Fauda (פאודה)

قسمت هشتم از فصل سوم

سلام علیکم شیخ

خوش اومدین

بشار هستم - سلام -

بفرمایید

چی شده؟ شنيديم يه اتفاقی افتاده

اون گروگان که آوردیش پیش مون دیشب وقتی میخواسته فرار کنه، تیر خورده

چطوری؟

هنوز جزئيات رو نميدونيم ولی جسدش رو واسمون آوردن

دختره چطوره؟ - اون حالش خوبه -

این واقعا یه فاجعه بزرگه شیخ، مصیبته

کل اين آدم ربايی واسه این بود که زندانی های شما آزاد بشن

هانی الجباری اینجاست - بذار بیادش -

بشین لطفاً

ما با ابو محمد یه مشکلی داريم

ابو بشار و بشار برای ما هدیه‌ی بزرگی آوردن

و شما مراقبش نبودید - شيخ بزرگ، بهتون که گفتم -

سربازي که بهش شليک کرده رو مجازات می کنیم امنیت رو سفت و سخت می کنیم

امروز صبح يه جلسه شورا برگزار شد ...و ما تصميم گرفتيم که

شما گروگان ها رو به بشار و ابو بشار برگردونید

جهاد نمادِ این جنبشه، خیلی هم با تجربه ست

و اون شخص مناسبيه که اين گنجينه ملی رو نگه‌داری کنه

شیخ بزرگوار

ممنون بابت اعتمادتون، ولی اين عمليات ابو محمده

اگه اون نبود، نه من و نه گروگان ها اينجا نبوديم

من توانایی های ابومحمد و یا افرادش رو زیر سوال نمی برم

ولی اين يه تصميم از جانب شوراست - شيخ بزرگوار -

من تصمیمات شورا رو قبول دارم ...و به افرادم هم اطلاع میدم

تا با یاری خدا، مسئله گروگان ها رو سازماندهی کنن

بفرما بشین

بفرما بشار

بفرما

،نگران نباشید شیخ ما واقعا داريم ازش مراقبت مي کنيم

شيخ، چقد طول ميکشه؟

تا وقتی که لازم باشه. هنوز نميدونم

چونکه ما داشتيم به این فک ميکرديم که غزه رو ترک کنيم

و بریم مصر یا اردن

بشار

،یه چیز دیگه شیخ بزرگوار من یه دوست توی غزه دارم

که با من تو زندان بوده. ابو سماهدانا

زیاد باهاش سر و کاری نداشتم

افراد ابومحمد به ابومحمد متعهد هستن

سربازها بیشتر از همه طرفدار جنگ و جنبش هستن

اما من به سمير اعتماد دارم اون با من توی زندان بوده

اون یه اختیاراتی داره، صاحب افراد خودشه و من در حضورش احساس امنیت بیشتری میکنم

پس تو نعمتِ خدا رو داری

خدا به تو هم نعمت بده، شیخ

چرا قبول کردی بابا؟

این چیزی بود که سالها منتظر دیدنش بودیم؟

باید با سمير در مورد تونل صحبت کنيم

خسته نباشی - خدا حفظت کنه -

ما اينجاييم، توي جنبش

ابو محمد به زندانی ها اهميت نميده

فقط به سیاست خودش اهمیت میده

،اگه بتونم به برادران زندانی ام تو اسرائیل کمک کنم این کارو میکنم

پسرم، تو برای من از همه مهم‌تری

بيا کمکشون کنيم و از اينجا بريم

کی ميدونه اونا دارن چیو برنامه ريزی ميکنن؟

بیا بریم

سالهاست که سعی ميکنی جلوی منو بگيری

اما نگران نباش شیخ

من با یا بدونِ گروگان ها میرم به سازمان

این تصمیم من نبود

بله؟ پس به شورا بگید که خودشون این عملیات رو به خطر میندازن

اون واحد صهیونیستی اسرائیلی توی غزه دنبال گروگان گیرا هست

،اونا توی جنبش همدست دارن

،که اطلاعات رو باهاشون به اشتراک میزاره اونا میتونن هرکاری بکنن

شیخ، اونا دارن سر میرسن

تو هميشه همدستا و يهودی ها رو سرزنش ميکنی

.کافیه. اين بار نباید کسی رو مقصر بدونی خواهش ميکنم برو

باشه - برو -

ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_narimani81

اونا گروگان ها رو برگردوندن پیش جهاد حمدان و پسرش

پیشِ جهاد و بشار؟ - کجا؟ اينجا توي شهر؟ -

شیخ و ابو محمد نمی دونن

همچنین ساحل رو بستن و اطراف شهر هم راه بند کار گذاشتن

،اونا خواستار نيروی کمکي شدن اون ميدونه که شما اينجايین

باید به فرمانده ها اطلاع بدین

اوضاع که تغییر کنه، بايد برین! لطفاً

هیچ نقشه‌ی دومی نداریم - باشه، ما بهشون اطلاع میدیم -

بهشون اطلاع ميديم

خوبه؟

آروم باش

اوضاع آروم میشه

لعنتی

صبر کن، الی - چي ميخواي؟ -

ما هيچ اطلاعاتي در مورد گروگان ها نداريم و کل شهر الان دیگه می بنده

،دیگه بسه افراد زيادی رو اينجا از دست داديم

الي، اون دختره با بشار و جهاده، نمی فهمی؟

الان این تنها شانسِ مونه

،من با دورون موافقم تا اينجا اومديم، بهتره بمونيم

ببخشيد داداش، درسته

باشه

براش آب بیار

...من

باهات با زبان عبری صحبت می کنم که بتونی بفهمی چی میگم

ایلاد کجاست؟

همون پسره که اينجا با من بود

حالش خوبه؟

الان می برنت یه جای دیگه - ایلاد؟ اون کجاست؟ -

،لطفاً... اون منظوری نداشت فقط می‌خواست بره خونه

...میدونی

من یه دختر داشتم که هم‌سن تو بود

هیجده سالش بود

و دو تا دختر کوچیک‌تر

اما همشون از بین رفتن

همین

من... من

آره، همش همین

ما بايد قوی باشيم

باشه يارا؟

خيلي خب - ما قوي هستيم -

ابو جلال

بلند شو، پاشو

مواظبش باش

خیلی خب

برگرد - داري چيکار ميکني؟ -

بگید این بچه‌ی کيه قبل اينکه بکشمش؟ - الان دیگه من اینجا مسئولم، باشه؟ -

برگرد - ولم کن -

ببخشيد ابو بشار، نميدونستم

چيزی نيست، تشکر بابت کمکت

باهاش برو

يالا، بريم، بريم

چيزي نيست

مشکلی نيست

یالا

من و پدرم مراقبت هستيم، حالت خوب ميشه

هيچ اتفاقی برات نميوفته، بهت قول ميدم

ميدونی ایلاد کجاست؟

.اون پسره که با من بود ميدونی چه بلايی سرش اومده؟

اون... اون... اون يه جای ديگه‌س

اينجا نمیادش، باشه؟

اگه پیش‌تونه باید بزارید بیاد پیشم

زنده ست؟

متأسفم

...متاسفم، من

نه

نه

متأسفم

نه

شرمنده

چهل و هفت گزارش میده، ما آماده ایم

دریافت شد، تمام

...میتونم باهاتون احساس

اینجا چه غلطی میکنی؟

میکُشمت، برو گمشو

هایف، کافیه - خيلی خب -

به بشار و جهاد سلام برسون واقعا دلمون براشون تنگ شده

خداحافظ. میبینمت

بینندگان عزیز

نیروهای اشغالگر خانه دو مامور حماس را ویران کردند

پدر و پسری به نام جهاد و بشار حمدان

که دو گروگان اسرائيلی را ربوده بودند

دختر جهاد حمدان، هایف اينجا با ماست

خداوند به پدر و برادرتون قدرت ببخشه

هایف، برای پدر و برادرت که الان در غزه هستن چه حرفی داری؟

و ممکنه الان اونا در حال تماشای اين تصاوير بی رحمانه باشن؟

ميخوام بدونن که ما پشت سرشون ايستادیم و دوسشون داريم

و تسليم نمیشيم و اگه خدا بخواد منتظر بازگشت اونا به فلسطین هستیم

به خدا قسم که خونه مون رو بازسازی خواهیم کرد

و اینکه پدر و برادرم به زودی و با خواست خدا پیش ما برمیگردن

مادرجنده! جنده‌ی عوضی

خدا بهمون رحم کنه

اونا زنای قوی هستن. مريم ازشون مراقبت ميکنه

،حماس هم همينطور ازشون مراقبت ميشه

نمیفهمم چطور تونستن بذارن اون فرار کنه؟

این به خاطر سربازای محمده

به خاطر اونا؟ فراموش کردی چرا ما تو غزه هستیم؟

ببخشيد، منظورم اين نبود

بشار

گوش کن برادر، بيارش اينجا

من اومدم اينجا تا از هر چيزی که لازم داری مراقبت کنم

...تو زندان نفخا بهت گفتم

،که تو مثل یه برادری واسم حتی بيشتر از يه برادر

ممنون ابو ابراهیم

ميخوام يه چيزی ازت بپرسم

ميخوام بشار رو از غزه خارج کنم

بعد ببریش کجا؟

می برمش سینا قبل اینکه اوضاع خراب شه

چطوری؟ اون تو رو اينجا تنها نميذاره

فک ميکردم دارم بهش کمک ميکنم ولی فقط انداختمش تو دردسر بزرگتری

اگه بتونی اونو به مصر و بعدش به اروپا برسونی

شايد مادر و خواهرش بتونن اونجا ببيننش

ابو ابراهیم، میتونی درموردش باهاش حرف بزنی؟

با افرادم حرف ميزنم تا ببینم چيکار ميتونم بکنم

خوش اومدی عزیزم، چطوری؟ - خوبم، شما چطورین؟ -