MF GHOST (MFゴースト)

Faz 5 dias que acabou a corrida na Península!

Kanto, Tokai e Koshin entraram na época de chuvas.

O verão chegou a Shonan!

m 0 0 l 250 0 250 100 0 100

Curva 29 "O Caminhãozinho da Vovó"

Que aconteçam coisas boas com o Kanata!

Estou muito feliz que finalmente consegui contar para o Kanata o que não podia contar.

Eu me revelei e teve o nosso primeiro beijo...

Sinto que o Kanata está com um olhar ainda mais gentil que antes.

Vamos!

Pode ser só eu esperançosa,

mas talvez o Kanata esteja sentindo uma camaradagem de alguém

que também trabalha na MFG.

Não é muito especial?

Como se tivesse uma ligação invisível entre nós...

Ainda tenho vergonha do uniforme...

Mas fico muito feliz de ter feito o teste para ser uma MFG Angel.

Essa não... Não dá vontade de trabalhar com esse calor.

Ogata, foi mal, poderia me ver mais um chá gelado?

Claro.

A Seaside Double Lane é uma das pistas com maior velocidade média dentre as cinco...

É.

Acha que é um circuito em que a diferença de potência traz resultado?

Estava pensando nisso.

Certamente nossos rivais vão usar as férias de verão para fazer upgrades...

Não podemos ficar parados assim.

Como temos tempo, eu estava pensando em refazer o motor.

Fazer um rebalanceamento e trocar algumas peças por outras mais resistentes.

Isso, em outras palavras...

Está pensando em preparativos para deixar ainda mais potente?

Pode-se dizer assim, mas não é bem isso.

Precisamos da opinião do piloto primeiro.

Vendo os dados, o Katagiri pisa no acelerador por muito mais tempo que os outros pilotos.

Só isso já coloca um fardo no motor.

Acho que ele ainda está se segurando por causa do carro.

Não importa o quanto aquele gênio force o carro,

quero fazer um motor resistente que não quebre de jeito nenhum.

Eu pensei em duas coisas para a Double Lane.

Aumentar a resistência do motor e mais uma coisa...

Quero controlar o que não podemos ver.

O que não podemos ver?

O fluxo de ar.

Mesmo assim, são quase 17:00, esse calor não está para brincadeira...

Já é essa hora?

Estou ficando com fome!

Mal posso esperar pelo dinner.

Desde que vim para o Japão, minha sensação com relação à comida mudou.

Na Inglaterra, exceto em circunstâncias especiais, eu só comia para matar a fome.

Mas agora, todas as refeições são um grande evento!

Eu adoro o arroz que a mamãe Mayuko serve.

Hã? É?

O nosso arroz é enviado da minha avó em Niigata.

Desde criança eu só como esse, então achei que fosse normal...

É Koshihikari, de Minami-Uonuma.

Uau! Really?

Minami-Uonuma Farm!

Dizem que é de onde vem o arroz mais gostoso do Japão!

Eu não sabia...

Então estavam me servindo todos os dias um arroz de uma marca de luxo.

Claro que tinha que ser gostoso!

Ei, Kanata.

Dentre os arrozes mais gostosos do Japão, tem um que é mais especial.

Não quer provar?

Hã?

Bem, o Kana?

Hã? O que foi?

Ele vai junto com a Ren para Niigata!

Ah, parece ótimo!

Eu fico mais tranquilo se o Kanata for junto.

Isso mesmo, que alívio!

Esperem aí! Não é estranho vocês falarem isso?

É como se fossem ficar preocupados se eu fosse sozinha.

Eu que estou levando o Kanata comigo!

O Kanata é estrangeiro, não entende nada.

Bem, isso é verdade...

Fico aliviada que o Kanata vai com você.

O que quer dizer?

Calma, calma, não precisa se preocupar com os detalhes...

A minha mãe vai ficar contente se o Kanata estiver junto.

Manda lembranças para ela, Kanata.

Sim!

Não se ache demais, Kanata! A líder da viagem sou eu! Do you understand?

Sim, entendido!

Ela se preocupa com detalhes estranhos... Que garota esquisita.

Olhando pro mapa, de carro de Kanagawa até Niigata, vamos de um lado ao outro do Japão.

Bravo! Umas montanhas altas e acidentadas!

Parece um pouco com dirigir nos alpes suíços.

Esse túnel é bem longo.

Quando eu era pequena, eu meio que tinha medo desse túnel.

Me lembro de ficar com os olhos fechados o tempo todo no carro do meu pai...

Que saudade.

Vir aqui realmente faz eu sentir que estou indo para a casa da vovó.

Além disso, estar com o Kanata é tão divertido! Nem sei o que fazer!

Vovó, você está aí? É a Ren!

Ah, Ren! Você cresceu tanto desde a última vez que a vi!

Eu vou apresentar vocês, vovó. Este é o Kanata.

Bem... Parece uma faia... Magro e alto.

Prazer, meu nome é Kanata Katagiri.

Obrigada por vir de tão longe!

Não tem muita coisa aqui, mas pode se sentir à vontade.

Ren, pode colocar um incenso no altar?

Tenho certeza que seu avô ficaria contente.

Claro.

Vamos também, Kanata! O incenso e o sino!

Isso é um altar onde ficam os deuses?

É um altar budista onde adoramos nossos ancestrais.

Todo o dia, juntamos as mãos, e desde que não deixamos de ser gratos,

os ancestrais vão proteger a casa para nós.

Então no Japão, os ancestrais são como o Deus dos cristãos...

Uau! Amazing!

Não é lindo? É chamado "Bijinbayashi".

Bijinbayashi?

É um bosque de faias.

O que está fazendo, Ren?

Faias acumulam muita água no tronco.

Se colocar o ouvido assim, dá para ouvir o barulho da água...

Que cara é essa? Está me tirando para trouxa?

É que eu nunca ouvi falar disso.

Parece bobagem. Não tem como o tronco de uma árvore fazer barulho.

Se não acredita, por que não tenta?

Minha avó que me ensinou isso!

É muito difícil de acreditar.

Uau! Uau! Dá para ouvir!

Eu nunca tive uma experiência tão misteriosa assim...

O tronco da árvore está fazendo barulho!

Incrível, não é? Essas faias...

Chegamos!

Vovó, me deixe ajudar na cozinha.

Veja só, Ren. Você ficou adulta mesmo!

Claro! Eu já estou no 2º ano do ensino médio!

Não quer que eu ajude com nada?

Não, não. Não podemos ter um jovem atrapalhando na cozinha.

Isso mesmo, Kanata, vá assistir TV.

Me desculpe...

Mas eu me sinto mal por ser alimentado sem ajudar...

Se precisarem de algum trabalho braçal, me avisem.

É um bom menino esse tal Kanata...

É mesmo. O papai e a mamãe também ficam encantados.

Nunca vi um homem tão bom assim, nem em Tokamachi ou Joetsu.

Acha mesmo?

O Kanata trabalha na TV? É alguma celebridade?

Ele é piloto de corrida.

Opa, veja só!

Kanata, quer mais arroz?

Bastante, por favor!

Que coisa rara. Você geralmente come pouco.

É que o arroz está com um cheiro tão bom...

Entendi! Essas berinjelas e pimenta shishito salteadas deixam ele incrível!

Certo, aqui está!

Muito obrigado.

Amazing!

Que bom, Kanata.

Não me diga... Eles foram para Niigata no 86?!

Sim, o carro vermelho que sempre vejo na TV.

Tem um número escrito na porta.

Não acredito...

Minha filha não sabe a sorte que tem!

Ficar sentada no banco do carona com o Kanata na direção do 86...

Ela desmaiaria se soubesse o valor disso!

Será que um dia eu vou ter minha chance?

Vovó!

Eu queria andar no seu caminhãozinho!

Bem... faz tempo mesmo! Então vamos!

Vamos também, Kanata!

Todo terreno aqui na volta é da vovó!

Mas só tem lugar para duas pessoas...

Nós vamos atrás!

O divertido é andar nesta parte de um caminhãozinho!