The Sheep Detectives

ĐỘI THÁM TỬ CỪU: ÁN MẠNG LÚC NỬA ĐÊM

Rebecca yêu dấu của cha:

Cha biết con có rất nhiều câu hỏi.

Cha cũng vậy.

Cuộc sống vốn là một ẩn số.

Nhưng nếu có một lời giải cho mọi câu đố vĩ đại của vũ trụ,

một bí mật dẫn đến hạnh phúc

thì cha tin nó chỉ đơn giản là:

Những chú cừu.

Không đùa đâu.

Thật sự chính là cừu đấy.

Được rồi, tới ngay đây.

Ở thư trước, con hỏi cha rằng liệu có con cừu nào đặc biệt?

Với cha, tất cả chúng đều đặc biệt. Vì thế, cha đặt cho mỗi con một cái tên.

Ví dụ nhé:

Hai con cừu đực phá phách sinh đôi, cha đặt là Ronnie và Reggie.

Và đây là Ngài Ritchfield, kiêu hãnh và đầy phong thái.

Cloud, mềm như một đám mây.

Nó đỏng đảnh lắm.

Zora, tò mò nhất bầy.

Mopple, điềm đạm và nhẫn nại nhất.

Và Wool-Eyes…

À, vì cha chưa nghĩ ra được tên nào hay hơn.

Cha biết, cha nói mọi con đều đặc biệt,

nhưng phải thừa nhận rằng, có hai con là đặc biệt nhất.

Đây là Sebastian.

Con cừu đực lớn nhất,

cũng hơi giống cha, thích ở một mình.

Lúc thì đi lang thang đâu đó.

Và sớm hay muộn thì nó cũng sẽ quay trở về.

Và cuối cùng là Lily.

Con cừu thông minh nhất của cha.

Như thể nó đọc được cả những suy nghĩ trong đầu

và cảm xúc trong tim cha.

Hơn hết, nó mang đến cho cha sự bình yên mà chỉ những người chăn cừu mới hiểu.

Một cảm giác thanh thản

đến từ việc chăm sóc những sinh vật hiền lành nhất thế gian.

Ngày mới bắt đầu bằng việc chăm sóc sức khoẻ.

THỨC ĂN CỪU

Cha cho chúng ăn no nê…

tươm tất, gọn gàng.

Cha luôn nỗ lực để chúng vui vẻ mỗi ngày.

Khi thức giấc Ta biết chắc mình sẽ là.

Ta sẽ là người bình minh thức giấc bên cạnh em.

Và cha cho chúng uống thuốc đầy đủ, mà cha nghĩ chúng cũng thấy thích…

nếu chúng có thể nói ra.

Đến lúc dùng thuốc rồi, anh bạn. Của ngươi đây.

Và khi công việc xong xuôi, lúc mà hoàng hôn nhấn chìm bầu trời,

cha chọn sách và đọc cho chúng nghe.

Tiểu thuyết trinh thám, bí ẩn, tìm thủ phạm, đều là những cuốn cha mê.

"Ta biết Rodney Hollingshead bị sát hại thế nào

và ta biết ai là hung thủ thực sự."

Cha muốn nghĩ rằng chúng đang nghe từng trang sách.

Nhưng trong thâm tâm cha hiểu rằng, dù đặc biệt đến đâu, chúng vẫn chỉ là…

cừu mà thôi.

Rồi, xong rồi.

Cả bầy, đi chơi đi.

Ngày mai ta sẽ kể phần kết.

Đúng khúc hay sao lại dừng?!

Ông ấy sắp nói ra hung thủ là ai rồi mà!

Đúng là tra tấn! Là cô hầu, nhỉ?

Tất nhiên là cô hầu rồi.

Không, không phải, hung thủ là người làm vườn.

Hắn luôn cắt cỏ mà chưa từng ăn thử một miếng?

Phải. Đáng ngờ thật.

Mấy cừu bị ngáo à? Là bác sĩ.

Không phải. Là bà dì đáng sợ.

Bà dì đó từ ba câu chuyện trước rồi, thiên tài à.

Sao chúng ta cùng cha cùng mẹ được vậy?

Trời, lại nữa rồi đó.

Rồi tới luôn.

Lại húc nhau nữa rồi.

Mấy cừu sai hết rồi.

Tôi đã biết là ai từ hai chương trước rồi.

Là cô hầu gái, đúng không?

Không phải cô hầu.

Là người cháu trai, Bertie Hollingshead.

Nhưng Lily à, thanh tra đã chứng minh bằng chứng chống lại Bertie Hollingshead

đều do hung thủ thực sự làm giả mà?

Chính xác.

Mấy cừu không thấy sao?

Để thoát tội, hắn đã tự tạo ra những chứng cứ giả.

Bertie Hollingshead chính là hung thủ thật sự.

Anh làm vậy để chi?

Ngày mai George sẽ kể phần kết. Mấy cừu sẽ rõ thôi.

Tôi vẫn nghĩ là cô hầu gái.

"Bertie biết rõ luật quy định rằng

không ai bị xét xử hai lần cho cùng một tội.

Vì thế, để thoát tội, hắn đã tự tạo ra toàn bộ chứng cứ giả.

Bertie Hollingshead chính là hung thủ thật sự".

Giờ thì phần lớn bầy cừu của cha dành cả ngày chỉ để ăn,

hoặc là nghĩ về việc ăn.

Nhưng cha có ba chú cừu non tinh nghịch, chúng luôn đầy sức sống.

Những sinh vật nhỏ hạnh phúc, vô tư, chào đời vào mùa xuân.

Thật ra, hầu hết cừu non đều sinh ra vào mùa xuân.

Nhưng cha lại có một bé cừu, chào đời giữa mùa đông lạnh giá.

Ồ. Xin chào.

- Tớ là Daisy. - Tớ là Oliver.

- Tớ là Pickles. - Cậu tên là gì?

Tớ chưa có tên.

Cậu có muốn chơi cùng không?

Không! Xuỳ!

Các con không được chơi với con cừu mùa đông đó.

Nó không thuộc về đàn cừu này.

Có những lý do mà chỉ bầy cừu mới hiểu,

bầy cừu thường không chấp nhận cừu non sinh vào mùa đông.

Không sao rồi.

Chỉ vì cừu sinh vào mùa đông có gì đó khác biệt.

Đúng rồi. Giỏi lắm.

Cháu có một câu hỏi.

Tại sao George luôn tử tế với bạn cừu đó?

Vì George không phải là cừu.

Không có cừu nào nói cho ông ấy biết về cừu mùa đông.

Ồ, còn điều này, nếu con nhận lời mời của cha,

con cần biết cha sống gần một thị trấn gọi là Denbrook.

Thị trấn này có đặc trưng của nó.

Chẳng hạn như…

Chào, Caleb.

Caleb, cũng là người chăn cừu.

Chào các cô.

Cha không ưa hắn.

Ham, tay bán thịt.

Cực kỳ không ưa hắn.

Beth, bà chủ nhà trọ.

Bà ấy không ưa cha.

Muốn chém cái tên đó ghê.

Tim, anh chàng cảnh sát.

CHÍCH ĐIỆN

Trí thông minh khiêm tốn.

Và mục sư Reverend Hillcoate, tự cho mình là người chăn dắt con chiên.

Mối quan hệ giữa cha và ông ta hơi phức tạp.

Và giờ là bài đọc hôm nay: Ngụ ngôn về Con Cừu Lạc.

George, anh tham gia cùng nhé?

Tất cả đều được hoan nghênh ở nhà của Chúa.

Kể cả đao phủ à?

Tôi không đến để tham gia cùng anh.

Tôi tới để thanh toán món nợ.

George thân thiện của chúng ta.

George thân thiện.

Thôi không nói về con người nữa.

Cha muốn con gặp gỡ bầy cừu của cha.

Chúng đang háo hức mong gặp con.

Và cha cũng vậy.

Hãy đến sớm nhé.

Yêu con, George.

Cô Cloud?

Cháu có một câu hỏi.

Ăn bồ công anh có giúp lông mi của cháu đẹp như cô không?

Không, chúng không làm lông mi đẹp hơn.

Nhưng với lông thì rất hiệu quả.

Nhìn Wool-Eyes đi.

Anh ta ăn mỗi bồ công anh.

Ồ, hoá ra tên nó là vậy sao? Hiểu rồi.

Để dành một ít cho Sebastian nhé. Anh ấy đi vắng mấy ngày rồi.

Ai quan tâm? Từ khi George đưa anh ta về từ xó xỉnh nào đó,

anh ta cứ suốt ngày xuống thị trấn.

Cứ để anh ta đói đi.

Dù anh ấy tỏ ra thờ ơ, thì cũng không cần đáp lại bằng lạnh nhạt.

Sebastian là một phần của đàn cừu.

Úi, nhìn kìa! Đó là Caleb!

Cún kìa!

Cún kìa, cún kìa.

Caleb! Ở đây nè!

Ôi, tôi luôn thích mùi hương của anh ấy.

Là mùi của chiếc áo len.

Chúng được nhuộm màu đẹp mê hồn.

- Tôi vào nhé? - Đi đi!

Tôi vào đây.

Nó mới tinh, đẹp và bóng loáng quá.

Chú có nghĩ điều mà anh đang nghĩ?

- Em muốn húc nó! - Anh muốn húc nó quá!

Reggie! Ronnie!

Chúng ta đã nói rồi mà. Ta không húc gì, trừ phi…?

Trừ phi có lý do chính đáng để húc nó.

Chuẩn rồi đấy.

Đây là lần thứ ba Caleb ghé thăm rồi đấy.

Chuyện duy nhất mà họ đang bàn trong đó.

Sáp nhập đàn cừu.

- Sáp nhập đàn cừu. - Cừu mới.

- Đồng cỏ mới! - Có cún không?

Tôi đang suy nghĩ!

Tôi đã tin cậu một lần, mà cậu lại lừa tôi, Caleb!

Đừng quay lại nữa.

Chà, xem ra chúng ta sẽ không gộp đàn nữa rồi.

Cháu đã thấy rất vui.

Giờ thì cháu buồn và bực.

Cháu muốn quên chuyện này!

Cháu nói đúng. Thật quá thất vọng.

Được rồi, mấy cừu ơi?

Chúng ta quyết định sẽ quên chuyện Caleb ghé thăm… đến ba nhé.

Một. Hai…

Còn chú Mopple thì sao? Chú ấy không thể quên được.

Tại sao không?

Mopple tội nghiệp.

Chú ấy mắc một chứng bệnh bẩm sinh đáng sợ.

Khác với chúng ta, chú ấy không có khả năng quên.

Ờ ha.

Mopple, khi mà chúng tôi đã quên, anh làm ơn đừng nhắc lại chuyện đó nhé.

Cô chắc chưa? Thật ra cũng đâu đến nỗi tệ.

Không chắc. Nhưng cũng đâu vui vẻ gì. Sao phải nhớ?