Continuum

Giờ mọi việc sẽ diễn ra có lợi cho chúng ta.

Họ còn chừng 6 năm tới khi tất cả tiêu tan.

Sụp đổ kinh tế, bạo loạn xã hội.

Nó là một đống hỗn loạn.

Những tưởng ta sẽ chịu được nó,

nhưng từ nơi của tôi, không có cái kết sáng sủa.

Đó là vì sao tôi sớm cứu lấy mình.

Tôi muốn anh có cơ hội ngàn vàng mà mình không hề có.

Anh có được nhiều năm lợi thế trước khi cuộc chơi bắt đầu.

Chúng ta có thể dùng thứ này sớm.

Tôi sẽ cho anh biết những gì sắp xảy đến,

nhưng mục đích của việc này là nhằm thay đổi điều đó.

Nghe quen chứ?

Vì vậy điểm mấu chốt: tin tưởng đội của tôi.

Họ biết mình làm gì,

nhưng họ sẽ cần anh giúp đỡ mặt hậu cần.

Trang thiết bị, nhân lực.

Điều tôi cần ở anh là hãy hiểu rằng

anh không thể làm nó một mình.

Anh cần tin tôi về điều đó.

Dùng nó bất cứ khi nào anh muốn.

Chỉ dẫn, hỗ trợ, lời khuyên chân thành.

Có thể đó là một việc vô cùng khó.

Anh biết cách ta làm việc.

Những gì tôi đang nói là

anh đừng xét đoán tôi.

Chúng ta làm việc này cùng nhau.

Hẹn gặp lại.

Chết tiệt.

Công nghệ đã đi theo một hướng hoàn toàn khác.

Brad nói tương lai của anh ấy hoàn toàn hỗn loạn.

Không có quan điểm chính trị trong việc phát triển quân sự,

cô cứ thúc đẩy tỷ lệ giết chóc càng cao càng tốt.

Đó không phải chính trị sao?

Đây, cậu muốn thứ này à?

Ồ, tuyệt.

Tôi muốn rã nó ra

và xem thử nền tảng công nghệ của họ là gì.

Đó là tiếng đổ chuông dành cho Kellogg.

Emily!

Hắn sẽ không dám.

Hắn dám đấy.

Ảnh đẹp há?

Cô ấy đâu?

Làm sao tôi biết?

Tôi tìm thấy bức ảnh đó trên mạng.

Không phải bức tự sướng đẹp nhất tôi từng thấy,

nhưng sao lý giải được sở thích.

Anh muốn gì, Kellogg?

Việc này thật quý hóa.

Hai con người tôi muốn nói chuyện nhất thế giới

và rồi họ đều ở đây.

Tôi không giúp được nhưng hình như

tôi đã góp một tay trong việc đưa hai người đến với nhau.

Tôi sẽ giết anh!

Không đâu.

Những gì cậu sẽ làm là trả lại đồ cho tôi.

Một khi cậu làm thế,

tôi cá bức ảnh kế sẽ đáng yêu hơn.

Tôi sẽ liên lạc.

Hắn tức tối vì bị cậu hack vào Piron.

Không phải ý hay.

Vụ hack đó thu thập toàn bộ thông tin về nghiên cứu phản vật chất của Piron

cùng bất cứ gì liên quan đến du hành thời gian

vì tôi nghĩ mình có thể đưa cô về.

Tôi ước cậu có thể.

Nhưng đó không phải lý do duy nhất cậu làm vậy.

Tôi sẽ trả đồ lại cho hắn.

Nhưng thế có nghĩa là Kellogg lại sở hữu toàn bộ chương trình du hành thời gian.

Thật sự, hắn có thể làm gì với nó?

Công nghệ đó vô dụng với hắn

khi không có thiết bị du hành.

Kellogg có một thiết bị khác?

Phải.

Cùng những binh lính đó và bất cứ gì họ đem đến góp vui.

Chúng ta không được để Kellogg tiếp cận việc du hành thời gian,

không bao giờ được.

Tôi có thể... tôi có thể trì hoãn hắn, gửi đi một mã

phá hoại các mạch cùng thiết bị tinh vi của hắn,

nhưng hắn rồi cũng sẽ biết.

Cộng thêm, tôi gửi cô về thế nào

nếu phá hủy tất cả máy móc?

Nhưng nếu tôi không ngăn hắn khi ấy hắn sẽ du hành thời gian,

giết tất cả chúng ta cùng Emily.

Chúng ta phải làm việc này thật khôn khéo.

Đúng, đúng vậy.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Sẽ mất ít nhất 6 tiếng để đưa toàn bộ dữ liệu

vào ổ cứng này.

Nếu cậu chôm nó qua mạng sao không trả lại theo cách đó?

Vì với cách đó hắn không được trò chuyện cùng cô.

Cô đích thân giao nó cho hắn

và đợi cùng hắn trong khi các kỹ sư đảm bảo

mọi thứ được khôi phục đầy đủ.

Tuyệt.

Chúng ta nên báo Carlos biết về vụ bắt cóc.

Và rồi gây hại cho Emily? Không.

Không, tôi sẽ không mất cô ấy nữa.

Chí ít anh ấy có thể giúp ta tạo ra một chính sách bảo hiểm

phòng ngừa Kellogg trở mặt.

Ý cô là khi hắn chơi xỏ ta.

Alec, tôi sẽ nói chuyện với Carlos.

Anh ấy sẽ không làm gì gây hại đến Emily.

Rồi. Chắc nhé.

Cho tôi biết khi cậu tải xong.

Ừ.

Alec đây.

Em cần giúp đỡ.

Thưa ngài?

Đây là Marcellus.

Chỉ huy.

Cô nghe thấy chưa, Jacqueline?

Từ giờ đó là chức danh ưa thích của tôi.

Anh hiểu ý tôi sao?

Thưa chỉ huy?

Tôi đã xem tin nhắn 3D,

nếu đó là thứ anh đang ám chỉ.

Tôi già hơn mình tưởng.

Thời gian đã trở nên khắc nghiệt.

Là vì sao tôi ở đây.

Tôi cần anh giúp kiếm danh sách đồ dùng này.

Wow.

Đây sẽ đáng giá cả gia tài.

Còn nữa.

Tôi sẽ cần một đội nhân công và tòa nhà đó.

Tôi có nhiều tòa nhà.

Không, phải là tòa nhà đó.

Rồi, tôi sẽ... tôi sẽ xem mình làm được gì.

Mấy anh đang dự tính một vụ tiếp quản bất động sản

hay gì đó à?

Chúng ta đổi mới cách thức để đến một tương lai tốt hơn?

Có việc để làm.

Dùng thứ này để che đậy chi phí.

Loại việc gì?

Nếu ông ấy không nói cho anh, tôi cũng vậy.

Tôi chỉ phải tin tưởng-

Anh. Phải.

Tại sao anh trong tương lai gây nguy hiểm cho anh hiện tại?

Việc đó thật vô lý.

Không, không vô lý đâu, đúng chứ?

Chỉ huy, trong tương lai của tôi, thế giới này bị chia rẽ.

Trước khi tôi rời đi

anh đã bảo nhiệm vụ này có thể thay đổi mọi thứ.

Cứu hàng triệu sinh mạng và tránh cái tương lai đó.

Anh đã bảo-

Sao?

Anh đã bảo mình sẽ dẫn dắt chúng tôi.

Làm ơn đừng.

Kẻ bắt cóc đã thú nhận với cô.

Dĩ nhiên chúng tôi sẽ tóm hắn.

Hắn sẽ giết cô ấy, anh biết thế mà.

Tôi sẽ không để nó chìm xuồng.

Kellogg cần biết rằng việc tiếp quản Piron

không giúp hắn miễn tội.

Hiện tại nó quá nguy hiểm cho Emily.

Tôi tưởng anh sẽ hiểu.

Tôi xin lỗi.

Cô đang bị sao vậy?

Tôi đã nằm mơ.

Tôi quay lại được thời của mình.

Tôi thấy Sam.

Nó 10 tuổi.

Rất bảnh trai.

Việc đó hẳn là đau khổ.

Càng đau khổ hơn khi tỉnh dậy.

Tôi muốn ở lại đó mãi mãi.

Tôi chỉ muốn trở lại cuộc sống xưa.

Con trai tôi.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra...

Anh biết tôi sẽ không để Kellogg thoát khỏi việc này.

Hoặc bất cứ việc gì.

Nhưng chúng ta phải khôn ngoan về nó.

Hắn sẽ không giam cô ấy trong phòng khách

hay trong bất kỳ cơ ngơi nào của Piron.

Tuy nhiên, hắn sẽ dùng người của mình.

Nếu anh cho theo dõi lực lượng an ninh của hắn,

nó có thể dẫn ta tới chỗ cô ấy.

Tôi có thể làm thế.

Ngoài ra tôi cũng ghé thăm hắn một chuyến.

Hắn sẽ nghi ngờ nếu tôi không làm thế.

Kiera, nếu cô thật sự có thể về nhà-

Trong một thoáng.

Tôi phải đi rồi.

Tìm ra cách làm nó chưa?

Thứ đầu tiên mà tập đoàn khốn nạn của Kellogg

sẽ tìm là một con virus.

Gửi đến một con virus, xem ai bị ốm?

Emily bị.

Không đâu nếu nó là một loại đã biết.

Chắc chắn có gì đó,

không hệ thống nào tươm tất thế.

Đây dường như vậy.

Đúng thế.

Có hang chuột, hang chuột khắp nơi.

Nhưng khi tôi cho con mèo kỹ thuật số vào...

không còn chuột nữa.

Khốn thật.

Tôi ghét cảm thấy bất lực.

Chúng ta tốt hơn nên bắt đầu xóa bỏ một số file.

Cậu không thể bỏ qua những gì không có ở đó,