Brassic

خرگوش سفید

اوه... خدای من. لعنتی!

یادم رفت تو اونجایی. آره رفیق، اینو گوش کن.

تو سوئیس، اگه خوکچه هندی داری، باید حتماً یه رفیق کنارش باشه.

تو سوئیس، اگه خوکچه هندی داری، باید حتماً یه رفیق کنارش باشه.

نمی‌تونه تنها باشه چون حیوونای اجتماعی‌ان، می‌بینی؟

تنها میشن، واسه همین نگه داشتن یکی‌شون تنها، غیرقانونیه.

تنها میشن، واسه همین نگه داشتن یکی‌شون تنها، غیرقانونیه.

نه، ژست قشنگیه ولی دقیقاً تبرئه نمی‌کنه...

اون عوضیای بانکدار نازی رو، مگه نه؟

کاش یکی از اون خوکچه‌های هندی می‌تونست مثل من باشه.

کاش یکی از اون خوکچه‌های هندی می‌تونست مثل من باشه.

یه خوکچهٔ کمی ضداجتماعی. می‌دونی...

که نمی‌خواد دور و بر بقیهٔ خوکچه‌های هندی باشه...

۲۴ ساعتهٔ لعنتی، به خاطر خدا.

۲۴ ساعتهٔ لعنتی، به خاطر خدا.

چی، به خاطر... این چیزای اجتماعی‌ت؟

تو یه دکتر بدی.

تو یه دکتر بدی.

دکتر فوق‌العاده‌ای، مدرکمو دارم که ثابتش کنم.

مدرک لعنتی من کجاست؟!

مدرک لعنتی من کجاست؟!

ادیان خان. چی؟ ادیان خان، مرد. اون یه مریض لعنتیه.

ادیان خان؟ آره، اونو قاپیده.

اونو فروخته به یونیت جان که صاحب ماهی و چیپس‌فروشیه.

اون عوضیِ چشم‌ناجورِ کثافت.

اون عوضیِ چشم‌ناجورِ کثافت.

خب وینی، روال عادی اینه که ریشهٔ اضطرابو پیدا کنیم.

اضطراب. پس چی نگرانت کرده؟

اضطراب. پس چی نگرانت کرده؟

یه میلیون چیز لعنتی داره منو... - فقط یکی‌شو بگو.

باشه. همه چی فقط...

همه چی خیلی گرونه. اصلاً خوش نمی‌گذره بهم.

همه چی خیلی گرونه. اصلاً خوش نمی‌گذره بهم.

نه، دیگه هیچی ندارم. یه چیز دیگه بگو؟

اوم... باشه.

یه مثال عالی: امشب قراره با دوستای کله‌خرم برم کمپینگ.

یه مثال عالی: امشب قراره با دوستای کله‌خرم برم کمپینگ.

ما وسط ناکجاآباد لعنتی هستیم. این اصلاً برام تفریح نیست.

می‌فهمی چی میگم؟ من فقط یه تناقض متحرک لعنتی‌ام.

تنهایم، با این حال نمی‌تونم کنار آدما باشم. اونا...

تنهایم، با این حال نمی‌تونم کنار آدما باشم. اونا...

خب، شاید هوای تازه حالت رو بهتر کنه؟ عالیه.

خدا رو شکر که اینجایی.

خدا رو شکر که اینجایی.

هوای تازهٔ لعنتی. اینو گوش کن. این حالت رو بهتر می‌کنه.

اون ادیان خانِ؟

سلام ادیان، دکتر کریس هستم.

ادیان، راستش راه آسونی برای گفتنش نیست، ولی جواب آزمایشاتت اومده...

اجازه بده اینجوری بگم. من جای تو بودم واسه سال دیگه تعطیلات رزرو نمی‌کردم.

اجازه بده اینجوری بگم. من جای تو بودم واسه سال دیگه تعطیلات رزرو نمی‌کردم.

به خاطر اون گیر میفتی.

فکر کنم بهتره بیای. باشه، خداحافظ.

پول.

# بهترین چیزای زندگی مجانی‌ان... #

آخه چطوری؟ چطوری تونسته یه کار با تابلوی ایست و حرکت رو گند بزنه؟

آه، فشار کار براش زیاد بود.

آه، فشار کار براش زیاد بود.

گیج شده بود، و حالا فرانسیس دنبال اینه که پوستشو زنده زنده بکنه.

اون الان خیلی آدم حساسی شده، پس حواست باشه...

چی بهش میگی، آره. این چیه؟

چی بهش میگی، آره. این چیه؟

کاردی اون کاری رو که پیش عموم تو راه‌سازی براش جور کردم، از دست داده. لعنتی.

عمو فرانسیس تو یه عوضیه... ششش... هی رفیق!

حالت خوبه عزیزم؟ آره. نوشیدنی میخوای؟ نه.

حالت خوبه عزیزم؟ آره. نوشیدنی میخوای؟ نه.

به این میگی ساعت چند؟ من گفتم ۲ بعدازظهر.

هی. تقصیر من نیست. اون پایین حسابی شلوغ پلوغه.

نزدیک اون مدرسهٔ بزرگ و پُزکی، رفیق. یه تصادف گنده پایین‌تر از راه‌سازی.

نزدیک اون مدرسهٔ بزرگ و پُزکی، رفیق. یه تصادف گنده پایین‌تر از راه‌سازی.

یه کابوس تمام‌عیار. باید می‌دیدیش - یه تصادف زنجیره‌ای بزرگ...

با یه نعش‌کش و کل مراسم تشییع جنازه.

تابوت از پشت ماشین افتاد بیرون و همه چیز...

تابوت از پشت ماشین افتاد بیرون و همه چیز...

شنیدم اون مدرسه یه سرآشپز سوشی داره.

چی؟ من از اون مدرسهٔ لعنتی متنفرم، می‌دونی که؟

بچه‌های اونجا همه عوضی‌ان. کاملاً مسخره‌س.

بچه‌های اونجا همه عوضی‌ان. کاملاً مسخره‌س.

مرکز اجتماعی هر بار که واسه کمکی درخواست میدیم عقب میفته...

اون عوضی‌ها سرآشپز سوشی دارن.

پس همه آماده‌اید بریم کمپینگ؟

وسایلتون کجاست؟ ما نمیایم.

چرا نمیایم؟ ترجیح میدم عفونت ادراری بگیرم.

چرا نمیایم؟ ترجیح میدم عفونت ادراری بگیرم.

با شماها همون شلوغی و آشوب همیشگی میشه.

اصلاً هم با ماها شلوغی و آشوب همیشگی نمیشه.

قراره جادویی و خیال‌انگیز باشه.

این پوتین‌ها برای راه رفتن ساخته شدن.

این پوتین‌ها برای راه رفتن ساخته شدن.

بیاریدش. مسخره کنید، شما مشت کله‌خرای گندیده.

بیاریدش. مسخره کنید، شما مشت کله‌خرای گندیده.

خب، حداقل یکی از ما برای طبیعت وحشی آماده‌اس...

و چالش‌های فراوانش.

عوضی، تو انگار یه "کوچولو" هستی که ری میرز ریده‌اش. اشلی کجاست؟

عوضی، تو انگار یه "کوچولو" هستی که ری میرز ریده‌اش. اشلی کجاست؟

داره دستشویی می‌کنه. داره دستشویی می‌کنه؟ اینو پوشیدی عزیزم؟ آره.

شماها چه غلطی می‌کنید؟

پس، کار تعویض روی شبکه برقِ.

پس، کار تعویض روی شبکه برقِ.

دارن کابل‌ها رو ارتقا میدن یا یه همچین چیزی.

# و حالا یکی دیگه داره بهترین‌های تو رو صاحب میشه

# این چکمه‌ها برای راه‌رفتن ساخته شدن

# و دقیقاً هم همین کارو می‌کنن

# یه روزی همین چکمه‌ها میان و همه جا رو زیر پا می‌ذارن... #

# یه روزی همین چکمه‌ها میان و همه جا رو زیر پا می‌ذارن... #

فا*ک!

پس تو اون بازه زمانی یک ساعته، برق منطقه رو قطع می‌کنن

باشه، کابل‌ها رو عوض می‌کنن و بعد برق رو وصل می‌کنن

باشه، کابل‌ها رو عوض می‌کنن و بعد برق رو وصل می‌کنن

هان؟ هان. همه تو یه ساعت؟ همه تو یه ساعت؟ همه تو یه ساعت؟

چتونه فا*ک؟ چرا قاه‌قاه می‌خندین؟ قیافه‌هاتون عین اینه که می‌خواین یه کاری رو بپیچونین. چی شده؟

چتونه فا*ک؟ چرا قاه‌قاه می‌خندین؟ قیافه‌هاتون عین اینه که می‌خواین یه کاری رو بپیچونین. چی شده؟

برق یه مدرسه بزرگ و شیک امشب برای یک ساعت قطع میشه

نه دوربین مداربسته، نه آلارم، هیچی

کی فا*ک داره می‌زنتش، شماها؟

داریم بهش فکر می‌کنیم

من که... فکر می‌کردم تو کاملاً با این کارا مخالف بودی

دزدی؟ آره، معمولاً مخالفم

دزدی؟ آره، معمولاً مخالفم

ولی این توزیع دوباره ثروته

آره، باشه، ولی فقط...

این یه کار بلندپروازانه‌اس. وایسا تا برگردیم. واسه چی؟

این یه کار بلندپروازانه‌اس. وایسا تا برگردیم. واسه چی؟

خب، ما که دزدای حرفه‌ای هستیم، مگه نه؟

اون دیگه یه کم زیاده‌رویه. "حرفه‌ای"؟

فقط نمی‌خوام فا*ک گیر بیفتین، میفهمی چی میگم؟

فقط نمی‌خوام فا*ک گیر بیفتین، میفهمی چی میگم؟

واقعیت اینه که شماها بیشتر احتمال داره

تو کمپینگ به دردسر بیفتین تا اینکه ما اونجارو بزنیم

چطور اینو فهمیدی کله‌کیر خندون؟ ما خواهیم دید!

چطور اینو فهمیدی کله‌کیر خندون؟ ما خواهیم دید!

آره، می‌بینیم. می‌بینیم. آره، می‌بینیم

می‌بینیم. من خودم فا*ک می‌بینم. من یه کلمه بهت میگم

کیتی مک‌براید. اون که فا*ک دو کلمه‌اس!

کیتی مک‌براید. اون که فا*ک دو کلمه‌اس!

یه عوضیه

بریم انجامش بدیم، بچه‌ها

فا*ک! ...اشلی فا*ک کجاست؟

هنوز داره می‌رینه

# باید بری هر جا که دلت می‌خواد

# کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی

# کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی

# نمی‌فهمی که این... #

آماده نبودن، یعنی آماده شدن برای شکست

این حرف منو یادت باشه، من آدمی نیستم که شکست بخوره

اون یه چیز کابزیه یا چی؟ اون فا*ک! که اصلاً یه قضیه کابزی نیست اشلی. کابزها

یه مشت مفت‌خور و پزدهنده‌ن. یه مرد واقعی چالش‌های خودشو می‌سازه

یه مشت مفت‌خور و پزدهنده‌ن. یه مرد واقعی چالش‌های خودشو می‌سازه

تو رو از کابز ننداختن بیرون تامو؟ آره، اونو انداختن بیرون

من خودم از کابز اومدم بیرون

من خودم از کابز اومدم بیرون

آره. بعد از اینکه فا*ک گفتن بزن به چاک، تو هم رفتی

چرا این کارو کردن؟ فا*ک ماری بنت رو هل داد تو یه حصار برقی. پرتاب شد تو هوا

به هر حال، تا اون موقع من دیگه کابز برام کوچیک شده بود، مرسی

به هر حال، تا اون موقع من دیگه کابز برام کوچیک شده بود، مرسی

اون لباس لعنتی که دیگه اندازت نشد، نه؟

ای فا*ک! وین؟

ای فا*ک! وین؟

اوه. فا*ک تو کونم

خب، بیاین بریم

خب، بیاین بریم

اوه. باز شروع شد

هی، هی، هی!

فا*ک! حالا این کوفتی چش شده؟ کاربراتورشه

کاربر... تو که از کاربراتور سر در نمیاری. من سر در میارم

کاربر... تو که از کاربراتور سر در نمیاری. من سر در میارم

بیا دیگه جی‌جی، چیه؟

چیه اون؟

اون چیزه... اون... اون... در کوچیکه

باک بنزین؟ درسته، و باک بنزین بوی چی میده؟

باک بنزین؟ درسته، و باک بنزین بوی چی میده؟

ماشین؟

سوخت. آها، بنزین! بنزینه

درسته. بوی بنزین میده

درسته. بوی بنزین میده

ای فا*ک! اون که موتور دیزله!

جواب درست اینه چون یه کله‌کیر توش بنزین ریخته. آخ!

جواب درست اینه چون یه کله‌کیر توش بنزین ریخته. آخ!

تو فا*ک گند زدی بهش کله‌کیر

تو تو یه ون دیزل بنزین ریختی؟ گفتی ۲۰ پوند بریزم. از دیزل

دیزل مگه فقط یه اسم مستعار واسه بنزین نیست؟ این اصلاً یعنی چی؟!

دیزل مگه فقط یه اسم مستعار واسه بنزین نیست؟ این اصلاً یعنی چی؟!

فرق بنزین و دیزل چیه؟

یه فا*ک فرق گنده وجود داره کاردی! چی؟

می‌دونی... فا*ک! اسمای مختلف و این چیزا

می‌دونی... فا*ک! اسمای مختلف و این چیزا

آره. متفاوت! بوی متفاوت... بوش فرق می‌کنه

باعث میشن جورای مختلف کار کنن... یا تو این مورد، اصلاً کار نکنن!

باعث میشن جورای مختلف کار کنن... یا تو این مورد، اصلاً کار نکنن!

مربوط به احتراق داخل موتور می‌شه. ممنون!

جداً، دیگه بس کنین این دیزل و بنزین رو

من که نمی‌تونم با این همه اصطلاحات فا*ک کنار بیام!

من که نمی‌تونم با این همه اصطلاحات فا*ک کنار بیام!

خب، حداقل چهار مایل باید برگردیم تا اون پمپ بنزین

بعدم باید منتظر یه یدک‌کش باشیم. با این حال

اگه از این مزرعه‌ها رد شیم و بریم بالا اون تپه رو

می‌تونیم به مسیر پیاده‌روی برسیم. اون که میره به استنر بلاف

دو ساعت، و ما اونجاییم که می‌خوایم باشیم. اوه، خدای من!

فردا ون رو برمی‌داریم. چطوره؟ همه موافقین؟

دنبالم بیاین، کله‌کیرها!