Monogatari (化物語)

Olvidando que haya confiado en ti tan abiertamente,

es un delito que merece la pena de muerte, Araragi-kun.

Lo siento.

No te perdonaré aunque te disculpes.

Por eso te he perseguido para atormentarte con todas mis fuerzas, pero...

¿Te atropelló un coche?

Tu bicicleta está por allí, Araragi-kun, cómo decirlo, seriamente dañada,

o mejor dicho, clavada en un poste de teléfono.

Imagino que como mínimo te golpeó un camión.

No, sólo me caí.

Estaba pedaleando y hablando por teléfono, y choqué con un poste de teléfono.

¿En serio? Sin embargo, te estrellaste con tanta fuerza que destruiste una valla de bloques muy resistente,

resultando con lesiones de menor importancia...

Araragi-kun, impresionante.

Supongo que no necesitas una ambulancia.

No, si descanso un poco, debería estar bien.

Bien. Entonces, como un favor para ti, Araragi-kun...

Disfruta esto mientras descansas.

Adelante, Araragi-senpai.

Siento el desorden.

Por favor, siéntete como en casa.

Sólo puedo admirar en silencio la delicadeza de Araragi-senpai cuando duda entrar en la habitación

de una chica que no conoce muy bien,

pero supongo que no es momento para esto.

Sí.

Kanbaru.

¿Qué?

Dame una hora...

No, sólo media hora...

Por favor, dame media hora para limpiar esta habitación.

Síp.

Ahora, ¿por dónde debería empezar, Araragi-senpai...?

Bueno, por el principio.

Te pido disculpas por lo de anoche.

Sí.

Como suponía, fuiste tú...

Estás diciendo cosas tan irritantes como suponía, Araragi-senpai.

Lo has averiguado, ¿no?

De lo contrario, Araragi-senpai, no vendrías a visitarme.

En realidad no, era una conjetura.

Lo supuse en base a tu constitución, características y silueta.

Entre los que sabían que iba a estudiar con Senjougahara, tras filtrarlos por esas condiciones,

la única que quedaba...

Hmm... Ya veo. ¡En el blanco!

¿Es como esos chicos que pueden distinguir a las mujeres por la forma de sus caderas? ¿Ese tipo de cosas?

Perdona. No quise decirlo así.

No, las disculpas son buenas, pero lo que me gustaría escuchar son tus razones.

No, olvida las razones, esa fuerza...

¿Qué es esa fuerza sobrehumana? ¿Cómo...?

Hablando de por dónde debería comenzar, supongo que ya es hora.

Cierto, pero...

...antes me gustaría preguntar, Araragi-senpai, ¿eres el tipo de persona que puede creer en cosas inconcebibles?

¿Cosas inconcebibles?

¿No he sido clara?

En otras palabras, Araragi-senpai, pregunto si eres capaz de creer en las cosas que ves con tus propios ojos.

No creo en nada que no haya visto con mis propios ojos.

Por tanto, creo en todo lo que he visto.

Por supuesto, sobre Senjougahara también.

¿Qué? ¿Has averiguado tanto?

Tú, del club de baloncesto, y Senjougahara del club de atletismo,

fueron llamadas la Combinación Valhalla.

¡Exacto! Ya sabes mucho, Araragi-senpai.

Te he subestimado.

Conozco el trasfondo también. Un apodo bien razonado.

¡Por supuesto! Yo lo pensé.

¡Lo pensó ella misma!

Hacía mucho desde la última vez que escuché algo tan patético.

Bueno, como sea.

Dejando la Combinación Valhalla de lado, en secundaria Senjougahara-senpai y yo estábamos-

No, antes de hablar de eso,

hay algo que me gustaría enseñarte primero.

Francamente, no es algo que me guste que los demás vean.

Apesar de lo dicho y hecho,

soy una chica después de todo.

Bueno, así son las cosas.

Esto parece... una mano de mono.

¡Araragi-senpai, tu sabiduría no tiene límites!

Estoy sorprendida.

Es increíble que hayas discernido su forma natural con una sola mirada.

¡N-No me halagues tan de repente!

Sólo he dicho lo que pienso.

¡No he discernido nada!

¿No?

"La Pata de Mono" es el título de una historia corta de William Wymark Jacobs.

Es un objeto oscuro, que concede los deseos del dueño de una manera no deseada.

Nunca he oído tal cosa.

¡Para no saber nada, tu suposición es absolutamente correcta!

Araragi-senpai, debes haber sido elegido por alguien de arriba.

¿P-Puedo tocarla?

Sí, ahora debería estar bien.

Y-Ya veo...

¡Está viva!

Este espíritu es un tipo de vida después de todo.

¡No hagas ruidos raros!

¡Es que me has tocado de forma rara, Araragi-senpai!

¡No te he tocado de forma rara!

Tengo cosquillas.

¡Te he dicho que no hagas ruidos de repente que no van con tu personalidad!

Venga, venga.

A pesar de que ahora se mueve a mi voluntad,

hay veces en que no se mueve.

No, mentira. Sería mejor decir que se mueve en contra de mi voluntad.

¿En contra de tu voluntad?

No, supongo que no es voluntad...

Hmm... Es difícil de explicar.

Básicamente, Araragi-senpai.

Ciertamente, yo soy la que te atacó anoche, Araragi-senpai,

pero casi no lo recuerdo.

Estaba medio dormida, o soñando o lo que sea.

No es que no recuerde nada en absoluto, pero...

"Trance". Se llama "estado de trance".

La cosa es que los espíritus que poseen a los humanos se aprovechan y usan sus cuerpos y mentes.

Estás bien informado, Araragi-senpai. Así que se llaman "espíritus"...

Bueno, no estoy particularmente informado sobre estos temas...

Es sólo que últimamente, por alguna razón, me encuentro con estas situaciones a menudo.

Además, conozco a alguien que es experto en esto.

Ya veo. Me alegro de que seas tan comprensivo, Araragi-senpai.

Si hubieras huído cuando te enseñé este brazo, no habríamos podido hablar.

Y creo que me habría dolido bastante.

Sin embargo, sin duda me asustó un poco.

Pero como he visto lo más aterrador primero, seguro que no me sorprenderé

de lo que me digas.

¡Cierto! Por supuesto, por eso te enseñé la mano primero.

Lo más serio debería tratarse primero.

Ahora, vamos finalmente al tema principal.

Soy lesbiana.

Araragi-senpai, ya que eres chico, este término puede parecer un poco frívolo...

Uh... Déjame corregirme. Soy yuri.

¡Es lo mismo!

¿Eh? ¿Qué?

Entonces la popular Combinación Valhalla que formabas junto a Senjougahara en secundaria...

Todas esas "senpai" y "kohai"...

Senjougahara llamando a Kanbaru "esa chica"...

Por eso, cuando ayer dijo que nunca antes había roto con un chico,

¿podría ser que ella quería decir eso?

Te equivocas. Mi afecto por Senjougahara-senpai era unidireccional y no correspondido.

Para mí, Senjougahara-senpai era un ideal impecable, una admirada senpai.

Para mí era suficiente con estar a su lado.

A todo el mundo le gustaba Senjougahara-senpai, pero

mis sentimientos por Senjougahara-senpai estaban a un nivel completamente diferente.

Incluso puedo presumir de cómo habría muerto en ese entonces por el bien de Senjougahara-senpai.

Pero, Senjougahara-senpai ha cambiado.

Ha cambiado completamente.

Escuché que enfermó gravemente tras entrar al instituto.

Escuché que tuvo que dejar el atletismo por su enfermedad.

Pero nunca imaginé que habría cambiando tanto.

Pensé que todo eran malos rumores.

Pero me equivoqué.

Estaba lejos de ser sólo rumores.

Algo incluso peor le estaba pasando al cuerpo de Senjougahara-senpai.

Cuando me enteré, pensé que tenía que hacer algo.

Pensé que tenía que salvar a Senjougahara-senpai.

¿No es lo normal?

Después de todo, en secundaria,

aunque fuéramos de clubes y cursos diferentes,

Senjougahara-senpai era muy amable conmigo.

Así que pensé que esta vez yo ayudaría a Senjougahara-senpai.

Que yo sería capaz de superar los problemas de Senjougahara-senpai.

Y aunque no pudiera, al menos calmaría el corazón de Senjougahara-senpai estando a su lado.

Eso es lo que pensé.

Entonces, fui completamente rechazada.

"No te considero mi amiga, ni siquiera mi kohai."

"Ni en el pasado, ni en el presente".

Eso dijo firmemente.

Por eso nunca me acerqué a Senjougahara-senpai después de eso.

Porque era lo único que Senjougahara-senpai quería de mí.

Por supuesto, no pude olvidarme de Senjougahara-senpai, pero...

Si con eso podía ayudar a Senjougahara-senpai, aunque sólo fuera un poco, lo haría con gusto.

Tú...

Pero un año después, supe de ti, Araragi-senpai.

Una mañana, vi a Senjougahara-senpai hablando íntimamente con Araragi-senpai en clase,

con algo que nunca había visto en su cara, ni siquiera en secundaria-

una sonrisa alegre.

¿Lo entiendes?

¡Araragi-senpai, aquello que tanto deseé, pero que no pude alcanzar

te lo llevaste como si nada!

¡Kanbaru!.. No, eso es...

Al principio, estaba celosa.

Traté de evitarlo, pero al final seguía celosa.

Pensé, ¡¿por qué yo no soy suficiente?!

¿Estaría bien si yo fuera un chico?

¿No soy buena porque soy una chica?

Bien, ella no necesita amigos ni kohai, pero está bien con amantes, ¿no?

Así que...

¡Así que también debería haber estado bien conmigo!

Celosa de Araragi-senpai, estaba perdiendo mi esperanza con Senjougahara-senpai.

Y entonces...

...el desconcierto creció en mí.

¿Qué hay de "calmar el corazón de Senjougahara-senpai"?

¿Qué hay de "dar marcha atrás"?

¿Pensé que Senjougahara-senpai me alabaría si hiciera eso?

¡Qué estúpida! ¡Hay un límite para la hipocresía!

Pero, quería que Senjougahara-senpai fuera amable conmigo como antes.

Sea por ego o lo que sea, quería estar al lado de Senjougahara-senpai.

Así que...

Le pedí el deseo a esta mano:

"Quiero estar al lado de Senjougahara-senpai".

Entonces, ese tipo, se llama Oshino Meme, ¿verdad?

¿"Meme" en katakana?

Sí. Aunque no hace honor a su lindo nombre.