Monogatari (化物語)

Jagirinawa.

Sin duda es una Jagirinawa, Araragi-kun.

"Jakiri" y "janawa" hacen "jagirinawa".

NdT: Jakiri = cortar serpientes; "Janawa" = serpiente enroscada

Algunos lo llaman "sierpe" también.

¿Sierpe?

¿Quieres decir serpiente?

Oshino, ¿qué tipo de espíritu es esta Jagirinawa?

Es un espíritu nacido de malas intenciones.

Bueno, no siempre es mala intención,

pero como al final fue invocada una Jagirinawa,

no puedo pensar en nada más.

También escuché eso de Sengoku.

Dijo que quien le puso eso fue el amigo de su compañera de clase.

Suena como la maldición de algún estudiante de secundaria.

Jagirinawa no es el tipo de espíritu que un principiante pueda invocar.

Pero, ¿por qué ese amigo intentó maldecir a la señorita en primer lugar?

Parece que es un asunto de amor.

El chico que le gustaba a esa amiga se confesó a Sengoku,

pero ella no sabía que estaban relacionados y lo rechazó.

Por eso, esa chica le guardaba rencor, o algo así.

Cuando Sengoku se enteró de que estaba maldita,

leyó "La Enciclopedia de las Maldiciones de Serpientes",

encontró una manera de anular la maldición y realizó el ritual.

Pero matar serpientes para quitar una maldición suena sospechoso.

De hecho, tras comenzar a matar serpientes, su condición empeoró.

No, Araragi-kun.

Trocear serpientes para librarse de Jagirinawa no es incorrecto.

De hecho, es lo correcto.

Entonces, ¿por qué ocurrió?

El proceso estaba mal.

Quitar una maldición es mucho más difícil que ponerla.

Con un conocimiento superficial de la misma,

no es de extrañar que la situación empeorara.

Es más, parece que tuvo mala suerte también.

He vuelto.

Bienvenido, Koyomi-oniichan.

¿Cómo fue, Araragi-senpai?

Con esto podemos quitar la maldición de Sengoku.

¿En serio?

Sí, las marcas de escamas también desaparecerán.

Sólo tenemos que hacer el ritual en ese templo para quitar la maldición.

Sólo para asegurarme, quiero hacer el ritual esta noche.

Sengoku, ¿está bien si regresas tarde a casa?

Entiendo.

Le diré a mi madre que quiero quedarme en casa de mi amiga.

Necesitamos algunos objetos para el ritual.

Puedes contactar con tu madre mientras los reúno, Sengoku.

Puede que tengamos que cargar muchas cosas,

así que necesito que vengas conmigo, Kanbaru.

Entendido.

Sengoku está en peligro.

Si no lo solucionamos esta noche, su vida estará en peligro.

Jagirinawa, en forma de serpiente invisible,

está apretando el cuerpo de Sengoku, incluso ahora.

Las marcas de escama son la prueba.

Según Oshino, cuando las escamas alcancen su cara será el fin.

Ser amarrada así... ¿no es doloroso para ella?

Oshino dijo que debería ser doloroso.

Probablemente esté tratando de soportarlo.

Aún así, ¿cómo pudo esa compañera llegar tan lejos sólo porque Sengoku rechazó su amor platónico?

No, la maldición en sí no es nada especial.

Es más, no debería haber tenido ningún resultado porque fue hecha por una principiante.

Entonces, ¿por qué...?

El ritual para quitar la maldición fue mal.

Y parece que ella también tuvo mala suerte.

El templo donde la señorita troceó las serpientes

normalmente no debería tener nada fuera de lo normal.

Pero Shinobu-chan vino a esta ciudad, ¿no?

Una legendaria vampiresa de un linaje real.

El vampiro, el rey de los espíritus.

Debido a su influencia, cosas malas comenzaron a reunirse en ese templo.

El empeoramiento de tu salud también es por eso, Kanbaru.

¿Quieres decir...?

Matando serpientes en ese templo, activó la Jagirinawa.

Si tan sólo el lugar hubiera sido distinto, no habría problema.

Así es como empeoró.

Entonces, Araragi-senpai, ¿no es peligroso realizar el ritual de levantar la maldición en un lugar tan dudoso?

No, si seguimos el procedimiento correctamente,

ese lugar provocará a Jagirinawa y la hará salir.

Más bien, será útil.

Oye, Sengoku.

¿Qué, Koyomi-oniichan?

¿Te duelen esas marcas de escamas?

¿Estás bien?

P-Por favor no te enfades conmigo.

No, no trato de culparte.

Sólo quería saber si estás bien.

Es doloroso ser amarrada, pero no es nada que no pueda soportar.

Es malo tratar de soportar el dolor en primer lugar.

Cuando duele, deberías decir que duele.

Tiene razón.

Sólo ser atada no es dañino, pero ser atada constantemente es duro para tu cuerpo.

No entiendo por qué consideras "sólo ser atada" normal,

ni por qué excluiste explícitamente el daño mental, Kanbaru.

Bien, vamos.

Por cierto, Sengoku.

¿Qué?

¿Por qué rechazaste la confesión de ese chico?

Porque...

ya hay alguien que me gusta.

Oye, Koyomi-oniichan, ¿cuánto recuerdas de aquel entonces?

Bueno, a decir verdad,

recordar cosas no es mi punto fuerte.

Ya veo.

Me sorprendió que me recordaras.

Nadeko no jugaba mucho con otros niños.

En aquel entonces, Rara-chan era la única amiga con la que jugaba después de la escuela.

¿Con "Rara" te refieres a Tsukihi?

Aunque fui separada de Rara-chan en secundaria,

aún aprecio todos los recuerdos de Rara-chan y Koyomi-oniichan.

Ya veo.

Es más, soy hija única,

así que envidiaba tener un "onii-chan".

Kanbaru, ¿te encuentras bien?

Sí, me preparé por adelantado.

Me siento mejor de lo que esperaba.

Bien, preparémonos rápido.

Kanbaru...

Ciertamente te pedí que trajeras algo de ropa que me permitiera ver la piel,

para asegurarme que las marcas de escamas se van, pero...

¿Por qué has traído un traje de baño entre todas las cosas?

Sólo quería ajustarme a tus gustos, Araragi-senpai.

¡Te equivocas!

Así que, ¿no niegas tus gustos?

Siéntate justo en el medio, en el centro de la sábana.

Sujeta este hechizo con toda tu fuerza, cierra los ojos, controla tu respiración y reza.

¿Rezar? ¿A qué?

A lo que quieras.

Probablemente, en esta situación...

Entiendo.

Me esforzaré.

Koyomi-oniichan, mírame bien, ¿de acuerdo?

Déjamelo a mi.

Por favor, mírame bien, ¿de acuerdo?

Sí, puedes contar conmigo.

Mírame, Koyomi-oniichan.

No es...

No es eso.

Aunque estés en sexto, no das miedo.

Y no te burlas de mí.

Además,

eres muy dulce.

Me refiero a que antes arreglaste mi bicicleta por mí.

No es...

eso.

Rara-chan, eres muy afortunada por tener un hermano tan amable.

Oh, umm...

Onii-san, Koyomi-oniichan...

¿Puedo llamarte así?

¿Eh?

Parece que se ha hecho sin mucha molestia.

Aunque, Araragi-senpai,

vuelves a estar en deuda con Oshino.

¿No pedirá una gran recompensa

por ayudar a resolver un problema tan serio?

No, no le debo nada por esto.

Kanbaru, ¿no te dije que cosas malas comenzaron a morar aquí?

Había el peligro de que bajo ciertas circunstancias esto pudiera convertirse en una guerra espiritual a gran escala.

Colocando el hechizo en el templo, la hemos prevenido.

¿Era para tanto?

Sí. Y ese hechizo,

es el pago.

Sí que llevan tiempo los rituales para quitar maldiciones.

Sí, pero no tenemos otra opción más que esperar pacientemente.

Mira, Araragi-senpai, Sengoku-chan ya está cansada.

¿No podemos tirar de la Jagirinawa de una vez?

Según Oshino, debería poder tocar la Jagirinawa y tirar de ella, pero...

Deberías abandonar cualquier pensamiento sobre eso.

Si lo haces, sin duda la Jagirinawa intentará unirse a ti, Araragi-kun.

Es más...

Si lo evito de alguna forma, la Jagirinawa intentará regresar a la compañera que hizo la maldición.

Como dicen, donde las dan las toman.

Donde las dan las toman.

Araragi-kun, te lo dije antes, pero piensa en estas palabras cuidadosamente y piensa en su significado.

No sé cómo te sientes al respecto, Araragi-kun,

pero algún día dejaré esta ciudad.

Cuando llegue ese momento, Araragi-kun, no seré capaz de darte consejo.

Los espíritus no son algo con lo que deberías tontear intencionadamente.

Pero Araragi-kun, siempre tiendes a tratar de lidiar con cosas que mejor deberías ignorar.

Pero, ¿qué otra cosa puedo hacer tras saber de ellos?

No puedo pretender que no lo he visto.

¿No sería mejor si olvidaras todo como la Representante?

¿Cómo podría olvidarlo?

Probablemente fui un poco rudo.

Bueno, puedes estar seguro.

Ahora somos tan cercanos como amigos,

así que no desapareceré de pronto sin decir adiós.

Porque yo también soy un adulto, ya sabes.

Entiendo las circunstancias.

Pero...

Me gustaría que tuvieras esto en cuenta mientras piensas sobre tu futuro.

Rescatar a todos indiscriminadamente es irresponsable, ¿verdad?

Pero Oshino, no me volveré como tú.

En parte soy vampiro, así que soy un espíritu.

No puedo convertirme en alguien que aleja a los espíritus.

Araragi-kun...

Puedes volver a ser un humano normal en cualquier momento, si renuncias a Shinobu-chan.

Me gustaría que recordaras eso.

Araragi-senpai.