Continuum

Previously on Continuum...

Kiera!

Ta vẫn có thể đấu tranh cho những gì mình tin!

Anh không biết điều đấy là gì nữa.

Tên tôi là Brad Tonkin.

Và tôi biết tại sao mình quay lại.

Tôi đã tình nguyện.

Đặc vụ Warren đã ký chuyển xác hôm qua.

Mấy cái xác mất rồi.

Phủ lại đi.

Thật kinh tởm.

Vì những gì xứng đáng.

Tôi không tán thành chuyện này.

Anh sẽ muốn chậm rãi thôi.

Khôngggg!

Tôi là Catherine.

Quản ngục.

Tôi không thể hình dung những gì anh trải qua.

Không...

bà không thể đâu.

Bao lâu?

Nhiều tháng.

Điều cuối cùng...

Tôi nhớ bị trúng đạn.

Chết.

Làm sao?

Công nghệ bên trong ông ấy cho phép điều này xảy ra.

Anh được...

hợp nhất.

Đấy không phải một sự xâm phạm?

Tôi cần nói chuyện với ông ấy.

Không phải hôm nay.

Anh phải quyết định nếu sẽ phụng sự.

Ông ấy đã biết cái kết đó rồi.

Có thể.

Nhưng tôi cần nghe từ anh.

Còn anh, người anh em?

Giờ tôi phụng sự ở đây.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Cậu mà nói dối sẽ càng tệ hơn.

Bà biết tôi làm ngay từ đầu.

Sao giờ đưa ra Gitmo?

Mấy việc chưa làm.

Tôi đã hứa với Kiera.

Tôi là việc chưa xử lý nên được sống?

Chà.

Trong trường hợp đó, một ít cây cối trong buồng,

có thể là một tấm poster Daft Punk thì sao?

Cậu xong chưa?

Có bao nhiêu số trong một địa chỉ GPS hả, đồ khốn?

Chúng ta có thể thảo luận việc thu xếp cuộc sống cậu sau.

Có nghe bà ấy nói thế nào chưa?

Bà ấy nói cuộc sống, tôi nghe thành chôn cất.

Cám ơn cậu.

Đưa cậu ta quay lại buồng.

Chưa đủ sức.

Dự poster Daft Punk giờ là miễn rồi đó.

Việc thiên vị Cameron còn kéo dài bao lâu nữa?

Chúng ta sẽ xem xét.

Không phải như cậu nghĩ.

Garza kể là nhóm tan rã.

Cô không sao chứ?

Hình như chúng tôi đã thất bại.

Chúng tôi đẩy nhanh cái tương lai mà mình muốn ngăn cản.

Các tập đoàn đang mạnh hơn,

vượt ra khỏi luật pháp, giám sát của chính quyền

và Sadler có cái vòng tay xinh xắn

mà ai cũng muốn.

Tôi sẽ không đời nào đeo thứ đó.

Đưa ra nhiều cảnh báo hơn một toa thuốc giảm cân

và người ta vẫn muốn nó.

Halo là khởi sự của tất cả, Julian.

Tập đoàn điều khiển hết mọi khía cạnh đời sống con người.

Giờ, cậu có thể giúp tôi ngăn nó, mà không đổ máu.

Và, gây cho Alec chút rắc rối như một phần thưởng.

Đem cho tôi mọi thứ cậu có về Halo.

Ông ấy thế nào?

Ai?

Ông ấy là người bà kể với tôi, không phải sao?

Người tự do đầu tiên du hành ngược về 1,000 năm trước

để khởi đầu niềm tin của bà?

Cô cần gì?

Alec Sadler.

Tôi đem nhầm người cho bà.

Cả hai ta dâng hiến thân mình

để sắp đặt mọi thứ đúng đắn trong dòng thời gian này.

Nhưng Alec ở ngoài kia đã bấm nút tua nhanh.

Những tiến bộ kỹ thuật xuất hiện

trước cả hàng thập kỷ.

Tôi hiểu, cô muốn tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.

Nhưng ta không ở đây để đưa ra phán xét.

Dòng thời gian thực là thứ ta đang bảo vệ.

Đó là điều ông ấy nói với bà?

Thách thức to lớn nhất chúng ta đối mặt trong công việc này

là giữ chuyện riêng tư

khỏi phạm phải những việc cần làm.

Alec ngoài kia là người nguy hiểm.

Đường lối cậu ta tăm tối.

Và cô đề nghị điều gì?

Để tôi tráo đổi họ và tôi sẽ đem đến

cái người mà bà muốn.

Liber8?

Chất hơn.

Một người lính từ tương lai thay thế mà Alec đã tạo ra.

Giao cho tôi Alec Sadler, Brad Tonkin là của bà.

Nó là tang vật.

Nó là tài sản của tôi, tôi muốn lấy lại.

Tới khi vụ án được xử, nó ở yên đó.

Tuyệt, vậy Jason, thủ phạm được tha

còn tài sản của tôi thì không và ông chẳng có quyền thay đổi nó.

Ông có thể thấy việc đây chẳng hợp lý.

Tôi có thể nói gì nào?

Luật là luật.

Tôi đang nhờ giúp đỡ.

Vương quốc ông là của tôi.

Để xem tôi có thể làm gì.

Cứ lo cho xong đi, Jack.

Đảm bảo là cậu đọc mấy cái này.

Anh nghĩ cậu sẽ thích tình hình định hướng sắp tới.

Chúng ta đang nói sự gia tăng cấp mũ các backlink trên Twitter

và đối tượng tiềm năng thông thường.

Gizmodo.

CNet được ưa chuộng.

Rolling Stone đang hứa bảo chứng

và Reddit muốn cậu cho AMA.

Julian.

Cám ơn.

Các server ở Piron?

Tầng 16 và 17.

Tôi cũng nghĩ thứ đây có thể có ích lúc nào đó.

Vậy tiếp theo là gì?

Tôi sẽ tìm hiểu.

Được rồi.

Trong khi ấy tôi có thể...

Cậu có thể về nhà.

Mục đích gì?

Cô muốn tôi ngồi đây

và quan sát trong khi em tôi chiếm cả thế giới?

Giờ cậu cần đi cho.

Không, không, không.

Tôi không động vào thứ chết tiệt ấy.

Cô đang bán chúng hả?

Tôi sẽ trả nhiều hơn.

Lượn đi.

Một việc nữa, Lucas.

Anh nên cố giảm bớt việc

gây chú ý đi.

Có gì đâu mà vui?

Hãy làm lẹ chuyện này.

Anh chắc nó sẽ xảy ra hôm nay?

Thông tin của tôi rất chất lượng.

Họ sẽ nỗ lực thực hiện và anh có thể cõng lấy.

Của anh đây.

Nước đi cuối của anh là gì, Curtis?

Tin hay không,

ông ấy muốn anh nhận được những gì xứng đáng.

Điều đó chính ra chẳng khiến tôi thấy khá hơn.

Coi nào, giúp tôi đi.

Tại sao anh nhận cái việc rủi ro này?

Ông ấy đã cứu tôi.

Ông ấy đã cho tôi thấy...

tất cả anh cần biết là Catherine không phải đệ tử ông.

Bà ta là quản ngục của ông.

Ngày trọng đại đang đến.

Thanh tra Dillon.

Tới khi vụ án khép lại...

Đóng án rồi.

Sếp.

Gì thế, Cameron?

Liber8.

Đã bị phát hiện.

Travis Verta.

Rồi?

Ta để lỡ hắn.

Gì thế?

Cô nói chúng tan đàn xẻ gánh.

Chúng ta cần thúc đẩy lợi thế.

Tôi làm ngay.

Là thiết bị thời gian.

Hắn ta viết mã dựa trên công nghệ vi mạch lỏng

thứ không sẵn có nên dễ tấn công hơn.

Nó tạo ra liên kết sơ bộ

với não càng mạnh

nếu cô đeo vòng tay càng lâu.

Giờ bản thiết kế này?

Chi tiết hệ thống máy tính Julian đưa ra?

Nếu ta có thể bắt đầu với nó,

rất dễ để tải xuống virus.

Tôi không muốn làm hại mọi người.

Ta dọa họ một vố ra trò thì sao?

Cô màu xanh.

Đang kết nối.

Chúng ta dùng Halo chiếm hạch hạnh nhân.

Làm đầy hệ thống với nỗi sợ.

Giám sát sức khỏe trở thành hiểm họa sức khỏe.

Sẽ đủ sức không?

Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!!!

Cô vẫn muốn đeo thứ đó chứ?

Carlos.