Continuum

Mọi người có thấy Sam không?

Con đang làm gì ngoài này, Sam?

Tiệc sinh nhật của con bên trong.

Con ước cha có ở đây.

Mẹ biết con muốn thế, cha cũng ước đã ở đây.

Đôi lúc cha làm việc muộn.

- Cha giận con à? - Oh, cưng ơi, không đâu.

Sao cha giận con chứ?

Cha muốn ở đây,

chỉ là cha không thể về kịp giờ.

Tin tốt là mai con sẽ gặp cha.

Chúng ta sẽ tổ chức lại toàn bộ, và sẽ như có đến hai ngày sinh nhật.

Một món quà sinh nhật sớm... thì sao?

Món quà này của cha.

Nó được bọc kỹ lắm,

nếu con sẽ không mở ra, mẹ khá tò mò...

nên, có thể phải tự mình nhìn lén trong đó.

Wow, tuyệt quá!

Con có thể chơi một tí không?

Mẹ sẽ gọi khi tới lúc cắt bánh.

- Nhìn coi mình có gì nè! - Oh, gì thế?

- Dân Colonial chống lại Rebel. - Trận chiến Georgia Straight!

Oh tuyệt quá!

Oh, coi ta có gì nè!

2077, thời điểm của tôi, thành phố tôi, gia đình tôi.

Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,

chúng đã bị kết án tử.

Chúng có những kế hoạch khác.

Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ về 65 năm trước.

Tôi muốn về nhà.

Nhưng tôi không chắc sẽ trở về được nếu lịch sử bị thay đổi.

Kế hoạch của chúng? Để sửa đổi và kiểm soát hiện tại

nhằm chiến thắng tương lai.

Điều chúng không dự tính là tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Ông ở đâu, Escher?

Việc ấy không lâu nhỉ!

Alec, tôi cần cậu giúp.

Tôi không thể xử lý cơ sở dữ liệu cổ lổ này.

Cậu có tìm được gì không?

Chẳng hề có Escher bất cứ đâu.

Tôi đã xem xét Pyron, được giữ bí mật,

nên chẳng có báo cáo thường niên

và rất ít tài liệu quảng bá.

Nếu Escher đang điều hành nó, ông ta giống như Great Oz,

đặt tay lên đòn bẩy, tất cả màn chướng...

Ở 2077, Pyron là một trong 20 tập đoàn hàng đầu.

Họ có một ghế ở quốc hội,

và Escher có họ.

À, ở 2013 họ có lẽ cũng như Sadtech.

Chỉ là ý tưởng.

- Tiếp tục lo vụ này nhé. - Ừ, được.

Mọi thứ ổn cả chứ? Cô trông có chút cáu kỉnh.

Là...

sinh nhật Sam hôm nay, tôi chỉ không...

Tôi phải đi.

- Vậy cô có gì? - Một vụ đau đầu lớn.

Travis và Garza liên minh, Liber8 đã tan rã,

và cả hai phe đang lôi cuốn các cử tri hoàn toàn khác biệt.

Mmm hmm.

Có thể ta gửi anh chàng này vào theo dõi chúng.

Tôi biết ta có thể thu thập được nhiều hơn về Travis

nếu theo dõi lũ băng đảng hắn ép buộc tham gia cùng.

- Đây là của con cô? - Ừ. Ta có thể tập trung không?

Phải, cô muốn giám sát hội của lũ băng đảng,

nghe lén và theo dấu vệ tinh GPS.

Cô thường xuyên ghé thăm chứ?

Lũ băng đảng này tùy tiện. Chúng thiếu kỷ luật.

Đám quân mới của Travis có thể làm việc thay cho chúng ta.

Ừ, đồng ý.

Nhưng, chúng đang nuôi cả đám luật sư riêng cho mình suốt nhiều năm nay,

ta thậm chí chẳng thể đến gần chúng với điện thoại quay phim.

Chẳng phải ở hội, ngoài ra chúng không sống ở đó.

Mmm hmm, hầu hết bọn chúng, sống ở ngoại ô,

trong các ngôi nhà đồ sộ cùng vợ hiền, con ngoan.

Có lẽ chúng là lũ có đầu óc.

- Tôi có thể lấy lại chứ? - Ừ.

Kiera, tôi biết đây là một tuần tồi tệ cho cô với việc bạn mình...

Tôi sẽ đi xem Section 6 có thể làm gì cho ta.

...qua đời.

- Người mình! - Phải, xin lỗi tôi đến trễ.

Tôi mừng là cậu đồng ý gặp.

Bất cứ gì giữ anh khỏi chơi trò

"ló diện chỉ khi mình muốn."

Tôi có thể nói gì? Tôi là fan mà.

Chúng ta sẽ phải bàn về bảo hiểm của Giám đốc

và trách nhiệm ủy thác, đối tác.

Sao, thứ này à?

- Xe công ty có thể đưa cậu đi làm. - Không đời nào!

Tôi sống cách đây có năm dãy.

Mọi người đợi cả đời để xem xét đánh giá chuyện này giống như phát hành cổ phiếu.

Tất cả gì cậu cần làm là lành lặn cho tới khi ấy.

Không nhưng nhỉ gì cả.

Tôi thậm chí chưa đồng ý làm ăn cùng anh.

- Thủ tục thôi. - Anh có vẻ khá chắc chắn.

Vì tôi biết ở phía bên kia cánh cửa là gì.

Câu hỏi là: Cậu sao?

Mở đèn lên...

Ta-dah!

Vẫn còn... mùi máy mới.

- Sao? - Được.

Tôi sẽ theo anh như một đối tác thiểu số.

Cậu nhận ra thiểu số này sẽ trở thành số một

trong vài năm ngắn ngủi thôi, nhóc à.

Anh có vốn, nhưng không thể nhớ tên

từng nài ngựa thắng cuộc cho cả thập kỷ tới.

Những gì anh muốn, anh cần, tôi có hết.

- Là 50/50. - 51/49.

Tôi lấy 51, và chúng ta sẽ đeo đuổi các dự án tôi quan tâm.

Tôi biết chúng là chung.

Tôi cũng sẽ cần không gian sinh hoạt cho việc thức đêm.

Tôi sẽ xem thử.

Vậy an ninh chỗ này thế nào?

Mọi lối vào được điều khiển bởi sinh trắc học

và thẻ vào RFID được mã hóa.

Tôi cần ta thật sự rõ ràng.

Tôi có tiếng nói quyết định về toàn bộ khoa học ta phát triển và sử dụng nó thế nào.

Đó là mặt tốt về việc liều lĩnh nho nhỏ của ta.

Chẳng có VC nào tỏ vẻ tử tế

trong lúc họ đợi để vắt cạn ý tưởng của cậu.

Có thể thôi. Cậu và tôi, đối tác à.

Đó đâu phải câu trả lời.

Cậu có lời quyết định.

Cho sau này, trong trường hợp mẹ cần hỗ trợ.

- Kiera, cô rảnh không? - Không hẳn.

Có thể một lát thôi? Uh,Travis Verta trốn thoát.

Tôi đang tìm bất cứ kẻ nào phản bội chiến dịch của ta.

Tôi tưởng Dillon nói sở của ta đã được thanh lọc.

Phải, nhưng ông ấy yêu cầu tôi tiếp tục tìm kiếm.

Tôi phát hiện CO của một người trông có vẻ ổn,

rượu chè, cá cược, nợ nần, tất cả đều đánh dấu bình thường...

- Vậy cho Dillon xem. - Ông ấy sẽ không tin.

Nói thôi là không đủ, nhưng ông ấy sẽ nghe cô.

Phải, tôi, Section 6, các mối liên hệ ma thuật của tôi.

Không, tôi kiếm được vụ án liên quan đến kẻ tình nghi.

Hắn có cớ và thời cơ.

Tôi chỉ nghĩ ngài thanh tra sẽ không suy xét toàn bộ chuyện này.

Được rồi, để lên bàn đi và tôi sẽ đưa ông ấy xem.

- Như thế sẽ làm nên sự khác biệt. - Cám ơn...

- Cô ấy ổn không? - Câu hỏi hay đấy.

Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

Họ sẽ đưa Dillon đi.

Cái gì? Tại sao? Anh đang nói gì thế?

Tôi không thể nói thêm.

Không.

Đang đùa tôi sao!

Đang đùa tôi sao! Chết tiệt!

Cám ơn.

- Xin lỗi về việc đó. - Ta cùng trải qua điều tương tự.

- Phải, việc đó uh... - Mãnh liệt?

- Ngày tồi tệ. - Cô... muốn nói về nó không?

- Với người hoàn toàn xa lạ? - Người đã cứu mạng cô vừa nãy.

Chỉ là um... có người tôi nên ở cùng hôm nay.

- Gia đình? - Sinh nhật.

Khó mà lỡ những ngày đó.

Đặc biệt là với mấy đứa nhỏ.

Có thể cô sẽ có cơ hội sau.

- Chuyện gì đang xảy ra? - Họ sa thải ông ấy.

Đây là Thanh tra Nora Harris.

Cô ấy sẽ tiếp quản đơn vị này hôm nay.

Tôi biết mọi người sẽ hợp tác trong việc thực hiện sự chuyển tiếp này.

Được rồi, mọi người nghe đây.

Trong khi tôi tự tìm hiểu các hồ sơ,

chúng tôi cũng sẽ xem xét một vụ xâm phạm an ninh.

Do đó, không truy cập máy tính khi ban nội bộ khám xét.

Không rời khỏi sở, không điện thoại.

Không dễ chịu,

nhưng ngay khi ta kiềm chế được tình hình, công việc sẽ trở lại như thường.

- Thế thôi. - Chuyện này thật vớ vẩn.

Thám tử Fonnegra.

Hồ sơ của anh rất mẫu mực

và IA đã chỉ đạo một cuộc thanh tra gắt gao anh rồi.

Tôi sẽ cần anh giúp hôm nay, và qua vụ chuyển tiếp này.

Được.

Tôi sẽ chỉ đạo vài cuộc phỏng vấn riêng ngay lập tức.

Kiera Cameron là cộng sự của anh, vì thiếu thuật ngữ tốt hơn?

- Lại đúng. - Tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Cô ấy đâu?

Vừa xảy ra chuyện gì?

Tôi bị bẫy.

Tôi cần đeo bám vụ lộn xộn Travis này với ai đó,

và Harris ở đây để dọn dẹp.

Tin tôi đi, bà ta sẽ không chần chứ để quẳng bất cứ ai vào gầm xe buýt,

nên hãy cẩn thận.

Tôi có thể làm gì để giúp ông?

Khi tìm ra, tôi sẽ tiếp cận.

- Jason? - Chào!

- Sao ông theo tôi? - Uh, g... Vì tôi đang theo dõi cậu.

Được rồi, phải, tất cả đồng ý là ông đang theo dõi và bám lấy tôi.

Ừ. Tôi nên mua một tách cà phê.

Đợi đã, tôi sẽ mời ông cà phê cứ cho tôi biết ông muốn gì.

- Cappuccino? - Sao ông theo dõi tôi?

Oh phải, cậu biết, tôi có thứ cho cậu.

Đây là gì?

Tôi có vài kỹ năng rất bổ ích cho tiến trình công việc của cậu.

Liệu cậu có hứng thú về du hành thời gian, đúng không?

Tôi biết cậu có.

Uh, có lẽ ta nên đem thứ này ra ngoài.

Oh. Phải, phải.

Bọn tôi sẽ quay lại.