que je lui dis.

Après avoir évalué la validité de la vidéo présentée lors de la première session à la cour,

j'ai décidé de l'intégrer pour le verdict.

Nous avons découvert après avoir examiné ce dossier

qu'apparemment beaucoup de femmes ont été victimes de Nam Gyu Man en dehors de Song Ha Young.

S'il y a une de ces femmes dans ces vidéos qui sont prêtes à témoigner,

je les utiliserai comme une référence importante.

Maître Lee In Ah, appelle Song Ha Young immédiatement, s'il te plaît,

et vois qui d'autre peut également témoigner.

Président Nam Gyu Man, êtes-vous dans votre bureau, en ce moment ?

Y a-t-il eu d'autres incidents similaires au cas de Song Ha Young par hasard ?

Comment puis-je me souvenir de tout ça ?

Pour inverser la tendance à la seconde session,

nous devons trouver une victime féminine et nous occuper du problème par mesure de prévention.

Président, s'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est exactement passé.

Vous n'êtes pas en train de m'interroger, hein ?

Pour gagner le procès, nous devons sécuriser le témoin

pour qu'il soit de notre côté.

Une situation similaire à celle de Song Ha Young...

S'il y a quelqu'un comme vous qui peut témoigner contre Nam Gyu Man,

le juge a dit qu'il pouvait l'utiliser comme une référence importante.

Est-ce que quelqu'un vous vient à l'esprit par hasard ?

Il y a une amie du nom de Min Hee que j'ai rencontré equand j'étais stagiaire,

mais après cet incident, nous avons perdu contact.

Je ne sais même pas où elle vit maintenant.

Jin Woo.

Partez, s'il vous plaît. Ma réponse est toujours la même, de toute manière.

Je t'en supplie, s'il te plaît fais-le pour moi.

Ça ne sert à rien. S'il vous plaît, allez-vous-en.

Tu comprends mal mon hyungnim.

Tu sais aussi

que c'est le fait de Nam Il Ho.

La vidéo de Nam Gyu Man d'il y a 5 ans,

Hyungnim a essayé de l'apporter au deuxième procès.