Remember (리멤버)

Arrêtez-les tous en tant que criminels pris en flagrant délit.

Gyu Man...

Gyu Man...

Oh ! Pourquoi arrives-tu si tard ?

Gyu Man, tu vas bien ?

J'ai garé la voiture pour toi.

Ah, j'ai mal à la tête.

Tout d'abord, enlève ta veste.

C'est à toi, maintenant.

Nam Gyu Man est maintenant dans sa voiture. C'est maintenant, maintenant !

Toi... pourquoi es-tu là ?

Je suis venu prendre un verre.

Ça a dû être une jolie fête.

Ah, Maître Park, tu tombes à pic.

Le secrétaire Ahn est probablement interrogé au poste de police en ce moment, donc

découvre s'il y a des traces sur mon chemin.

Qu'est-ce que tu fais ? Bouge vite.

Gyu Man !

Reprends ta vie en main.

Le prix des crimes que tu as commis,

tu le paieras en totalité.

Compris ?

Épisode 15

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

Quand Nam Gyu Man a tué Oh Jung Ah,

ça a dû se passer juste comme aujourd'hui.

Quoi ?

Il a dû t'appeler, Secrétaire en chef Ahn,

et c'est toi qui as dû faire le nettoyage.

Grâce à ça, Nam Gyu Man a eu une vie facile.

Tu dois t'imaginer quelque chose, mais

je suis le secrétaire en chef du groupe Il Ho.

Je n'accepte d'ordres de personne...

Au sujet des méfaits de Nam Gyu Man,

tu es quelqu'un qui en sait plus que quiconque.

Ce qui t'attend à l'avenir,

dois-je te le dire ?

Ce sera Nam Gyu Man qui commettra les crimes,

mais ce sera toi qui porteras la croix.

Nous n'avons pas capturé Nam Gyu Man, mais

ton stylo a vraiment capturé des preuves irréfutables.

Ah oui, Gyu Man. Il y a quelques jours, cet enfoiré de Seo Jin Woo m'a rendu visite.

Il n'arrêtait pas de dire quelque chose à propos du meurtre que tu as commis.

J'ai fait un super travail en prenant ça.

Maître Seo, maintenant, on copie ça partout sur Internet. Hein ?

Écoute, si on met ça sur Internet, ils vont l'enlever immédiatement, et

ils trouveront un moyen de contrôler ça en disant que c'est un faux.

Alors, pour l'instant, je pense transmettre cette vidéo au procureur Tak Young Jin.

Le procureur Tak Young Jin ?

Oui. C'est la seule personne à qui on peut faire confiance actuellement.

Ah, ma tête.

Quoi de neuf, Yeo Kyung ?

Merci pour tout à l'heure.

C'est bien d'avoir une petite sœur procureur.

J'espère que tu pourras continuer à m'aider.

Jusqu'où vais-je devoir couvrir tes crimes ?

Couvrir mes crimes ?

J'ai commis tellement de crimes. Par où voudrais-tu commencer ?

Par hasard... Oh Jung Ah, l'étudiante de l'université de Seochon... c'est toi qui l'as tuée ?

C'est pour ça que Seo Jin Woo est constamment après toi. Exact ?

Hé, quelle idée tu te fais de ton grand frère...

Réponds-moi !

Tu l'as vraiment tuée ?

Oui.

Je l'ai tuée.

J'ai... juste tué cette salope d'Oh Jung Ah. Je l'ai juste tuée comme ça.

Père a dit d'utiliser les gens comme des outils.

Tout ce que j'ai fait c'est tuer une de ces personnes, donc

pourquoi tout le monde s'en prend à moi ?

Quoi ? Tu es choquée, ou quoi ?

N'est-ce pas le genre de réponse que tu attendais ?

Hé, va-t'en. J'ai la tête qui tourne.

Groupe Il Ho

Tu as tout emballé ?

Oui, Hyungnim.

Le président m'a informé. Je suis triste.

Pourtant, vous étiez l'as du cabinet d'avocats Il Ho.

J'aurais dû faire mes bagages plus tôt...

Si quelqu'un reste alors que son cœur est déjà parti,

ce n'est jamais bon.

D'après ce que vous me dites, peut-être devrais-je vous féliciter ?

Maître Hong, vous allez devoir assurer la défense du groupe Il Ho pour toutes les poursuites judiciaires et

plus que tout,

essuyer le derrière du président Nam Gyu Man.

Il vous faudra plus de 24 h par jour, pour ça.

Si je ne peux même pas m'occuper de ça,

je devrais emballer mes affaires comme vous.

Vos paroles sont dignes d'un vrai chien de Nam Il Ho !

Je pars, mais on se verra encore souvent, donc attendez-vous-y.

Sang Ho, allons-y.

Oui, Hyungnim.

Ah, il paraît que Maître Park Dong Ho a quitté le cabinet d'avocats Il Ho.

Serait-ce parce qu'il veut faire tomber ll Ho ?

Si c'est le cas, cela signifie qu'il pourrait être de notre côté...

Hum, Soo Bum, tu es déjà sorti ?

Oui, puisque je n'ai commis aucun crime et que je n'ai rien consommé à la fête non plus.

"Je n'ai commis aucun crime ? "

Tu parles comme si tu voulais que quelqu'un l'entende ?

Hé.

Puisque tu es allé au commissariat et tout, devrais-je te donner plus d'argent ?

Gyu Man, je ne l'ai pas fait pour l'argent.

Sois honnête. Est-ce que parler de cette façon flatte ton amour-propre ?

Tu n'aimes pas l'argent ? Tu aimes l'argent, non ?

C'est pour ça que bien que tu sois traité comme un chien, tu restes avec moi, non ?

3.

Ne fais pas une fixation sur ta dignité, et prends simplement l'argent sous ton nez,

parce que c'est la raison pour laquelle tu dois vivre comme un chien.

Continue simplement à faire du bon travail en me torchant les fesses. D'accord, mon ami ?

Allons voir Chul Joo. Je veux être sûr qu'il ne parle pas. Va préparer la voiture.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Ce que vous avez recueilli n'est pas suffisant pour inculper le président Nam Il Ho.

Nous avons besoin d'une preuve déterminante.

Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.

Voici la preuve accablante.

Mais serait-ce suffisant ? Nous avons besoin d'un témoin.

Bien sûr que nous en avons un.

Vraiment ? Où ?

Je le garde dans un endroit sûr.

C'est un peu miteux mais ne vous inquiétez pas. Soyez rassuré et faites comme chez vous.

Cet endroit est vraiment sûr, n'est-ce pas ?

Évidemment. Faites confiance à notre Dong Ho Hyungnim. Maintenant, entrons.

Tu t'es senti bien en me lâchant et en t'enfuyant ?

Hé... penses-tu que j'ai aimé agir de cette façon ?

Te voir ici, comme ça... ça me fait quelque chose.

Pourrais-tu utiliser Yeo Kyung pour me faire libérer ?

Cet idiot impatient. Attends un peu. Ton père y travaille.

Avoir une jeune sœur procureur, ça doit être bien.

Quoi ? Es-tu si inquiet de sauver tes fesses que tu n'oses rien dire ?

De toute façon, un inspecteur a dit ceci... "Balance l'un des voyous qui était avec toi."

Et ?

Il a dit que plus il a de la valeur, plus légère sera ma condamnation.

Quand j'ai entendu ça, quel visage, selon toi, m'est venu à l'esprit ?

Tu peux vendre la mèche si tu veux.

Vas-y, si tu peux en supporter les conséquences.

Quoi ?

Toi... si tu mentionnes mon nom,

l'entreprise de ton père va devenir un bout de papier sans valeur.

Ce connard, sérieusement...

Si tu veux hériter d'une compagnie possédant d'énormes dettes à ta sortie de prison, tu peux vendre la mèche.

C'est pour ça que je t'ai dit la dernière fois que toutes les cuillères en argent ne se valaient pas.

La nuit dernière dans un club de Cheongdam-dong,

plusieurs chaebols de 3e génération qui consommaient des produits illicites lors d'une fête ont été arrêtés.

Plus précisément, cette fête était organisée par le directeur du groupe Sehyun, du nom de Bae...

Accusé : Bae Chul Joo, 33 ans Directeur du groupe Sehyun

J'ai moi-même assemblé ceci. Aimez-vous ?

C'est encore vous cette fois-ci ?

N'avons-nous pas tous, en tant que citoyens de Corée du Sud, l'obligation de signaler la consommation de drogue ?

Mais le procureur devrait-il oublier son devoir sous serment,

en laissant un criminel pris sur le fait s'enfuir simplement parce qu'il s'agit de son grand frère ?

Qu'essayez-vous de me dire à présent ?

Selon vous, qu'y a-t-il à l'intérieur de ceci ?

Numéro un : votre frère s'amusant à cette fête.

Numéro deux : votre frère s'échappant grâce à votre aide.

Numéro trois : les deux.

Puisque vous semblez oublier un peu le rôle d'un procureur,

je vais remettre ceci à votre supérieur.

Je lui ai répété de donner cette affaire à la section des narcotiques, mais cette petite, franchement...

Nam Gyu Man est parti, mais un de ses amis a été arrêté.

Qui est-ce ?

C'est le directeur du groupe Sehyun, Bae Chul Joo. C'est un ami de longue date de Nam Gyu Man.

Ces chaebol de 3e génération sont cinglés.

Je vais faire des recherches sur Bae Chul Joo, et trouver la faiblesse de Nam Gyu Man.

Nous nous occuperons des préparatifs. Assurez-vous de l'inculper, je vous en prie.

Essayer de protéger ton grand frère était bien.

C'est pratique d'avoir une petite sœur procureur quand... - Ferme-la !

Si, à l'avenir, un problème arrive à notre famille, Yeo Kyung, tu dois être plus attentive.

Comment pourrais-je... - Sors.

Le groupe que j'ai bâti en sacrifiant ma jeunesse,

comptes-tu le ruiner immédiatement avec ton comportement insensé ?

Je ne voulais pas y aller, mais cet idiot n'a pas arrêté d'insister.

Traîner avec un salaud comme lui qui vient d'une famille pas nette est la raison pour laquelle tu as été impliqué dans quelque chose comme ça !

Je suis désolé, Père.

Vas-tu le faire taire ?

Oui, il n'y aura plus de problèmes.

Ce...

maudit enfant !

La personne qui nous a prévenus de cette histoire de drogues était Seo Jin Woo.

Quoi ?

Je dis que c'est Seo Jin Woo qui est derrière tout ça.

C'est vrai ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

In Ah !

Pourquoi es-tu ici dans le froid ?

Je suis sortie prendre l'air, mais j'allais y aller.

Il fait froid, dépêchons-nous de rentrer.

Depuis quand... le sais-tu ?

Quoi ?

Que je suis malade.

Que je... perds la mémoire.

Hé, tu pensais que je ne le saurais jamais ?

Tu n'as pas à me le cacher.

Je le sais depuis quelques temps, Jin Woo.

Depuis que je suis enfant,

je suis très doué pour me souvenir

et je me souviens de trop de choses,

donc même les choses tristes,

je m'en souviens parfaitement.

C'était très douloureux.

Je voulais oublier, mais

ma tête ne cessait de s'en souvenir.