Continuum

Previously, on Continuum...

Hai người tôi.

Hai người cô ấy?

Phải.

Mọi người chống bệnh tật bằng cách chặn đứng nó trong lúc vẫn còn chữa kịp.

Halo sẽ theo dõi mọi người ở từng cấp độ.

Tôi không ở thời đại này.

Ông sẽ muốn mặc thử đấy.

Tôi cho đại diện trao cho anh một đề nghị

về SadTech Inc. và toàn bộ sở hữu trí tuệ,

bao gồm các dịch vụ độc quyền của anh.

Không, không!

KHÔNG!!!!

Chết tiệt.

Không sao, không sao.

Không sao đâu.

Anh ổn chứ?

Chúng màu xanh, giống mấy viên ngọc nhỏ.

Chuỗi ngọc bị đứt.

Vòng cổ không đáng giá.

Con gái tôi, con bé...

Tiếp đi.

Cố nhớ lại.

Con bé phải gom chúng lại.

Đếm chúng suốt hàng giờ cạnh bệ cửa sổ.

Ngay cạnh bệ cửa sổ.

Đang giữa đêm, tại sao lại sáng rực thế?

Cô có thể thấy mọi điểm sáng từ từng khung cửa sổ.

Các tòa nhà nên nên tắt điện, cô thậm chí không thể thấy các vì sao.

Sao mấy tòa nhà nên tắt điện?

Vì...

vì...

màn đêm thưa thớt, xé nát bầu trời sao...

thứ gì đó... thứ gì đó ta bất chấp.

Vì nó nguy hiểm.

Mấy tòa nhà nên tắt điện.

Nó đang hoạt động.

Phải thế.

Phải thế!

Phải thế!

Này, không, không!

Nó tốt, nó tốt nhưng chỉ xem là hàng hóa.

Đấy là nội dung khi chịu áp lực đây.

Nó ổn định.

Các kết quả thất bại, không hoàn hảo,

từng thứ một trong chúng!

Như một cục kem bị bẩn.

Nhưng rồi tôi nghĩ,

một yếu tố cho việc đây đó là sinh-hữu cơ.

Chà, cậu đã thắng tôi ở "cục kem".

Tôi sẽ đi mua mấy lon xô-đa.

Cậu uống không?

Nhân bản. Nó cần được nhân bản, không phải chế tạo.

Ông nhân bản thành phần hữu cơ của vi mạch lỏng

xuống tới chi tiết cuối cùng và ADN hợp nhất

với kết cấu-nano.

Thật kinh ngạc!

Ừ.

Nó là cách mạng!

Thứ đó, cũng thế.

Nó...

Thứ gì đó cậu tạo ra ở 2028.

Tôi sẽ cho sản xuất sẵn 40 cái vào buổi sáng.

Chúng ta sẽ dùng chúng trong các đơn vị thử nghiệm mới.

Đồng ý.

Cha... con muốn là người đầu tiên.

Sao?

Halo, con muốn thử nó.

Con là người đầu được không?

Cha?

Thằng quỷ nhỏ.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Vậy có cả nha khoa?

Tất nhiên là có.

Cô nghĩ tôi đang điều hành lực lượng cảnh sát gì ở đây?

Ông chưa nhìn thấy răng tôi.

Thống kê cho biết tội phạm công nghệ

tăng 28% năm nay.

Chiều hướng đấy sẽ chỉ gia tăng.

Chúng tôi cần mau chóng đưa đơn vị này vào thế kỷ 21 .

Tôi chắc chắn có thể giúp ông việc đó.

Chút hăng hái, ranh ma thời trẻ, cô Robertson,

tôi sẽ phải dàn xếp để cô được trong sạch.

Tôi hoàn toàn là mũ trắng.

Ý là, tôi thích lọ mọ quanh hệ thống,

nhưng tôi xóa sạch dấu vết của mình.

Vậy không còn bất ngờ nào khác chứ?

Không, thưa ngài.

Sếp.

Ông muốn gặp tôi?

Ừ, Thám tử Carlos Fonnegra,

đây là Betty Robertson.

Cô ấy sẽ tham gia nhóm của ta.

Cô ấy biết cách dùng công nghệ.

Tạ ơn Chúa, sẽ thật tuyệt khi có cô.

Cô bố trí xong đến gặp tôi,

có một vài việc cần cô giúp.

Được.

Chào mừng tới gia đình.

Vậy nha khoa không phải món lợi duy nhất.

Cameron?

Tôi không ngủ được.

Tôi biết tận xương tủy, chúng ta chưa làm mọi thứ có thể

để tóm cổ Liber8.

Sếp, ông cho cả nửa cơ quan lo liệu,

cộng thêm các nguồn lực Piron.

Rõ ràng chúng trở nên mạnh mẽ hơn, tinh ranh hơn.

Chúng tăng cường quảng bá cuộc chiến của mình,

chúng ta phạm lỗi giao bóng.

Tôi đã làm chuyện khủng khiếp.

Tôi đẩy con gái mình ra làm mồi nhử.

Christine bị bắt.

Bọn tôi đã cùng nhau sắp đặt.

Con bé đang cố làm tôi ấn tượng,

tôi biết và tôi để nó làm.

Betty kể cho tôi chuyện gì đó đã xảy ra.

Liber8 không thể cưỡng lại chủ nghĩa tượng trưng.

Con gái của Thanh tra VPD.

Con bé được thả tuần trước và tôi không thể tìm nó.

Ông muốn tôi làm gì?

Dường như cô biết những kẻ này hơn bất kỳ ai.

Cô lường trước chúng.

Làm ơn, cứ đưa Christine thoát ra.

Tôi không quan tâm cô làm thế nào.

Vâng, sếp.

Cameron.

Không thêm Betty nào nữa.

Không thêm Betty nào nữa.

Không, tôi sẽ không muốn để lại tin nhắn cho cậu Sadler.

và tôi không muốn nói với liên lạc Piron VPD.

Tôi sẽ nói cho biết.

Anh nói thằng quỷ nhỏ đó tốt hơn hết là gọi lại cho tôi

hoặc tôi sẽ tới và vặn cổ nó.

Anh ổn không?

Ừ, ổn.

Gì đây?

Tôi đang xem xét các bước đi gần đây của Liber8.

Chúng đang tập trung nhắm vào tất cả các tập đoàn

hình thành nên GCC.

Hội Đồng Liên Hiệp Toàn Cầu.

Ừ, tôi biết.

Vài tay chơi chưa nổi bật,

sẽ không nổi bật trong vài thập kỷ.

Ngoài Sonmanto, Fermitas.

Nhìn danh sách xem.

Phải, phải và phải.

Nó khớp, cô nói đúng.

Còn gì khác?

Chỉ còn lại một vài tập đoàn

chưa cảm thấy đôi bốt Liber8 chèn lên họng họ.

Nhảy tới G đi.

Gautuma?

Phải, một hãng dược.

Hiện giờ nó còn nhỏ,

nhưng Gautuma sẽ gia tăng theo cấp mũ.

Họ phát minh phương thuốc-nano.

Họ tạo ra kháng sinh tự-phát

thích ứng với các loại bệnh mới.

Ừ, và tôi chắc là cả thuốc chữa cảm lạnh.

Phải.

Họ dựng lên cả ngành công nghiệp.

Trong vòng ba thập kỷ, họ nuốt trọn mọi kẻ cạnh tranh.

Vậy họ trở thành kẻ độc quyền?

Và họ không ngại việc dùng quyền lực.

Sonya Valentine, và bất kỳ bác sĩ nào,

sẽ có rất nhiều chuyện để nói về những người này.

Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu Liber8 đã quan tâm tới họ rồi.

Chắc đáng một chuyến thăm thân thiện.

Này, nhân tiện, vị khách ấy sao rồi?

Anh ấy vẫn đang ngủ trên ghế à?

Điều đó có nghĩa gì?

Tôi xin lỗi, các thám tử,

nhưng đơn giản là tôi không thấy sự lô-gích.

Nếu Liber8 muốn hạ bệ hãng dược lớn, đó không phải chúng tôi.

Chúng tôi cùng lắm là hãng nhỏ.

Thử Pfizer, Merc, Glaxo đi.

Bất cứ ai khác, thật đấy.

Chúng tôi có lý do để tin Liber8

có lẽ quan tâm đến Gautuma.

Dựa vào gì?

Có thể là cá nhân.

Tôi cực kỳ hoài nghi việc đó.

Liber8 không thường đến cùng dụng cụ phá cổng

ở cửa trước.

Có thể giúp ích nếu chúng tôi biết một chút tình hình phát triển của bà.

Thứ gì bà đang làm lại có thể thu hút quan tâm

với một tổ chức khủng bố?

Hoặc các đối thủ của chúng tôi?

Nghĩ đây là một buổi đánh giá hiểm họa miễn phí.

Sao ta không làm một vòng nhỉ?

Sao cô liên lạc với chúng tôi?

Cô ở đó để quan sát và chờ đợi.

Tôi biết.

Cô mới ở đó một tuần,

cô chưa tìm được cách đăng nhập dữ liệu chúng tôi giao để...

VPD.

Nói lại?

Thám tử Fonnegra và người kia, Cameron,

họ ở đây.

Được rồi, tránh bị chú ý, đợi chỉ dẫn.