Continuum

Bất kể đây là gì, nó làm cho viên kỹ sư Sadtech đó bị giết,

và có gì đó liên quan đến vụ hành quyết Liber8.

Giám sát của em đã xóa mất hồ sơ

như thể nó chưa từng xảy ra.

Nhưng em sẽ không để yên như thế, phải không?

Ai đó bị mưu sát vì thông tin này.

Và là vụ của em, cho dù CPS muốn chôn vùi nó.

Cô ấy tiết lộ có khả năng âm mưu đào tẩu Liber8

liên quan đến thiết bị gây nổ,

và liên quan tới vụ mưu sát kỹ sư Sadtech.

Tôi sẽ xem xét chuyện này.

Vâng.

Nhưng làm ơn, cho tôi biết nếu có bất cứ tin gì về nó.

Còn gì khác không?

Vợ tôi có nhiệm vụ tiến hành vụ hành quyết.

Tôi không muốn làm phiền ngài Sadler

trừ khi xác minh được mối đe dọa.

Tôi biết chính xác ý anh là gì.

Tôi sẽ để cô ấy tránh xa khỏi công việc,

đảm bảo không có chuyện gì xảy đến với cô ấy.

Cám ơn ông.

Vợ anh ấy là sĩ quan điều tra vụ mưu sát

bạn của chúng ta.

Thế nào nếu cô ấy đào bới sâu hơn?

Có điều gì đó để nói về một người cảnh sát

với tính kiên định, liêm chính,

và mong muốn khám phá sự thật.

Chúng ta không còn thấy điều đó nhiều trong thời này.

Ta đang trong tình thế nhạy cảm.

Để nó cho tôi, tôi sẽ lo liệu.

Vâng, thưa ngài.

Không!

Kiera?!

Em có sao không?

Đầu em muốn nổ tung.

Được rồi, um, để anh lấy gì đó cho em.

Anh có thuốc trong túi du lịch.

Cảm giác như có điều gì đó không ổn với CMR của em.

CMR của em?

Rốt cuộc, hôm nay là ngày, chấm dứt bất công Liber8.

Ah, cảm thấy...

đây là gì?

Công việc.

Em ổn chứ?

Vâng, thật hài hước.

Tựa như một ký ức ở đó suốt và rồi biến mất.

Việc đó có bao giờ xảy đến với anh?

Suốt ấy chứ.

Anh biết gì không?

Em nghĩ ta có thể gặp nhau sau giờ làm,

đi đến nhà tù cùng nhau.

Nghe hay đó.

Kiera,

hạn em sau giờ làm.

Gặp em trên tàu.

Chúc một ngày lành.

Rất vui nhộn.

Con có thể có nó khi ăn cho xong.

Lại sữa đậu nành?

Lũ khủng bố Liber8 không biết

chúng ta đã phát hiện ra âm mưu của chúng.

Quá trễ để chúng biết và vụ hành quyết

sẽ tiến hành như thường.

Tại sao cứ làm ngơ cho đến giờ?

Vì chừng nào chúng nghĩ mình có cơ hội tẩu thoát,

chừng ấy ta có thể khám phá những kẻ đồng chủ mưu ở ngoài!

Hy vọng hão huyền của chúng cho ta quyền lực kiểm soát mạnh mẽ.

Ý tôi kiểm soát là bảo vệ bằng mọi giá.

Đó là tất cả gì lúc này.

Cô có lời giải thích?

Tôi không có lựa chọn.

Ramona Cathers đã bị tiếp cận bởi ai đó

thấu hiểu nội tình.

Cô ta sẽ làm lộ chúng ta.

Tiếp cận bởi ai?

Đại loại một giáo phái.

Những tín đồ.

Họ biết về nghiên cứu của ông

và tuyên bố có trách nhiệm giáo điều để can thiệp.

Lũ tự do.

Xin lỗi?

Tiếp tục việc này.

Báo cáo trực tiếp với tôi.

Chúng ta cần coi mối họa Lũ tự do này là nghiêm trọng.

Đó chính xác là vì sao tôi mời anh đến đây hôm nay.

Anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng với chuyện này.

Tôi sẽ không làm ông thất vọng.

2077.

Thời điểm của tôi, thành phố tôi, gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ quay về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà, nhưng tôi không chắc sẽ trở về được

nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng?

Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính, là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chà, đây quả là không mong đợi nhưng thật hân hạnh,

hy vọng việc đây có liên quan tới cuộc nói chuyện của ta lúc trước.

Ông đã ngồi ngay cạnh Emily

và tỏ vẻ chẳng biết cô ấy.

Tôi gửi cô ấy đến bảo vệ cậu, Alec.

Bảo vệ và xoáy trộm từ tôi!

Khi Emily nảy nở tình cảm với cậu,

tôi lo ngại trước nhất cô ấy sẽ làm tổn thương chính mình.

Nhưng một đặc vụ hết lòng với đối tượng, Alec,

là một đặc vụ tận tụy với mục đích.

Tôi mừng là nó thuận lợi cho ông

vì cô ấy chết rồi, đồ cờ hó!

Ông biết, nếu mình chưa bao giờ làm việc này,

cô ấy sẽ vẫn còn sống.

Nhưng ông giao cô ấy việc đó, để bảo vệ tôi!

Và giờ...

Alec, tôi thật sự rất tiếc.

Đó không phải mục đích của tôi.

Tôi thậm chí chẳng biết tại sao mình đến đây.

Ngoại trừ làm ông nhận ra tôi buộc ông chịu trách nhiệm.

Nếu cậu muốn tôi nhận trách nhiệm, tôi sẽ nhận.

Giờ nói tôi biết chuyện gì xảy ra, giúp cho tôi hiểu.

Cô gái tên là Mia Hartwell, 22, không có địa chỉ cố định.

Anh nhận diện được lũ vận com-lê?

Có, bọn tôi nghĩ chúng liên kết cùng cái nhóm

đã đánh cắp xác Liber8 khỏi nhà xác.

Vậy có thể liên quan tới cái chết của Gardner.

Oh, tôi cho là có khả năng.

Anh đang cố miễn tội cho Cameron, tôi thấy thế.

Nhưng anh có nhiệm vụ đưa cô ấy về.

Giờ CSIS nghĩ anh dính líu

và việc đó đặt tôi vào một tình thế khó xử.

Tôi cần cô ấy ở đây và cần cô ấy trả lời các câu hỏi

nếu anh muốn cho qua chuyện này.

Cô ấy đang bị truy nã và sẽ lẩn tránh.

Ông sẽ làm điều tương tự.

Tôi ước mình chia sẻ niềm tin của cậu về cô ấy.

Cứ hoãn APB lại.

Kêu CSIS thôi bám đuôi cô ấy.

Chỉ thế thôi sao?

Tha thứ tất cả?

Ông muốn cô ấy bước vào chứ?

Cô ấy phải cảm thấy như mình có một bãi đáp an toàn.

Cho cô ấy biết mình vẫn còn có bạn bè ở đây.

Tôi sẽ cố hết sức.

Fonnegra.

Carlos. Anh không sao chứ?

Ừ, tôi đâu có văng khỏi mái.

Cô?

Chuyện gì xảy ra cho Emily?

Tôi cần cô lần theo cuộc gọi của Fonnegra, ngay.

Làm ngay!

Carlos?

Cô ấy chết rồi.

Kiera, cô đã cố hết sức.

Điều đó đáng ngờ.

Cô cần trở về đi.

Tôi có thể bảo vệ cô ở đây.

Ừ, tôi phải nói chuyện với Alec trước.

GPS cho biết cô ấy ở Cordova và Cambie.

Không địa chỉ cụ thể.

Chào, cho tôi gặp Ed Lam ở ban nội vụ.

Hắn ta đây.

Chào mọi người!

Tôi sẽ vui vẻ ghé thăm nếu anh chỉ việc ngỏ lời mời.

Tôi nhận được tin

từ nguồn tin bên trong sở cảnh sát của mình.

Tại sao Kiera Cameron, Alec Sadler và Escher

đang gặp nhau ở Piron ngay lúc này?

Bọn chúng đang dự tính gì, Matthew?

Trả lời câu hỏi hoặc tao sẽ bắn nát tay mày.

Woah, woah, woah.

Bình tĩnh đi, đừng quyết định bất chợt thế.

Chúng ta có thỏa thuận mà.

Tiền bạc của mày đi kèm quá nhiều ràng buộc.

Bọn tao đâu phải lũ rối.

Mấy người là lũ ngốc nếu không nghe những gì tôi nói.

Tin tức mới.

Thay đổi mọi thứ.

Bắn đi.

Không! Nghe tôi này!

Tôi đã nói trước Escher sẽ là vấn đề!

Ừ, với anh.

Với tôi!

Nói điều đó với Garza đi!

Garza thì sao?

Bất cứ kẻ nào bắt cóc cô ta có liên hệ tới Escher,

điều đó khiến ông ta trở thành vấn đề với tất cả ta.

Kẻ sau chót.

Phiền anh cho bọn tôi một chút, Marco?

Cám ơn, Marco.

Thằng nhóc lại chế tạo ra thiết bị du hành thời gian.

Escher có nguồn năng lượng phản vật chất.

Dành nguyên tầng nhà Piron để thiết lập nó.

Để hai thứ lại cùng nhau,

mấy người thật sự có thể quay về lại thứ tự thời gian mình muốn.

Thay đổi chiều hướng cách mạng vào lúc nó giá trị nhất!

Dĩ nhiên, tôi sẽ ở lại đây,

lo phần của mình để thiết lập nền tảng.

Woah, woah!