The Furious (火遮眼)

QUELQUE PART EN ASIE DU SUD-EST

Je me suis endormi devant la télé en attendant ton retour.

Tu rentres ce soir ?

Ou je dors tout seul ?

Tu te rappelles l'échoppe de nouilles en ville ?

On s'est disputés et un gamin a voulu te vendre des fleurs

- pour qu'on fasse la paix. - Oui.

Il a disparu il y a une semaine.

L'AUBE TOMBERA...

- Je laisse le van là-bas. - Pourquoi ?

SAUVEGARDER

Je t'aime, Navin, mais je dois partir.

Je t'ai pas vue depuis des jours. Rentre à la maison.

CARTE DE PRESSE INTERNATIONALE

Un intrus !

Elle est là !

Cours !

Va-t-en !

Quel gâchis.

Ce gamin est mort par ta faute.

Pas grave. J'en enlèverai un autre.

Merde. Il est tard.

Ma femme m'attend. Emmène-la en bas.

Je veux savoir comment elle est entrée.

Tu vas où ?

Je dois travailler. Tu peux rester au lit.

Je peux venir au travail avec toi ?

Bonjour à tous.

Les vacances sont presque finies.

Mon père est très occupé,

il a pas le temps de jouer avec moi.

Je suis une adulte maintenant,

alors ça ne me dérange pas.

Observons comment travaille un homme à tout faire.

Tu portes pas les bottes que je t'ai achetées ?

Tu m'écoutes jamais.

Voici la boîte à outils.

Il peux tout faire et il est beau.

Fais un cœur !

Je retourne en Chine dans deux jours.

T'as plus le temps de me faire des cœurs.

S'il te plaît, Papa.

Fais attention à toi.

Tu te mets en danger toi-même.

- Merci. - Vous aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

Comment vont les affaires ?

On va voir ça.

Ça marche bien, n'est-ce pas ?

Arrête de compter et donne-moi tout !

Dépêche-toi !

C'est malhonnête de racketter une vieille dame !

Ce ne sont pas nos affaires.

Comment tu survis si tu as peur de tout ?

Papa !

Peut-être que je ne devrais pas rentrer.

Je pourrais rester et t'aider.

On pourrait emménager ici avec mamie ?

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai dégoté un acheteur à Eastport.

Il est riche.

Combien ?

Merci.

Trois, c'est une blague ?

Trente.

Rends-moi un service.

Un rendez-vous avec ton chef.

C'est dans tes cordes ?

À plus tard.

À plus tard.

Matia Pham a mis en lien de nombreuses affaires d'enlèvements

lors d'un live pour ses abonnés

juste avant sa disparition plus tôt dans l'année.

La police veut les traiter comme des affaires isolées,

mais si on enquête

sur le statut social et économique de leurs familles,

et les quartiers où ces enfants sont enlevés,

un schéma clair se dessine.

Je parle d'une organisation

qui cible les enfants des familles les plus pauvres de la ville.

Face aux allégations de la journaliste,

une porte-parole de la police a précisé

qu'elle ne commentera pas

les enquêtes en cours pour des raisons de confidentialité.

Tout de suite, les énergies renouvelables

alimenteront bientôt nos maisons, à moitié prix.

Continue l'entraînement.

C'est pour ta sécurité.

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai dégoté un acheteur à Eastport.

Il est riche.

Si on te les coupe court, tu te sentiras mieux.

Non, je serai affreuse.

Ma puce.

Tu seras plus jolie avec les cheveux courts.

Mable te les a coupés comme ça la dernière fois.

Tu seras magnifique.

Tu aimais avoir les cheveux courts quand tu étais petite,

et ça sera pratique pour t'entraîner au kung-fu.

Je veux plus en faire !

On me traite de garçon manqué.

Personne ne m'aime.

Je préfère que tu saches te protéger plutôt que tu sois jolie.

Je ne serai pas toujours présent pour te protéger.

C'est ça.

Pourquoi on peut pas être ensemble ?

Je m'entraîne uniquement parce qu'on le fait à deux.

J'ai jamais aimé ça.

Je veux passer du temps avec toi.

Pourquoi tu viens pas avec moi en Chine ?

Maman est morte et tu m'abandonnes aussi.

Ma puce !

Tu m'as jamais aimée !

Assieds-toi.

Elle ne t'écoutera pas même si tu la rattrapes.

J'ai des filles, je sais ce que c'est.

Il m'énerve.

Beaucoup.

Tu sais parler chinois ?

Ma sœur a été renversée,

et mes parents sont absents.

Tu peux m'aider ?

C'est où ?

Là-bas.

Suis-moi !

Ma fille aînée est tout le temps occupée,

mais elle n'a même pas de copain !

Ma deuxième fille...

Je l'ai perdue !

- C'est par ici ? - Oui, par là.

Moins vite.

- Ça va, ta jambe ? - Oui.

C'est là.

Une seule ?

Tu sers à rien.

Embarquez-le !

Papa !

Papa !

Rattrape-la, imbécile !

Papa !

Dépêche !

POSTE DE POLICE

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que se passe-t-il ?

Vous mettez du sang sur le comptoir.

Si vous avez eu un accident, il y a un hôpital plus loin.

MA FILLE KIDNAPPÉE

GROS CHAUVE

"Gros chauve..."

HOMME À LA COUPE AFRO

CAMION BLEU 74-7533

Si vous avez un crime à signaler,

attendez là-bas.

D'accord ?

VÉRIFIEZ LES CAMÉRAS PAS LE TEMPS

On a toujours le temps. Calmez-vous.

Ne recommencez pas !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Un enlèvement, apparemment. Mais je lui ai dit d'attendre.

Venez avec moi.

C'est quoi ce bordel ?

Capitaine, la fille de cet homme a été kidnappée.

Il a décrit une plaque d'immatriculation et des suspects.

Ça ne ressemble pas à une plainte.

Il y a des procédures à suivre.

Je garde ça.

Si on trouve quelque chose, on vous contactera.

AVIS DE RECHERCHE

SERVIR ET PROTÉGER

Il n'a pas de permis de conduire,

aucun emploi connu, pas de casier judiciaire.

Il n'y a aucune trace de lui.

Certainement un fugitif.

Papa !

Qui est-il ?

Séparez-vous.

Ça va, mon pote ?

Ça va bien ?

C'est parti !

Ne provoque pas le chef, il acceptera tout. Reste cool.

Y a de l'alcool et des filles.

Debout, mon grand !

- J'ai amené un invité. - Bonsoir.

Un instant.

Tu restes ici.

M. Song. Enfin, quelqu'un qui pourrait m'obtenir ce que je veux.

- Asseyez-vous. - Merci.

Alors, vous désirez...

- Trente pour le week-end ? - Plus longtemps.

- C'est une grosse fête. - Non, c'est des crevettiers.

Mon associé gère un business à Eastport.

Trente gosses.

C'est quasiment un putain de bus scolaire.

On se comprend.

Alors, on vous propose un marché en or.

Trois fois le prix du marché.

En liquide, dollars américains ?

En liquide, dollars américains.

À une seule condition, M. Song.

Je les choisis moi-même.