Continuum

Previously on Continuum...

Ai đã sát hại tôi?

Anh là người duy nhất đánh liều mọi thứ để quay về đây vì em.

Cậu ấy chưa biết

nhưng anh sẽ để quyết định ấy tùy thuộc vào em.

Em đang nắm quyền kiểm soát.

Người quá cố nói tôi sẽ biết vài câu trả lời.

Curtis nghĩ là tôi đang phí thời gian với cô.

Tôi có thể điều khiển CMR từ xa

phát lại về tên sát nhân của cô.

Đừng lo, Kiera, chúng ta sẽ tìm ra kẻ sát hại cô.

Tôi được thừa kế Piron.

Tình cảm là thứ nhu nhược.

Dễ tráo trở.

Tự anh chưa gặp phải việc ấy.

Cái việc phải làm bất cứ gì để sinh tồn.

Là anh ta.

Từ khi nào mà anh trở thành một tên khốn?

Tôi cần bảo vệ cậu và tôi nghĩ...

Mọi người đang cố bảo vệ tôi,

nhưng cô rút khỏi sự bảo hộ đó

và tư lợi riêng cho mình.

Alec, tôi tin cậu.

Người kia đã phản bội tôi.

Sao cậu ở đây?

Emily.

Em chọn anh.

Bệnh nhân Alpha Bravo 327.

Mã tử vong 6.

Báo cho người thân.

Tariq? Cứu tôi.

Không sao đâu, Kiera.

Đây.

Bình xịt an thần vô dụng.

Và anh biết mà.

Chỉ làm dịu cơn đau.

Họ sắp có thuốc giải.

Hy vọng giả tạo đâu phải sự trợ giúp.

Kiera.

Anh... anh... anh có thể giúp tôi.

Anh chỉ phải can đảm lên.

Tôi biết cô đang yêu cầu điều gì.

Tôi không thể.

Đừng.

Thuốc đang trên đường tới.

Anh nói với gia đình tôi là tôi không còn chọn lựa nào khác.

Anh nghe chứ?

Tôi không còn chọn lựa nào khác.

Nó đây.

Kiera! Nó đây.

Đừng gạt tôi!

Tôi thề.

Thuốc đây rồi.

Nhìn xem.

Cứu tôi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Nó giống như việc nhìn các điểm ảnh vô vị.

Đây là sự vượt trội thần thánh và cả những thứ chưa được biết đến.

Vấn đề cơ bản là gì?

Ngoài hướng thiệt hại, để xem,

chúng ta có phần mềm thêm vào tiếng ồn với tín hiệu, tín hiệu là giả.

Hai thiết bị nối đồng nhất sắp chồng lên nhau

nên chương trình coi nó là bất khả thi, mà đúng vậy.

Các chương trình phân tích vẫn đang chạy.

Tôi cảnh giác mỗi ngày

vì kẻ nào đó có thể muốn giết tôi lần hai.

Nếu tôi có thể tiến triển nhanh hơn...

Thật sự ý tôi là tại sao lại không được?

Tôi xin lỗi.

Cậu nói đúng.

Tôi là tử thần xuyên thời không.

Mọi thứ tôi chạm vào đều chết.

Emily còn sống.

Phải, tới giờ thôi.

Chuyện gì nếu thời gian tự-điều chỉnh?

Ý là không phải đưa toàn bộ Rod Sterling tới đây.

Nhưng sẽ ra sao nếu mọi thứ tôi làm là ném thêm nhiều người

vào máy nghiền trong lúc đóng giả Chúa?

Cô biết tôi phải đi, Kiera.

Cô biết tôi.

Nó... nó là lựa chọn duy nhất.

Cậu sẽ đi đâu?

Tôi không biết, chẳng quan trọng.

Tôi chỉ, không muốn trở thành Alec đó.

Tôi không muốn giống ông ta ở 2077.

Tôi không thể tiếp tục làm hại mọi người.

Thật...

tuyệt để biết.

Đôi lúc cô nhìn tôi

và tôi thấy bộ phim kinh dị ớn lạnh này.

Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ duy trì hoạt động

và tải trực tiếp tới CMR của cô một khi hoàn tất.

Cám ơn.

Như thể nghe 16 đài một lúc.

Có lẽ hắn không quan trọng như bà nghĩ.

Hắn quan trọng.

Sự phát hiện của hắn...

Là sự bỏ lỡ.

Hắn không biết việc Cameron tham gia cùng ta

nên sự phát giác có là bao?

Hắn có lợi thế nào?

Đến khi chúng ta biết những gì bên trong hắn

hắn sẽ chẳng đi đâu hết.

Từ lúc cô đến, tất cả ta đều biết

nhiệm vụ mà cô được giao phó.

Tôi đã kiên nhẫn.

Hy vọng hướng đi sẽ tự tiết lộ.

Không đâu.

Tuy nhiên thể thời gian phải được bảo vệ.

Cô biết ngay hệ quả

của một dòng thời gian bất định.

Cô phải chọn liền.

Tôi cần thêm thời gian.

Cứ... cứ thêm chút thời gian.

Cô đang kỳ kèo, Kiera.

Tổn hại tới dòng thời gian có thể lay động chầm chậm.

Nhưng ta phải hành động trước khi lay động đó trở thành bão tố.

Và hành động dứt khoát.

Ý bà là, không thương xót.

Không, Kiera.

Với lòng khoan dung.

Và trắc ẩn.

Cho tất cả những ai sẽ bị ảnh hưởng.

Bà đang nói đến việc hạ sát Alec.

Và Alec.

Cô nhất định muốn.

Thực tế chứng tỏ cô đang lựa chọn đúng.

Chúng tôi không có điều đó.

Ngoài một phỏng đoán.

Điều sáng tỏ sắp xảy đến.

Bà đoán.

Chúng tôi dựa nhiều vào khoa học

nhưng niềm tin luôn đóng vai trò vào lúc cuối.

Dù cậu ta có siết cò hay không,

Alec Sadler xuyên thời không đã gây ra cái chết của cô.

Hành động của cậu ta dẫn tới vụ mưu sát Escher,

cha ruột cậu ta.

Alec sẵn sàng từ bỏ tương lai mình.

Bỏ trốn cùng Emily và không bao giờ quay lại.

Việc ấy chưa đủ để đáp ứng sao?

Việc ấy nghe có vẻ Alec Sadler

đảm bảo tương lai ta sẽ xảy ra?

Chúc mừng, Kiera.

Cậu ta đưa ra quyết định vì cô.

Giờ là lúc.

Nhưng nếu cô cảm thấy mình không thể xử lý việc này...

Nó là một ý tồi.

Kellog có tiền bạc và nguồn lực và anh ta cực kỳ ám muội.

Anh ta sẽ biết cách làm ta bốc hơi.

Hắn chẳng đời nào giúp ai khi thấy không có lợi nhiều cho mình.

Anh sẽ phải làm gì cho hắn?

Bất cứ việc gì.

Đừng nói thế.

Anh bắt tay thảo hiệp với Matthew Kellogg,

tốt hơn là đảm bảo lúc sau còn nguyên vẹn mấy ngón tay.

Em đang nói quá.

Ta cần lấy tài liệu của Escher về em trước khi đi bất cứ đâu.

Nếu ta có thể đi bất cứ đâu.

Lão đã khống chế em.

Em không muốn cho người kia quyền lực đó.

Cậu ta đã rò rỉ một chút hồ sơ của em tới VPD.

Có thể còn nhiều bao nhiêu nữa?

Oh.

Hay dựa vào Darknet*.

Tìm ra một lối đi.

Không xúc phạm nhưng chí ít anh biết Kellog là tên ma quỷ.

Chẳng có lối vào hỏa ngục khi anh đang rúc dưới tảng đá đấy.

Khi ấy anh phát hiện ra điều gì đó.

Anh có giấy tờ không?

Quản lý không đời nào đi cùng.

Vào đi.

Cám ơn.

Đúng chất rồi.

Ta ở đây là vì nó.

Khóa.

Khóa!

Di tản!

Di tản khuc vực!

Rò rỉ chất độc hóa học!

Di tản!!

Di tản!!

Di tản khu vực!

Rò rỉ chất độc hóa học!

Di tản!!

Ê, hai người.

Có rò rỉ hóa chất!

Chúng ta phải di tản ngay!

Woah.

Biến.

Được rồi, bình tĩnh.

Tôi xin lỗi!

Di tản!

Kết thúc thôi!

Rõ!

Di tản!

Di tản khu vực!

Rò rỉ chất độc hóa học!

Lucas, bọn tôi đang về cùng lượng hàng.

Đây là Jim ở Cổng B.

Chúng tôi có một xe tải đang lao nhanh đến.