Continuum

Previously on Continuum...

Không đời nào.

Các anh sẽ đưa cậu ta đi đâu?

Cô biết rồi mà.

Cách mạng bắt đầu ở đây.

Liber8 sẽ chẳng tồn tại nếu không phải vì ta.

Có thể chúng không hơn gì

sự bộc lộ lương tâm ta.

Tôi biết mà.

UGH!!!!

Curtis, là kẻ đã sát hại tôi.

Bà đâu đến nỗi tống ngục.

May mắn không phải quyết định của anh.

Đây là một thảm họa.

Giờ là chuyện gì?

Anh ta sẽ bị thẩm vấn.

Alec sẽ bị thẩm vấn?

Nếu cậu ta không tiết lộ chỗ chôn

vũ khí xuyên thời không.

Tôi không muốn.

Thật ngạc nhiên.

Kiera Cameron thiếu tự tin.

Giám hộ.

Danh xưng đấy thật hổ thẹn với cô.

Cô bảo vệ gì hả, Kiera?

Chẳng phải Alec.

Chẳng phải gia đình cô.

Cô lơ đễnh suốt cuộc đời ở 2077.

Và rồi một phép lạ.

Cô thấy được cơ cấu mọi sự.

Tuy vẫn còn mê ngủ.

Thậm chí bị nhốt trong cũi tôi còn được tự do hơn cô.

Tôi đã làm gì?

Jaworski!!

Đạn xuyên giáp.

Chết tiệt!!!

Ahhhhhhhh!!!!!!!!!

Đồ khốn.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Đội Tango Seven Five Niner.

Chúng tôi đang quay về cùng tù nhân.

Sĩ quan truy bắt Cameron có mặt.

Gửi đơn vị CS tới mỏ Oxbow.

Đang tải lên tọa độ.

Một người của ta và một tay săn tiền thưởng.

Không ai bị thương, hai tử vong.

Rõ. 10-4.

Giờ việc đó là gì?

25? 30?

Lũ chip CPS khua môi múa mép.

Tùy anh.

Cảnh báo.

Cảnh báo.

Cảnh báo.

Có chuyện gì?

Nhiệt quá tải.

Tôi phải hạ cánh.

Sao?

Kiểm soát! Tango Seven Five Niner.

Chúng tôi hoàn toàn mất kiểm soát.

Chúng tôi đang rơi. Hết.

Tôi không thể giữ nổi.

Bám chắc!

Chuẩn bị va chạm.

Gì?

Bám chắc!

Quỳ xuống!

Từ từ hẵng, Giám hộ.

Cô còn sống.

Tôi nói... quỳ xuống.

Bẩn lắm.

Quỳ xuống!

CMR không còn như trước,

phải không, Giám hộ?

Anh có thôi bép xép chưa?

Cô không phiền rút dùm mảnh vỡ

khỏi chân tôi chứ?

Thế nào rồi?

Có lẽ tổn thương dây thần kinh.

Tôi chắc sẽ bác bỏ nó.

Giờ chúng trả cho mấy người bao nhiêu?

Không nhiều lắm.

Chúng phải cứu lấy thủ đô vì không-hợp-đồng-lớn

vào năm bất-bại, như cái thứ thổ tả này.

Tôi thề nếu súng còn hoạt động,

tôi sẽ tự sát để tránh nghe thêm một tí gì nữa.

Cô biết vẫn còn tiền Bit mà.

Cô có thể mua bất cứ gì mình muốn ở chợ đen.

Ai sẽ thắc mắc nếu nói,

cô bị ngất trong vụ rơi.

Khi tỉnh lại, tôi đã cao chạy xa bay.

Anh thật sự nghĩ đấy là trò đùa?

Theo kinh nghiệm của tôi thì phải.

Hầu hết mọi lúc.

Tôi không tham gia việc này vì tiền.

Thêm một tên khủng bố điên loạn bị loại trừ.

Thế là đủ lý do với tôi.

Cô nói cái kiểu ấy kể cả lúc CPS không thèm nghe?

Chà. Khủng bố?

Cô chẳng biết điều đầu tiên về chúng tôi.

Chống-hội-đồng-liên-hiệp.

Chống-luận-điệu-xã-hội-cũ được truyền lại bởi Theseus.

Thêm mất trí nữa.

Tôi biết những gì mà người dân cần biết về anh.

Cả các người và chúng tôi.

Theo hướng đó, đi chừng hai-ba cây số,

ta sẽ được thấy Mamquam.

Sau đó, theo bờ sông thẳng tới Squamish.

Và tránh các khu vực cấm.

Không.

Ta đợi.

Chúng sẽ không đến đâu, Cameron.

Tôi biết đèn hiệu khẩn bị hỏng khi nhìn thấy.

Chúng đã tính thiệt hại cái tàu bay đó rồi.

Chắc cô cũng thế.

Đứng yên!

Tôi là CPS.

Người này là tù nhân của tôi.

Cô ta nói dối.

Cả hai im đi.

Như đã nói, tôi là CPS.

Tôi chịu trách nhiệm về người này.

Tôi chẳng quan tâm cô là ai.

Cô sẽ đi cùng bọn tôi.

Đợi đã.

Nếu là CPS không phải cô ta có một trong mấy thứ...

Nó hư rồi.

Mấy người an toàn.

Anh đang làm gì?

Gầy dựng thiện chí.

Đi thôi.

Đã bảo là hướng đó mà.

Anh có thể báo trước cho chúng tôi.

Họ chẳng phải những vị khách đầu tiên băng qua cửa nhà ta.

Hắn ta thì khác.

Đây đâu dành cho người ngoài.

Xin lỗi.

Bà phụ trách ở đây?

Người này bị kết tội mưu sát và khủng bố.

Trao trả hắn cho tôi và hết chuyện.

Tôi không bận tâm về một khu trồng trọt phạm pháp.

Đấy là thứ cô nghĩ chúng tôi làm sao?

Ma túy?

Họ là thợ gặt, Giám hộ.

Bà và tôi không quá khác biệt.

Chống lại sự bành trướng của hội đồng liên hiệp toàn cầu.

Thêm nữa sống như những người đàn ông, đàn bà tự do.

Loại người mà anh cho nổ tung.

Cô ta có thiết bị trong đầu.

Chúng ta không thể chống lại...

Anh ta nói nó vô dụng.

Hãy xem qua và cho bác sĩ cài đặt Thủ hiến.

Họ nói CMR của cô không hoạt động, nhưng để đề phòng,

Thủ hiến tạo ra một vùng vô hiệu.

Cô sẽ không thể thu nhận, ghi chép hoặc truyền tin.

Với chứng đau tiền đình thì sao?

Rất tiếc chẳng giúp được.

Sẽ thế nào nếu tôi gỡ ra?

Nó gắn trực tiếp vào tiểu não cô

nên nếu phải đoán,

tôi cho là cô sẽ mất khả năng nói và vận động

theo ngón tay tôi... cùng hầu hết tuổi thơ cô.

Rất chi nghiêm túc, tôi sẽ để nó đúng nơi.

Hơi đâu nhắc tới chuyện gây hại.

Tôi giúp những người tự giúp mình.

Tại sao đeo khẩu trang?

Chính ra cô đâu phải lương y.

Sao cô ở đây?

Cứ cho là xám hối.

Cô biết tôi nghĩ gì không?

Tôi nghĩ cô đeo khẩu trang

để sau này tôi không thể nhận ra cô.

Cô có thể miễn cho tôi bài thuyết giáo công dân tốt.

Những con người này sống chất phác.

Không có tầng lớp quý tộc.

Cô ấy xong rồi.

Anh Cameron.

Tôi là Leon Rutledge.

Tôi có các mục cần anh ký.

Được thôi.

Anh từ đâu?

Trọng trách liên hiệp.

Việc này sẽ không lâu đâu.

Trước hết, 80% nợ sinh mệnh của con anh và anh

sẽ được miễn.

Kèm một thanh khoản lớn.

SadTech cũng giải quyết sửa đổi bậc lương,

thăng tiến.

Tất cả được giải thích trong đống tài liệu này.

Anh tuyên bố SadTech và khoa học

miễn toàn bộ trách nhiệm từ vụ hỏng hóc

của tàu bay hạng nặng SadTech.

Đợi đã.

Đây là về Kiera?

Tôi đang cố liên lạc với cô ấy.

Vụ lễ tân chưa liên lạc với anh?

Về việc gì?

Anh Cameron.

Giám hộ CPS Kiera Cameron đã được tuyên bố ngưng thực thi

lúc 22:40.