Remember (리멤버)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki

M. le Président Nam Gyu Man !

Jin Woo, une demande de vol a été enregistrée pour un hélicoptère du groupe Il Ho.

Compris.

Voyons, tu vas en voyage d'affaires à l'étranger ou quoi ?

Ah, ce miteux salaud, c'est encore toi.

C'en est fini de toi aujourd'hui.

Ouais, voyons si tu peux m'attraper, enfoiré.

Hé, enfoirés ! Je ne suis pas encore monté !

Vous devez me prendre avec vous. Qu'est-ce que je fais si vous partez sans moi ?

Revenez !

Hé, enfoirés ! Faites demi-tour avec l'hélicoptère ! Demi-tour, faites demi-tour !

J'ai dit de faire demi-tour, enfoi...

Avocate puis procureur, tu es plutôt occupée.

Dernier épisode Une vraie arme a été présentée lors du nouveau procès concernant le meurtre de l'étudiante de Seochon.

Et ?

Tes empreintes étaient sur ce couteau d'ouvre-bouteille.

Ça ? Mais c'est déjà une affaire terminée.

Pourquoi continuez-vous de m'ennuyer ? Ce n'est pas comme si vous étiez des sangsues ou quoi.

Nam Gyu Man, essaies-tu de plaisanter avec un procureur de la Corée du Sud ?

Procureur ou peu importe, fais ce que tu veux. Je ne dirai rien avant l'arrivée de maître Hong.

Nam Gyu Man a été capturé, alors que vas-tu faire, Soo Bum ?

Je pense à me rendre.

Oui, même si tu l'as fait parce que Nam Gyu Man te l'a ordonné, un péché est un péché.

Je me préparais à être puni pour mes péchés avant même de me présenter au tribunal.

Soo Bum, si tu te rends, tu peux probablement demander de l'indulgence.

Je vais voir une dernière fois le visage de Gyu Man, puis je me rendrai.

Parce que l'accusation a bougé en avance, tu n'as pu qu'être attrapé.

C'est pourquoi j'ai renvoyé l'hélicoptère.

Même si vous aviez réussi à fuir par bateau, Interpol vous aurait cueilli.

Père, que va-t-il m'arriver, alors ?

Il nous reste encore la 3e audience.

Les enfoirés qui ont reçu mon argent durant toutes ces années ne pourront pas ignorer cela.

J'utiliserai tous les moyens possibles pour vous faire libérer.

Il n'a pas l'air en forme pour le fils d'un chaebol.

S'enfuir par une porte dérobée quand ils ont des problèmes est quand même la spécialité de la famille Nam.

C'est parce qu'ils pensent toujours être au-dessus de la loi.

Maître Seo et moi révélerons tous les crimes de Nam Gyu Man et les accusations supplémentaires lors de l'audience finale.

Donc le procureur Tak et moi devons juste préparer le mandat d'arrêt de Nam Il Ho, exact ?

Oui, je suis sûre qu'ils ne le supporteront pas silencieusement.

Le président Nam y travaille probablement en ce moment même.

Est-ce le ministre Jang ? Venez chez moi plus tard.

Je leur ai parlé du projet de mon frère, qui voulait quitter le pays par bateau.

Quoi ? Que viens-tu de dire ?

S'il a tué quelqu'un, il doit être puni.

Pourquoi serait-ce à toi de le décider ?

Parce que j'étais aussi un procureur.

Avant de partir, je ne vous dirai qu'une chose.

C'est de votre faute s'il est devenu ainsi.

Tu oses me dire cela... - Et une autre chose.

Je pars parce qu'il est horrible que lui et vous pensiez que tuer un être humain n'est rien.

Au revoir.

Yeo Kyung ! Hé, gamine ! Hé !

Le secrétaire Ahn nous soutiendra durant la 3e audience.

Il fait vraiment beaucoup, à témoigner devant Nam Gyu Man cette fois-ci, en plus de ce qu'il a fait lors du dernier procès.

Voici les transactions bancaires de Nam Gyu Man, et les comptes bancaires sous des noms d'emprunt.

Et voici les transactions montrant que l'argent de Nam Gyu Man a été investi dans une société fictive aux Philippines.

Mais si on veut obtenir le verdict voulu à partir des accusations supplémentaires,

nous avons besoin d'un témoin en plus du secrétaire Ahn.

Je t'ai dit que je tiendrais ma promesse.

Ce voyou de Nam Gyu Man avait l'air plutôt hilarant.

À cause de la vidéo que tu as diffusée, mon affaire a été complètement oubliée.

Ce n'est pas assez bon. Si tu sors d'ici, auras-tu assez confiance pour faire face à Nam Gyu Man ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il s'échappera et essaiera de te tuer.

Si tu ne veux pas qu'il t'attrape, la seule chose à faire est de le pousser au bord de la falaise.

Me demandes-tu de témoigner ?

Exact. Si tu fais ça, on pourra probablement le garder derrière les barreaux.

Ministre Jang, ce procès m'inquiète.

Vous devez faire quelque chose sans appel.

Je pense que ce sera difficile cette fois-ci, Président. Parce que tous les yeux et oreilles des citoyens sont rivés dessus.

Pourquoi pensez-vous que je vous ai donné de l'argent durant tout ce temps, hein ?

N'est-ce pas pour de tels moments ?

Président !

Maître Hong, tu as noté dans un registre tout l'argent qu'il a reçu, n'est-ce pas ?

Oui, Président.

Je vais immédiatement dîner avec le juge de la cour suprême.

Assurez-vous qu'il n'y ait aucun risque

que quoi que ce soit tourne mal.

Soo Bum, tu es venu au bon moment. Tu sais que mon procès va bientôt commencer, pas vrai ?

Oui.

Témoigne pour moi dans ce procès.

Déclare que tout ce que tu as dit lors du procès de Seo Jae Hyuk était un parjure.

Gyu Man.

Je te donnerai ₩1 milliard (770 000€) .

Je vais me rendre.

Tu vas te rendre ?

Hé, tu vas me trahir et te rendre ?

Gyu Man, le sais-tu ? Quand un oiseau est vivant, il s'attaque aux fourmis,

mais quand cet oiseau meurt, ce sont les fourmis qui mangent l'oiseau.

Espèce de fou, c'est quoi, ces conneries ?

Une vie humaine est une chose incertaine. Vis donc une bonne vie, ici.

C'est mon dernier conseil en tant qu'ami.

Conseil, mon œil. Quelqu'un comme toi me donne un conseil ?

J'ai découvert que c'est l'ami et non l'ennemi qui nous rend seuls dans la vie.

Je me suis senti plutôt seul à cause de toi. Je te souhaite bonne chance, mon ami.

Espèce de fou. Penses-tu que tu sois le seul qui se sente seul, enfoiré ?

Oui.

Président, il y aura un nouveau juge pour l'audience du jour.

Cette fois-ci, nous ne serons pas poignardés dans le dos, pas vrai ?

J'en suis sûr. Il semble que le ministre Jang ait assurément utilisé son pouvoir pour cela.

Ce sont tous des insectes.

Une fois cela résolu, change toute l'organisation.

Je comprends, Président.

Fermez ! Fermez !

Fermez le groupe Il Ho !

Fermez ! Fermez !

La peine de mort pour Nam Gyu Man !

Peine de mort ! Peine de mort !

Fermez le groupe Il Ho !

Fermez ! Fermez !

Aigoo...

ces enfoirés ont trop de temps libre...

Hé, vous pensez que j'aurai la peine de mort parce qu'ils font ça ?

C'est Nam Gyu Man. Le meurtrier Nam Gyu Man !

Hé, sale enfoiré !

Allez-y, dites tout ce que vous voulez, enfoirés.

Enfoiré ! Ce...

Qui c'était ?

Ces enfoirés, ils veulent mourir !

Vous voulez mourir ?

Hé, toi ! Tu as lancé l’œuf, pas vrai ? J'ai tout vu, enfoiré !

Toi là, qui as l'air d'un poulpe. Oui, toi, l'enfoiré ! Tu mourras, enfoiré !

Hé, enfoiré !

In Ah, merci beaucoup d'avoir collaboré avec moi.

Je pense que je te donne un fardeau trop lourd.

Ne pense pas ainsi.

Je fais simplement ce que je dois faire en tant que procureur.

Et... c'est quelque chose que je dois faire pour toi.

Je... ferai de mon mieux pour toi aujourd'hui.

Merci.

L'honorable juge préside. Levez-vous.

Veuillez vous asseoir.

Le juge Lee Pil Hoo, qui a présidé pendant les deux dernières sessions,

a dû être remplacé pour des raisons de santé.

Le procès a commencé.

J'aimerais appeler un témoin à la barre.

Il était le secrétaire en chef de Nam Gyu Man. Il nous a fourni l'arme du crime car il a été appelé sur la scène au moment du crime.

Objection.

Le témoin a récemment été impliqué dans un différend avec le prévenu, de plus il n'est plus un employé de cette compagnie.

Donc, il y a une forte probabilité qu'il mente en raison de son mécontentement vis-à-vis du prévenu.

Le témoin a déjà été accepté lors du procès en appel de Seo Jae Hyuk, et

il a fourni un témoignage important.

Nous n'accepterons pas le témoin de l'accusation.

Honorable Juge, le témoin a déjà fait une importante...

Procureur, si vous gênez ce procès, je vous ferai immédiatement remplacer.

Juge, n'allez-vous pas diriger ce tribunal correctement ? Est-ce ainsi que vous allez le faire ?

Sécurité, escortez-le s'il vous plaît.

Êtes-vous sûr d'être juge ? C'est un meurtrier !

Meurtrier, rebut de l'humanité...

Lâchez-moi !

La cour va faire une courte pause.

Monsieur le Juge, s'il vous plaît, acceptez Monsieur Ahn Soo Bum comme témoin.

Procureur Lee, Monsieur le Juge l'a déjà rejeté.

Quelque chose peut-il fonctionner parce que vous y mettez toute votre volonté ?

Procureur, je vous en prie, n'en faites pas toute une histoire.

Il n'y aura aucun changement.

Je vais vous demander une faveur concernant les autres témoins.

Monsieur le Juge.

Discutons.

J'appelle le second témoin qui, sous l'ordre de Nam Gyu Man, a tenté de tuer quelqu'un.

J'accepte.

Témoin, s'il vous plaît entrez dans la salle d'audience.

Hier à 19 heures, vous avez rencontré l'avocat Hong Moo Suk et le sous-secrétaire Jang Hyun Soo à Wonhwagwan, n'est-ce pas ?

Des poursuites judiciaires sont actuellement en cours contre le sous-secrétaire Jang pour suspicion de corruption.

Quoi ? Vous ne me croyez pas ?

Ce matin, le sous-secrétaire aux Droits et à la Justice, M. Jang Hyun Soo a été arrêté par le Ministère Public pour corruption et lobbying illégal.

Le bureau du procureur a découvert, grâce à un informateur, les fonds illicites du sous-secrétaire Jang utilisés pour lobbying illégal,

et de récentes recherches ont révélé que l'argent qu'il recevait provenait...

Monsieur le Juge, si vous ne voulez pas être à la Une des journaux de demain,

vous devez être juste pendant le reste du procès.

Est-il vrai que Nam Gyu Man vous a donné l'ordre de commettre un meurtre ?

Oui, il m'a donné cet ordre.

Voulez-vous dire à la cour quelle était votre situation à ce moment-là ?

Nam Gyu Man, après avoir piégé l'avocat Seo Jin Woo pour le meurtre de Jungsan-dong.

Au sujet du cachet, Inspecteur Gwak, vous pourrez l'apposer pour moi ?

Je vais le faire.

Avez-vous quelque chose à ajouter ?

Je regrette sincèrement d'avoir participé aux activités criminelles de Nam Gyu Man et j'essaie de me repentir de mes péchés.

Je soumets d'autres preuves qui révèlent les multiples crimes de Nam Gyu Man.

Voici des documents qui prouvent l'implication de Nam Gyu Man pour des crimes aggravés d'ordre économique.

Objection !

Rejetée.

Je soumets également la confession écrite du docteur Lee Jung Hoon, médecin de Seo Jae Hyuk qui a avoué avoir

commis un parjure lors du procès pour meurtre d'il y a cinq ans.

J'appelle le dernier témoin lié à ce procès.

Il s'agit de Maître Seo Jin Woo qui était l'avocat lors du procès concernant l'affaire de meurtre de l'étudiante de Seochon.

Objection.

Maître Seo Jin Woo souffre actuellement de la maladie d'Alzheimer,

ce qui pourrait mettre en doute la crédibilité de son témoignage.

Les symptômes du témoin sont temporaires, et il n'y aucun problème à ce qu'il témoigne maintenant.

Que le témoin vienne à la barre.

Durant ces cinq dernières années, vous avez enquêté sur Nam Gyu Man dans le but de révéler la vérité

concernant l'affaire de meurtre de l'étudiante de Seochon, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Nam Gyu Man est le vrai meurtrier d'Oh Jung Ah.

Il a fait passer un innocent, Monsieur Seo Jae Hyuk, pour coupable, afin de dissimuler ses crimes.

Cependant même après cela, Nam Gyu Man, au lieu de se repentir ou se rendre,

a commis de plus grands méfaits pour cacher ses crimes.

Quel genre de crimes a-t-il commis ?