Monogatari (化物語)

De todos modos, Araragi-san...

¿Qué?

Tengo hambre.

Bueno, cuando regrese Senjougahara, iremos a comer algo.

¿Tienes alguna comida favorita?

¡Mientras sea comida, será me gustará!

Incluso la mano de Araragi-san estaba deliciosa.

Mi mano no es comida.

Ay, ay, no seas tan humilde. De verdad estaba deliciosa.

Bueno,

ya que probablemente hayas consumido

una cantidad considerable de mi carne y sangre,

esa broma no es nada buena.

Hachikuji, realmente no lo entiendo,

pero quieres ver a tu madre, ¿no?

Es perfectamente normal que los niños quieran estar con sus madres,

¿me equivoco?

Bueno, es verdad...

Araragi-san, probablemente creciste en la misma casa con tus dos padres, ¿verdad?

Por eso no lo entiendes.

Si Araragi-san viviera separado de sus padres, creo que también querría estar con ellos.

Eso me pregunto.

Por la forma en que hablaste de ellos antes,

Araragi-san, tengo la impresión de que realmente no te gustan tus padres.

No, no es eso. Es sólo...

¿Sabes?, hasta secundaria siempre he sido un niño muy bueno.

Nunca tuve una razón para oponerme a mis padres.

Estaba agradecido con ellos por criarme.

Ho-ho, qué admirable.

Sin embargo, en secundaria no pude continuar con mis estudios.

Entonces, la reacción vino tras años de ser un buen chico.

Tengo una sensación incómoda que no puedo expresar con palabras.

¡Nii-chan, siempre eres así!

Siempre soy así. Por eso nunca puedo convertirme en un adulto.

Nunca puedo convertirme en un adulto, por lo que sigo siendo un niño.

¿Un niño?

Entonces, eres igual que yo.

No creo que nuestras situaciones sean iguales.

Mi cuerpo ha crecido bastante, es sólo que mi mente no ha seguido el ritmo del mismo.

Araragi-san, estoy muy bien desarrollada físicamente entre las de mi clase.

Tienes razón, tu pecho se sintió bastante bien.

¡¿Me tocaste!? ¡¿Cuándo me has tocado!?

Umm, en la pelea de antes.

¡Me han robado mi primer manoseo!

¿Primer manoseo?

¡Y pensar que mi primer manoseo fue antes que mi primer beso!

¡Hachikuji Mayoi se convirtió en una perdedora!

¡Ah, cierto, Hachikuji-chan! Ahora que lo pienso, lo olvidé por completo.

Como prometí, te daré tu sobresueldo.

¡Por favor, no me digas eso en un momento así!

¡Vamos, buena chica!

¡Araragi-san, no veo ninguna muestra de arrepentimiento!

Después de manosear el delicado pecho de una joven,

¿¡no deberías decir algo al menos!?

¿Gracias?

¡No! ¡Exijo una disculpa!

No hay nada malo en una mano, ¿verdad?

No me he llevado nada,

al contrario, ¡crecen cuando las tocan!

¿Qué es eso?

Araragi-san, ¿has estado manoseando pechos de mujeres hasta ahora

basándote en tal superstición?

Eres lo peor.

Desafortunadamente, nunca he tenido la oportunidad.

Un virgen patético, entonces.

¡C-Cálmate! ¡Eso es peligroso!

¡Me ha tocado un virgen! ¡Fui contaminada!

¡Es lo mismo te toque quien te toque!

¡Los sentimientos de culpa acaban de desaparecer!

Oh, vamos, ¿qué tienes, la rabia?

Si es así, olvida lo de "primer" y olvida lo de "beso",

sólo tienes que ser manoseada hasta que dejen de preocuparte tales cosas.

Perdiendo el control ante una estudiante de primaria,

y luchando con todas sus fuerzas

para cometer un acoso sexual,

allí estaba un chico de secundaria.

Todavía quería creer que al menos no era yo.

Lo siento.

No. Soy yo quien debería disculparse.

Pero Hachikuji, parece que estás muy acostumbrada a las peleas.

Tuve unas cuantas en la escuela.

Araragi-san, tú también...

He tenido ese tipo de peleas con mis hermanas.

Bueno, con tales refriegas no importa quién se disculpe, aquí llega a su fin.

¿Ha ocurrido algo? ¿Ararararagi-san?

Esta vez usaste demasiados "ra"s.

Lo siento. He tartamudeado.

Mentira. Lo hiciste a propósito.

Tartamudeé.

¡¿No fue a propósito?!

No se puede hacer nada. Todo el mundo se equivoca a veces.

¿O no has tartamudeado ni una sola vez desde que naciste, Araragi-san?

No puedo decir que no, pero al menos no tartamudeo con los nombres de la gente.

Bueno, entonces di namamumi, namamome, namamamamo tres veces.

Ni siquiera tú puedes decirlo.

¿Qué pasa con ese "namamome"? ¡Es asqueroso!

Lo dijiste tú.

¡"Namamamamo" también es asqueroso!

No entiendo cómo es "asqueroso", sin embargo.

De todos modos, cuando tratas de decirlo a propósito,

¿no es en realidad más difícil?

¿"Namamamamo"?

¡Namamamama!

Entonces, ¿te pasó algo, Araragi-san?

En realidad no. Acabo de volverme un poco melancólico pensando en cómo debería pedir disculpas a mis hermanas, eso es todo.

¿Disculparte? ¿Entonces has manoseado sus pechos también?

¡Ni loco manosearía los pechos de mis hermanas!

Tuve una pelea con mi hermana cuando salí hoy de casa.

Mi padre y mi madre siempre estaban peleando.

No eran peleas. Eran discrepancias.

A pesar de que sólo sea lo que piensa su única hija,

creo que solían estar más cerca la una del otro.

Sin embargo, no recuerdo haber visto que se lleven bien.

Sólo estaban peleando todo el tiempo.

Quieres a tu madre, ¿no?

Sí, la quiero.

Por supuesto, también quiero a mi padre.

A pesar de que por todas esas peleas mi madre y mi padre se divorciaron,

aún quiero mucho a los dos.

Ya veo.

Así que eso es exactamente por lo que estoy preocupada.

Parece que mi padre realmente llegó a odiar a mi madre.

Él no quería que yo la viera.

Yo pensaba: "¿No me olvidaré de mi madre algún día?" o

"Si nunca la hubiera conocido como es, no dejaría de quererla?"

Realmente me preocupa.

Huelo el olor de otra mujer.

¡O-Oh! ¡Senjougahara!

El aroma de este champú...

¿pudo ser Hanekawa-san?

¿Puedes asegurarlo?

Hasta cierto punto.

Igual que tú, Araragi-kun, que puedes clasificar a las mujeres según la forma de sus caderas, es básicamente lo mismo.

¡No recuerdo mostrar tales habilidades especiales!

¡¿Eh?! ¡¿Qué?! ¡¿No puedes?!

¡No te hagas la sorprendida!

"Creo que sin duda darás a luz a niños sanos,

con esa espléndida, buena para sentarse, pelvis de entrega fácil,

ue-he-he-he", es lo que oí el otro día.

¡Sólo era un pervertido!

Entonces, Hanekawa-san vino, ¿verdad?

Bueno, sí.

Pero ya se fue. Estaba de paso.

Entonces, ¿escuchaste la historia de Oshino, Senjougahara?

Araragi-kun, voy a tener que pedirte disculpas. Esto es lo que me dijo Oshino.

¿Eh? ¿Vas a tener que disculparte?

"Aunque sólo hay una verdad, cuando la observamos desde dos puntos de vista, se obtienen resultados diferentes.

En estos momentos no hay forma segura de saber qué punto de vista es correcto.

En este mundo, no hay forma de probar que estás en lo correcto.

Pero, decidir arbitrariamente que tú eres el equivocado es igualmente incorrecto."

Eso dijo.

En verdad, ese hombre ha visto a través de todo. Lo odio.

¿Qué estás diciendo? No, supongo que no eres tú, sino Oshino.

No creo que tenga algo que ver con esta situación.

La forma de librarse del caracol, de la "vaca perdida", es simple, Araragi-kun.

Dado que uno pierde el rumbo siguiendo el caracol,

debes separarte del caracol, y no te perderás nunca más. Eso es todo.

Pierde su rumbo... ¿siguiéndolo?

En el caso de los caracoles, es el humano objetivo el que tiende a acercarse al espíritu.

Por lo tanto, probablemente sea suficiente para Araragi-kun con sólo alejarse del caracol.

No. No soy yo, es Hachikuji.

Pero en ese caso, ¿no es extraño?

Hachikuji no está siguiendo al caracol por voluntad propia.

No hay manera de que ella deseara eso.

Por eso debo pedirte disculpas, Araragi-kun.

Aún así, permíteme explicártelo.

No tenía malas intenciones, y no fue a propósito.

Estaba segura de que estaba equivocada.

Senjougahara...

Mira, fui anormal durante dos años, ¿verdad?

Si algo pasó, no pude dejar de pensar que me equivoqué.

Espera, Senjougahara...

Hachikuji-chan, ¿es así?

En resumen, Araragi-kun, tenías mal humor en el Día de la Madre, te peleaste con tu hermana, y no querías volver a casa.

Esa chica...

...no es visible para mí.

Ocurrió hace diez años. Una pareja se divorció.

Su única hija fue con el padre.

Sus recuerdos se fueron desvaneciendo.

Sus recuerdos se estaban debilitando.

Cierto día, la hija se asustó.

Ni siquiera podía recordar el rostro de su madre.

Incluso mirando la foto, no podía decir si era realmente su madre.

Por lo tanto, la hija decidió visitar a su madre en el Día de la Madre de ese año.

Sin embargo, la hija no alcanzó su objetivo.

Ella no llegó a casa de su madre.

¿Por qué fue?

¿Por qué fue?

Realmente, ¿por qué fue así?

La luz, seguro que era verde.

Esa única hija...

era yo.

Y tras aquello... ¿has estado dando vueltas desde entonces?

Aquellos que no pueden llegar a su destino tratarán de detener el camino a casa de los demás.

Un peregrino errante sin cesar. Esto es, en definitiva, lo que es Hachikuji.

Pero,

¿en serio no ves a Hachikuji?

No puedo verla. Tampoco puedo escuchar su voz.

Pero, actuaste con normalidad—

No puedo ver nada.