Elementary

Vi overgir vår bror Warren Pendry til Gud.

Av jord har du kommet. Til jord skal du bli.

Highgate gravlund

Av jorden skal du igjen oppstå.

Herren velsigne deg og bevare deg.

Herren la sitt ansikt lyse over deg

- og være deg... - Hvis Herren hadde hatt vett, -

- hadde han sparket Warren Pendry i ræva -

og sendt ham til et veldig varmt sted.

Dette er en privat seremoni.

Gå din vei.

Du har en kjennelse mot deg. Du får ikke være her.

Ikke før jeg har vist min respekt, Lawrence.

- Så du vil heller blir arrestert? - Nei, jeg vil heller, -

hvis det er i orden, -

gjøre meg ferdig.

Nei, nei, mine damer og herrer.

Ikke gå! Ikke løp deres vei!

Jeg er politimann!

Det var jeg i det minste -

før denne mannens avdøde far -

sendte en hær av advokater etter meg -

og fikk dem til å ødelegge ryktet mitt.

Du ødela din egen karriere.

Denne mannen, mine damer og herrer, -

drepte sin egen kone, Mary, -

- og denne beinhaugen brukte Gud vet hvor mange penger -

- på å sverte meg fordi jeg ville bevise det!

Saken mot deg er kanskje ødelagt, Lawrence, -

men det betyr ikke at han får begraves -

uten at noen får si hva han virkelig var.

Hallo, Warren.

Det er meg.

Lestrade.

Du trodde at du tok det fra meg, -

ikke sant?

Du tok feil.

Du skulle vært på et møte.

Fikk du tekstmeldingen min?

"På duejakt. Trenger deg i Washington Square Park."

Hva skal det bety?

Da jeg satt i kirkekjelleren, -

- fikk de andre misbrukernes summing en hypnotisk effekt på meg.

Jeg fikk et gjennombrudd.

Problemet:

Tre amerikanske advokater har blitt myrdet i år.

Alle har jobbet med å straffeforfølge et piratsyndikat.

Jeg vet det. Jeg jobber også med saken.

Vi må alltid ha presisjon, Watson.

Når man konstruerer et geometrisk bevis, -

- må man noen ganger se på premissene.

Vi tror at en mann ved navn Jeromir Tromsa -

- er ansatt av syndikatet for å begå drapene.

Men vi har ingen beviser som knytter ham til drapene eller syndikatet.

Vi aner ikke hvordan de kommuniserer.

Eller, ante ikke.

Har du funnet ut av det?

- De bruker brevduer. - Brevduer?

Jeg overvåket Tromsas leilighet.

Og han fikk besøk av en fugl -

med en beskjed festet til foten.

Han leste beskjeden, skrev et svar, og slapp fuglen fri.

Jeg skygget den hit.

- Kan man skygge en due? - Det kan man.

Nå gjelder det bare å vente på den som kommer og leser beskjeden.

Så har vi koblingen.

Du har opprettholdt selvforsvaret. Bra jobbet.

Avdelingen har seks mann på saken, -

og du løste den ved å skygge en fugl?

Nå har jeg mistet den. Synd å gi avkall på så mye trening.

Hva skal du med en due?

Vet du hva? Jeg vil ikke vite det.

- God jakt. - Miss Watson, får jeg en forklaring?

Storbritannia Ukjent nummer

Ja, bare bra, takk.

Hva?

Ja, selvsagt.

Omgående.

Har du gyldig pass?

Ja. Hvorfor det?

Før jeg kom til New York, -

- jobbet jeg med en betjent Lestrade i Scotland Yard.

Jeg fikk høre at han har problemer. Han trenger min hjelp.

For å få gitt ham det, må du og jeg dra til London.

Mitt forhold til Lestrade begynte som et foruftsekteskap.

Av de som gikk med på å jobbe med meg i Scotland Yard, -

var han den beste av de dårlige.

Han ga meg tilgang til følsomme saker. Jeg ga ham svar.

Du har aldri nevnt ham før.

Vi sto hverandre aldri særlig nær.

Bortsett fra at han som etterforsker var helt tilfredsstillende,

kunne jeg til tider være krass når det gjaldt hans begrensninger.

Jeg var annerledes da. Jeg var mindre hjertelig.

- Mindre? - Fordi jeg helst jobber i stillhet,

falt æren for saksbehandlingen på ham.

I årenes løp ble han vant til søkelyset.

Etter hvert begynte han å lengte etter det.

Jeg gjorde ham avhengig.

Dessverre for ham, slet jeg på den tiden

selv med mine langt mindre metaforiske avhengigheter.

Så han ble avslørt.

Du føler skyld.

Jeg er klar over søkelysets makt. Jeg unngår det for enhver pris.

Men jeg ofret Lestrade til det som et stakkars lam.

- Var det han som ringte? - Niks. DCI Hopkins.

En annen eks-kollega.

Han sa at Lestrade hadde havnet i trøbbel,

kommet med trusler, og at politiet ikke klarte å finne ham.

Så vår felles venn tenkte at jeg kunne bidra med litt hjelp.

Dette høres personlig ut. Vil du virkelig ha meg med?

Uten deg kan flyselskapet sette meg ved siden av en svært overvektig.

Eller et barn.

Eller et svært overvektig barn.

Da jeg begynte å jobbe med deg,

sa du at du forlot London i unåde.

Har du tenkt på hvordan det blir å komme tilbake dit?

Jeg er en annen mann, Watson. Det er en annen by.

London er alltid en annen by.

Siden vi er i London, tenkte jeg at -

- dette kunne være en bra mulighet til å jobbe med trinn ni.

Trinn ni? Synes du at jeg bør gjøre bot -

for folk jeg har gjort vondt?

Denne Lestrade-fyren kan jo være en kandidat.

DCI Hopkins. Hyggelig å se deg igjen.

Herregud.

- Du ser helt lik ut. - Det gjør du også.

Bortsett fra at du har lagt på deg nøyaktig åtte kilo -

- og at hårfestet ditt er en halv centimeter høyere.

Du har mistet teken.

Jeg har lagt på meg nøyaktig ni og en halv kilo.

Jeg har ikke mistet teken. Jeg er bare høfligere.

Han heter Lawrence Pendry.

Sønn av Warren Pendry.

Britisk mediamogul. Eier halvparten av Englands aviser.

Eide.

Han døde forrige uke av infarkt.

Men det kommer vi til.

For 13 måneder siden ringte Lawrence

999 for å si at han og kona -

- overrasket en bevæpnet inntrenger i huset deres.

Det ble slagsmål mellom Lawrence og mannen, -

og våpenet ble avfyrt og drepte Mary.

Lestrade fikk saken og mislikte straks Pendry.

Han syntes at forklaringen virket innøvd, og -

- overbeviste seg selv om at åstedet var arrangert.

Det er bare at en nabo hørte skuddet som drepte Mary nøyaktig kl. 18.33.

Pendry ringte 999 kl. 18.36.

Den første bilen kom bare fem minutter senere.

Men ikke noe våpen ble funnet på åstedet.

Så hvis Lawrence drepte Mary, -

- må han ha kvittet seg med pistolen på de åtte minuttene.

Etter at du dro til USA, slet Lestrade.

Han tok noen snarveier. Det som måtte til for å løse saken.

Warren Pendry brukte avisene til å svartmale -

- ikke bare Lestrade, men hele Scotland Yard.

DCS måtte suspendere Lestrade i påvente av etterforskning.

- Når var dette? - For to uker siden.

Tilbake til Warren. Begravelsen var for tre dager siden.

Lestrade brukte denne til å gjøre en opptreden.

Den er ikke ekte.

Men det har gitt Lestrade en masse problemer.

Vi har jaktet på ham i noen dager, men vi har ikke funnet noe.

Tror du at han gjorde det?

Minst to dusiner sørgende så alt sammen.

Ikke Lestrade. Jeg snakker om Pendry.

Det er ikke ditt problem.

Jeg ba deg ikke om å være rådgiver, men om å finne ham.

DCI Hopkins.

Skal vi fortsatt ha møte?

Mr. Pendry. Du er tidlig ute.

Jeg forfølges av en av dine kolleger.

Du kan vel ikke anklage meg for å være tidlig ute til oppdatering?

Dette er Mr. Holmes, som med sin kollega Miss Watson, -

- hjelper oss å lete etter Gareth Lestrade.

- Hei. - Hei.

Jeg kjenner deg.

Du er Lestrades støtte.

Beklager. I løpet av året -

- har mine advokater gjort en del undersøkelser -

når det gjelder betjent Lestrade.

En av de mange hemmelighetene de fant, -

- var at du sto bak hans største suksesser.

Du er for rundhåndet.

Jeg tror det var du som var for rundhåndet.

Ikke misforstå, Mr. Holmes. Du er genial.

Jeg skulle bare ønske at du var der etter at Mary ble drept.

Da hadde kanskje morderen sittet i fengsel.

Og betjenten ville ha hatt jobben sin.

Er dette den gamle leiligheten?

221B er mitt opprinnelige aller helligste.

Det er den eneste delen av London jeg virkelig har savnet.

Før jeg dro til New York, gjorde jeg en avtale med en bekjent.

Geezer Bob.

Han har vedlikeholdt den i mitt fravær.

Den virker hyggelig.

Hva?

221B er langt mer enn hyggelig, Watson.

Jeg brukte nærmere ti år -

på å gjøre den til kreativitetens vugge.

Å gå inn i den er ikke ulikt å gå inn i min hjerne.