Brassic

می‌خوای خودتو پرت کنی پایین، وینی؟ نمی‌خوای که از اون بالا بپری پایین.

می‌خوای خودتو پرت کنی پایین، وینی؟ نمی‌خوای که از اون بالا بپری پایین.

اونقدر بلند نیست. فقط پاهاتو به فنا می‌دی.

آره، باشه. مرسی رالف. اینو یادم می‌مونه، رفیق.

برج. این چیزیه که تو نیاز داری.

برج. این چیزیه که تو نیاز داری.

یا یه قطار سریع. فعلاً، پسر.

یا نه. بیا دیگه! یالا!

یا نه. بیا دیگه! یالا!

# بهترین چیزا تو زندگی مجانیه

# ولی می‌تونی اونا رو بدی به کلاغا و زنبورا

# من پول لازم دارم

# من پول لازم دارم

کیرم دهن طبقه متوسط. کیرم دهن گاردین.

کیرم دهن سه تا مسافرت تو سال. کیرم دهن شراب قرمز خوردن و کس و شعر گفتن سر میز مهمونی.

کیرم دهن کینوا و کینوا. کیرم دهن شمع‌های معطر.

کیرم دهن کینوا و کینوا. کیرم دهن شمع‌های معطر.

کیرم دهن ون‌های هفت نفره‌تون و بچه‌های لوس‌تون که اسمشون تیلی و تارکینه.

کیرم دهن مرطوب‌کننده، کیرم دهن ویتامین. کیرم دهن لاکراس.

کیرم دهن مرطوب‌کننده، کیرم دهن ویتامین. کیرم دهن لاکراس.

و تنیس کوفتی و هجده حفره لعنتی تو یه یکشنبه.

به ما میگن جوونای فراموش شده بلر.

بچه‌هایی که تو شهری بزرگ شدن که هیچی نداشت.

بچه‌هایی که تو شهری بزرگ شدن که هیچی نداشت.

نه فرصتی، نه آینده‌ای، نه امیدی.

ولی چیزی که اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن اینه.

ما قربانی نیستیم. ما فقط یه جور دیگه زندگی می‌کنیم.

ما قربانی نیستیم. ما فقط یه جور دیگه زندگی می‌کنیم.

همش اینه که رفیقاتو داشته باشی، بابا. بخندی.

و فقط راهی برای زنده موندن پیدا کنی.

بگو که موهام کم‌پشت‌تر به نظر نمی‌رسه. نمی‌تونم تشخیص بدم.

اگه درست نگاه نکنی، نمی‌تونی تشخیص بدی، دیلن.

اگه درست نگاه نکنی، نمی‌تونی تشخیص بدی، دیلن.

خوبه. می‌بینی چی میگم؟ تو اصلاً نگاه نمی‌کنی.

چی؟ نگاه کردم. نگاه نکردم؟ تو خیره شده بودی!

تو داری بهش یه نگاه سرسری می‌ندازی. چی از یه نگاه سرسری هم کمتره؟

تو داری بهش یه نگاه سرسری می‌ندازی. چی از یه نگاه سرسری هم کمتره؟

یه نگاه دزدکی یا یه نگاه گذرا. یه نگاه گذرا؟ تو داری نگاه گذرا می‌کنی!

خب، درست نگاه کن. ببینش، می‌بینی؟

خب، درست نگاه کن. ببینش، می‌بینی؟

تو یه کم... تو قضیه مو مشکل داری.

کسکش، تو قضیه مو مشکل دارم؟

حواست باشه! اوه، شت. چی بود اون؟

یه قرقاول. کجاست؟ نمی‌دونم. گیر کرده تو اون جلوپنجره لعنتی.

یه قرقاول. کجاست؟ نمی‌دونم. گیر کرده تو اون جلوپنجره لعنتی.

اون قرقاول نیست. مرغه. چرا یه مرغ باید ول بچرخه؟

قرقاول نیست؟ چرا نباشه؟ یه مرغه، داداش.

قرقاول نیست؟ چرا نباشه؟ یه مرغه، داداش.

معلومه مرغه. به پر و بالش نگاه کن.

کیرم دهن پر و بالش! من نمی‌تونم کچل شم.

دارن بهمون می‌رسن. نه، نمی‌رسن. تو مزرعه جیم گم و گورشون می‌کنیم.

دارن بهمون می‌رسن. نه، نمی‌رسن. تو مزرعه جیم گم و گورشون می‌کنیم.

# اینه چیزی که می‌خوام

# بهم پول بده

# من پول می‌خوام

# تمام چیزی که لازم دارم، آره... #

صبح بخیر، بچه‌ها! صبح بخیر! صبح بخیر، جیم.

صبح بخیر، بچه‌ها! صبح بخیر! صبح بخیر، جیم.

زود شروع کردید، نه؟ آره، گوش کن.

اگه پلیس اومد، ما رو ندیدیا. به پلیس دروغ بگیم؟

این شهادت دروغه، این کار. این اخلال تو روند عدالته.

این شهادت دروغه، این کار. این اخلال تو روند عدالته.

نمی‌دونم چیه ولی یه چیزی هست.

فقط گورتونو گم کنید. ما میریم یه نگاهی به گیاها بندازیم و خودمونو قایم کنیم.

فقط گورتونو گم کنید. ما میریم یه نگاهی به گیاها بندازیم و خودمونو قایم کنیم.

تو هوای منو داشته باش، منم هوای تو رو دارم.

یه کاری هست که باید انجام شه. چه کاری؟

اسب شتلند. آره، شاید لازم باشه بیشتر توضیح بدی. و سریع، آره؟

اسب شتلند. آره، شاید لازم باشه بیشتر توضیح بدی. و سریع، آره؟

یکی ازش لازم دارم که دزدیده بشه، تا بتونم این آخر هفته تو نمایشگاه رویال لنکس شرکت کنم.

چرا می‌خوای این کارو کنی؟ یه جایزه گنده داره.

چرا می‌خوای این کارو کنی؟ یه جایزه گنده داره.

"کیف"؟ یه جایزه لعنتی! هرچی!

کیف! تو کی هستی؟ رابین لاکسلی؟ ما وقت این حرفا رو نداریم، جیم.

کیف! تو کی هستی؟ رابین لاکسلی؟ ما وقت این حرفا رو نداریم، جیم.

باشه. همه بوته‌های علفتو از مزرعه من ببر.

و چرخ‌های دزدیده‌شده‌ت رو از انبار مرغداری من ببر بیرون.

اون، همسایه بغلی، گلدن لاکس.

اون، همسایه بغلی، گلدن لاکس.

یه خوشگلشو داره.

یالی مثل ابریشم. باید بهتر باشه، وین.

یالی مثل ابریشم. باید بهتر باشه، وین.

فقط همین بود؟ چشم و هم‌چشمی؟ کس ننه واسلوسکی؟ اون اصلاً نباید دیگه اینجا باشه!

من رای به خروج دادم، و اون کون‌نشور یه دستگاه بسته‌بندی بزرگ خریده!

من رای به خروج دادم، و اون کون‌نشور یه دستگاه بسته‌بندی بزرگ خریده!

یه اسب شتلند لعنتی! ما یکی گیر میاریم!

یا عیسی مسیح. بیا از اینجا بریم گمشیم.

اون یه مردک کوچولوی افتضاحه!

اون یه مردک کوچولوی افتضاحه!

بدوید تو، بچه‌ها! برید! یالا! عجله کنید!

آخ! دست لعنتی‌ام! تو این کارو سه بار این هفته کردی!

آخ! دست لعنتی‌ام! تو این کارو سه بار این هفته کردی!

# رو زمین دراز کشیدم، به سقف نگاه می‌کنم

# باید خواب باشم...

# باید خواب باشم...

اینا رفیقای منن. اون دیلانه.

اون از دوران مدرسه بهترین رفیقم بوده.

ما با گانجا و هیپ‌هاپ با هم رفیق شدیم.

ما با گانجا و هیپ‌هاپ با هم رفیق شدیم.

اشلی دنینگز و لسلی تیک، ملقب به کاردی.

کاردی مخفف ایست قلبیه. این تخمی عملاً بی‌مصرفه.

کاردی مخفف ایست قلبیه. این تخمی عملاً بی‌مصرفه.

ولی این احمق دوست‌داشتنیه. اَشلی دقیقاً برعکسشه.

اون مال یه خانواده دوره گَرده. می‌تونه یه دفعه‌ای به خشونت شدید رو بیاره.

که باعث میشه بودنش کنارمون واقعاً به درد بخور باشه.

که باعث میشه بودنش کنارمون واقعاً به درد بخور باشه.

اسب شتلندِ لعنتی!

و اینم منم. وینسنت او'نیل.

میگن دوقطبی‌ام. تو یه آلونک توی جنگل زندگی می‌کنم.

میگن دوقطبی‌ام. تو یه آلونک توی جنگل زندگی می‌کنم.

و اگه اینا کم بود، دارم کچل هم میشم.

یکی از اینا رو از کجا پیدا کنم؟ یه روز گندی داشتم، حالا باید برم یه اسب کوچولو پیدا کنم؟

یکی از اینا رو از کجا پیدا کنم؟ یه روز گندی داشتم، حالا باید برم یه اسب کوچولو پیدا کنم؟

می‌دونم. اَش.

اگه تو ذهنت الان گفتی "اش، خون کولی، اسب،"

این تقریباً نژادپرستیه. خب. ولی می‌دونی از کجا یکی پیدا کنی؟

این تقریباً نژادپرستیه. خب. ولی می‌دونی از کجا یکی پیدا کنی؟

معلومه که می‌دونم. عالیه. خب، پس ببرش.

دارم کار می‌کنم! ببرش دیگه لعنتی!

دارم کار می‌کنم! ببرش دیگه لعنتی!

تو این وسط کجایی؟ تازه گفتم روزم جهنمی بوده!

من میلیون‌ها کار دارم... ازت می‌خوام فقط یه کار انجام بدی.

من میلیون‌ها کار دارم! میلیون‌ها کار! گوه نخور بابا!

من میلیون‌ها کار دارم! میلیون‌ها کار! گوه نخور بابا!

من باید این ماشین رو ببرم پیش جِی‌جِی. باید برم دکترِ کوفتی.

آخرین کاری که باید بکنم، دزدیدن یه اسب مینیاتوریه.

رالف رابرتس گفت اونو رو یه پل دیده، غرق در فکر بوده.

رالف رابرتس گفت اونو رو یه پل دیده، غرق در فکر بوده.

اه. لعنتی!

چیه؟ فکر کنم دوباره داره کونشو درمیاره.

چیه؟ فکر کنم دوباره داره کونشو درمیاره.

یا خدا. بذار یه نگاه بندازم.

اون پایین رو نگاه کن.

اون پایین رو نگاه کن.

دوباره داره کونشو درمیاره! چرا این کارو می‌کنه آخه؟

بدترین کونی که تو دنیا وجود داره مال اونه.

جِی‌جِی!

جِی‌جِی!

ماشینِ کوفتی اشتباهه! ها؟ رنگ و مدلش درسته ولی سال ساختش اشتباهه!

باید اینو "ندزدی" کنی. "جِی‌جِی.

باید اینو "ندزدی" کنی. "جِی‌جِی.

جهان جووانی. مکانیک قانونیه ولی یه کار جانبی هم تو ماشینای دزدی داره."

این مزخرفه، وین. چرا یه قرقاول مرده چسبیده بهش؟

این مزخرفه، وین. چرا یه قرقاول مرده چسبیده بهش؟

ممنون. قرقاول. این یه مرغه.

نیست. وای بابا. این یه مرغه. رفیق، این یه قرقاوله!

این یه مرغه! نه، نه! وایسا، وایسا!

این یه مرغه! نه، نه! وایسا، وایسا!

پسش می‌دم. باید بعداً باشه. بعداً نه، وینی. الان.

این نمی‌تونه اینجا بمونه. نمی‌تونم با این اینجا گیر بیفتم.

یه روکش بنداز روش. من باید یه جایی باشم. یه ساعت.

یه روکش بنداز روش. من باید یه جایی باشم. یه ساعت.

لطفاً، رفیق، یه ساعت.

تو فرشته‌ای. حالا که بال‌هات رو تنت داری،

و عصبانی نشو، باید یه ون قرض بگیرم.

و عصبانی نشو، باید یه ون قرض بگیرم.

چه ونی؟ هر مدلی.

فقط کافیه به اندازه کافی بزرگ باشه که بشه توش مثلاً یه... چی بهش می‌گی؟

فقط کافیه به اندازه کافی بزرگ باشه که بشه توش مثلاً یه... چی بهش می‌گی؟

اسب متوسط.

شوخیت گرفته کسکش؟ خب، یا همینه یا هیچی.

یالا. یالا!

بیکن؟ داشتی غذا می‌پختی؟ آره، دارم از گشنگی می‌میرم.

بیکن؟ داشتی غذا می‌پختی؟ آره، دارم از گشنگی می‌میرم.

درباره گوشت قرمز چی بهت گفتن؟

گوشتیه که از گوشت پستانداره.

گوشتیه که از گوشت پستانداره.

خب، دیگه بسه. تازه، نایجل دوستش داره.

نایجل؟

واسه چی این کبوترِ تخمی رو آوردی؟ خواهرش مُرد.

واسه چی این کبوترِ تخمی رو آوردی؟ خواهرش مُرد.

سرش تو صندلی تاشو کنده شد. فکر کردم بهتره تنها نباشه.

خب، برنامه چیه؟ از کجا قراره بلندش کنیم؟

یه مدرسه تو "رایبروک" هست. جای شیکیه.

یه مدرسه تو "رایبروک" هست. جای شیکیه.

درست بالای تپه، یه اسطبل هست.

که نه یکی، بلکه دو تا پونی شتلند داره.

باشه، ولی چطوری وادارش کنیم باهامون بیاد؟

باشه، ولی چطوری وادارش کنیم باهامون بیاد؟

خب، باید یه افسار پیدا کنیم.

تا حالا سعی کردی یه اسب رو برخلاف میلش وادار به کاری کنی؟

نه، ولی شرط می‌بندم تو کردی. قراره بهم بگی نابغه.

نه، ولی شرط می‌بندم تو کردی. قراره بهم بگی نابغه.

شرط می‌بندم که نمیگم. کلروفرم. کُ... کلروفرم؟

چند هفته پیش از کافه خریدمش. خیلی ارزون بود.

اینو میگیری با یه پارچه رو دماغش، می‌افته زمین.

اینو میگیری با یه پارچه رو دماغش، می‌افته زمین.

این نابغه‌ست. کلروفرم رو بذار کنار.

این نابغه‌ست. کلروفرم رو بذار کنار.

ولی...

دارم میام. دارم میام. جرئت نکنی بیای!

دارم میام. دارم میام. جرئت نکنی بیای!

هنوز نیومدم.

باشه، رو سینه‌های من ارضا شو.

باشه، رو سینه‌های من ارضا شو.

آره، باشه.

"اون اِرینه. قبلاً یه دختر وحشی بود. انقدر با این و اون خوابید تا اینکه بچه دار شد."

"اون اِرینه. قبلاً یه دختر وحشی بود. انقدر با این و اون خوابید تا اینکه بچه دار شد."

از اون موقع به بعد، خودشو حسابی جمع و جور کرده.

این روزا، یه زنیه که برنامه داره."