MF GHOST (MFゴースト)

Nichts da!

Ich muss alle Wagen, die mich überholten,

wieder einholen!

Sonst endet dieses Rennen nicht!

Over!

Der sonst so brave Kanata ist jetzt ein ungehorsamer, böser Junge geworden.

MF GHOST

Turn 26: „Feuerball“

Wir sehen die Start- und Zielgerade. Die führende Gruppe kommt zurück!

Die Nummer zwölf, Beckenbauer!

Die Nummer vier, Sawatari!

Jetzt beginnt Runde vier!

Und auf Platz drei ist die Nummer zwei, Akaba!

Kommt es nur mir so vor, oder ist die Ferrari-Musik

gerade eine Stufe lauter geworden?

Die Spitzengruppe fährt nacheinander in die vierte Runde ein!

Auf Platz vier ist die Nummer eins, Ishigami!

Auf Platz fünf die Nummer 885, Moroboshi!

Ein erbitterter Kampf zwischen dem Vorjahres-Champ und dem Rookie!

Dahinter sind auf Platz sechs Ōishi, auf Platz sieben Yanagida

und auf Platz acht Maezono … Oh!

Hinter der Nummer 13 ist ein roter Wagen!

Der 86er kommt!

Was ist denn jetzt los?

Zwischen diesen beiden Wagen gab es doch mehr als sieben Sekunden Abstand!

Vom Peninsula- bis zum hinteren Teil des Inland-Abschnitts

hat der 86er diesen Abstand auf einen Schlag aufgeholt!

Kanata …

Der Geruch von verbrannten Reifen ist erschreckend real …

So nah war der Kurs für mich noch nie.

Bei der Kurve passiert er den engen Durchgang mit unglaublichem Speed und Präzision.

MFG-Fahrer sind echt unglaublich, Kanata …

Beim Auftaktrennen hat Kyōko doch gesagt …

Sich zu verlieben, hat nicht nur schöne Seiten.

Man wird auch oft verletzt.

Das stimmt wirklich.

Ich habe nun erfahren, wie erbärmlich es ist, eifersüchtig zu sein.

Aber wenn man Angst davor hat, verletzt zu werden,

kann man nicht an sich wachsen.

Wenn man vor dem Schmerz davonläuft, kann man nicht wachsen.

Ich bin vor etwas sehr Wichtigem davongelaufen.

Ich habe Kanata nicht gesagt, dass ich ein MFG Angel bin.

Ich sage es ihm vernünftig, wenn dieses Rennen vorbei ist.

Zieht der 86er jetzt vorbei?

Das ist eindeutig zu schnell,

aber seine Reifen krallen sich fest und er zieht zur Seite …

Ist nur der Asphalt unter dir von anderer Quali, oder was?

Warum gelten für dich nicht dieselben physikalischen Gesetze wie für die anderen?!

Er ist vorne!

Der 86er holt sich einen Platz zurück!

Pass auf, Takuya! Der 86er kommt verdammt nah!

Was?! Er hatte doch einen Getriebedefekt!

Ich weiß es nicht genau.

Echt nicht, aber

er ist wie ein Feuerball!

Lass ihn nicht vorbei! Halte ihn auf!

Over!

Ich soll ihn aufhalten?! Mach keine Witze!

Schon wieder außen?!

Sind die diesjährigen Rookies

eigentlich völlig bekloppt?!

Lass den Scheiß … Wenn die Reifen rutschen,

ist der Grip doch komplett aufgebraucht!

Und er zieht vorbei!

Nach Wagen 13 schaltet er auch Wagen sechs aus!

Und das mit einer heftigen Durchschlagkraft!

Der 86er verbessert erneut seine Position!

Das muss hart sein …

Auch wenn es mich nicht direkt betrifft,

hoffentlich wird das für dich kein Trauma, Yanagida.

Er ist nicht zu stoppen! Er ist wie eine rote Kugel!

Irgendwie ist er im absoluten Flow!

So offen kampfeslustig haben wir Kanata Katagiri

bisher noch nie gesehen!

Katagiri Kanata

Ich freue mich, dass du wieder in alter Form bist, Katagiri.

Und jetzt eine Frage an Mami.

Was hast du in diesen Sommerferien vor?

Bisher noch nichts …

Ich bin arm.

Und egal, wo ich auch hingehe, das kostet Geld.

Also gehe ich wohl in ein Café in der Nähe und entspanne ein bisschen.

Wie unspektakulär. Zu schade für deinen berühmten Dynamite Body!

Na ja, selbst wenn ich mir einen süßen Badeanzug kaufe, würde ich ihn eh keinem zeigen.

Sorry, dass ich so gewöhnlich bin.

Wir sehen die elfte Gruppe, die sich durch den Black-and-White-Abschnitt bewegt!

Hier ist die Nummer 16, Yashio.

Hier die Nummer 18, Kitahara.

Hier die Nummer neun, Aiba.

In der nächsten Rechtskurve greifen wir an, Shun!

Geh mit etwas weniger Speed rein.

Zieh verzögert nach innen und geh früher als die beiden vor dir voll aufs Gas!

Okay!

Das war super, Shun!

Am Ende der Geraden hast du einen enormen Vorteil!

Versuch nicht, sie einzeln zu überholen!

Zieh unbedingt an beiden vorbei! Over!

Roger!

Bruder! Das ist übel! Wagen neun kommt heftig nah ran!

Ich weiß! Schließ den Abstand zu mir, Nozomi!

Lass ihn nicht dazwischenstoßen!

Wie schnell … Dieser verdammte GT-R …

Großartig, Shun!

Wir greifen bei der Eau Rouge an! Sei mutig und auf zum Bremsduell!

Bei extrem hohen Speed ist der GT-R

stabiler als jeder andere!

Weder der Alfa noch Lotus kommen gegen ihn an!

Vergiss das nicht, Shun!

Dein Wagen ist der stärkste der Welt! Es ist der Nissan GT-R!

Wagen neun zieht vorbei!

Er macht auf einen Schlag zwei Positionen gut!

Hat der Kamikaze-Yankee jetzt endlich den Motor gezündet?

Gut so.

Nicht schlecht, Shun Aiba.

Also dann, eine Frage an die gute Kyōko.

Was hast du in den Sommerferien vor?

Nur weil Sommer ist, mache ich nichts Besonderes.

Ich trinke einfach Alk.

Nur das?

Ja. Und zwar jeden Tag.

Hey …

Als eine Anführerin der Angels sollst du uns etwas Glanzvolleres präsentieren.

Aber es ist so heiß. Egal, wohin man geht …

Na klar ist es heiß. Ist ja auch Sommer.

Irgendwie sind sie alle in ihrem Privatleben ziemlich gewöhnlich.

Wir sehen den 86er, der gerade aus der ersten 180-Grad-Kurve beschleunigt!

Er beschleunigt scharf und verliert nicht an Schwung!

Er scheint definitiv vom ersten in den zweiten Gang zu schalten!

Doch dann ist es ein Rätsel, warum er am Anfang so schwach war.

Wie lässt sich das erklären, Akiyama?

Ich weiß es nicht.

Im Moment habe ich nicht mal eine Hypothese.

Frag ihn bitte direkt selbst, wenn das Rennen vorbei ist.

Alles okay, Kanata?

No problem.

Tut dir wirklich gar nichts weh? Over.

Ich spüre absolut keine Schmerzen.

Was zum Teufel ist da nur los?

So etwas habe ich früher mal im Fernsehen gesehen.

Ist das nicht dieses Ding mit dem Gehirn-Morphium?

Davon habe ich auch schon gehört, …

aber es fühlt sich anders an.

Denn Endorphine sind nicht stark genug, um extreme Schmerzen ganz auszuschalten.

Wenn jemand trotz körperlicher Schäden

keinerlei Schmerz mehr wahrnimmt,

kann das für diese Person

lebensgefährlich enden.

Deshalb glaube ich nicht, dass es das ist.

Wir sehen die vierte Gruppe!

Ein erbitterter Dogfight zwischen Wagen eins und dem 885er!

Der unangefochtene Top-Fahrer Ishigami

stellt sich dem Rookie Moroboshi in den Weg!

In solchen Situationen ist Ishigami extrem gerissen.

Er ist ohne Zweifel eine große Hürde.

Unglaublich, diese Traktion.

Ich dachte, der Matsumoto Concept Supra sei der Stärkste,

aber beim Herausbeschleunigen ist er etwas langsamer.

Auch die Bremsen sind extrem stark.

Mir fehlt jeglicher Ansatzpunkt …

Wenn man normal Rennen fährt, kommt man hier nicht weiter.

Ich finde meine Chance im Peninsula-Abschnitt!

Wagen zwei setzt sich in Bewegung!

Kaito Akaba erhöht das Tempo!

Beckenbauer führt und hält sein eher kontrolliertes Tempo.

Vielleicht will er es nicht übertreiben.

Und genau diese Lücke nutzt Wagen zwei und kommt geschmeidig näher!

Akaba kommt?

Nicht schlecht. Den kann ich gebrauchen.

Damit fügt sich das letzte Puzzlestück perfekt ein.

Dahinter ist Gruppe vier.

Der Rookie, der bisher mit Vollgas unterwegs war, kommt nicht an Wagen eins vorbei!

Beim Peninsula-Abschnitt heißt es Stop and Go.

Gegen die starke Traktion und die Bremsen des GT3

kann er nicht durchbrechen.

Aber auch diese beiden fahren ohne Zweifel ein hohes Tempo!

Das gesamte Rennen wird ohne Zweifel auf einen Schlag lebendiger!

Und im Zentrum dieser Bewegung befindet sich jetzt

ganz eindeutig dieser Wagen!

Der 86er klebt am sechstplatzierten Wagen drei!

Ich kann von Kanata Katagiris unaufhaltsamen Vormarsch

nicht meinen Blick abwenden!

MF GHOST

MF Ghost.