The Furious (火遮眼)

Valahol Délkelet-Ázsiában

Elaludtam a tévé előtt, miközben rád vártam.

Ma este hazajössz?

Vagy inkább feküdjek le egyedül?

Emlékszel a belvárosi tésztabódéra?

Az a kis utcagyerek hallotta, hogy veszekszünk

és folyton virágot akart eladni neked, hogy kibékülj velem?

Igen.

Az a fiú egy hete tűnt el.

LESZÁLL A HAJNAL...

A furgont ott hagyom.

Miért?

Szeretlek, Navin, de mennem kell.

Napok óta nem láttalak, Matia.

Csak gyere haza...

Betolakodó! Betolakodó!

Ott van!

Fuss!

Fuss! Menj! Menj! Menj!

Micsoda pazarlás.

Az a fiú miattad halt meg.

Nem számít. Majd szerzek másikat, tudod?

Baszki. Késő van.

Haza kell érnem a feleségemhez. Vidd le a földszintre.

Tudni akarom, hogyan jutott be.

Hova mész?

Dolgoznom kell. Te még aludhatsz tovább.

Inkább mehetek veled dolgozni?

Üdv mindenkinek.

A nyári szünet lassan véget ér.

Apukám megállás nélkül dolgozik,

szóval nem tud mindig velem lenni.

Már felnőtt vagyok,

szóval nem igazán zavar.

Nézzük meg egy nap az ezermester életéből.

Miért nem viseled az acélorrú csizmát, amit vettem?

Sosem hallgatsz rám.

Itt a szerszámosládája.

Tehetséges és jóképű is.

Apa, csinálj szívet az ujjaiddal!

Két nap múlva visszautazom Kínába.

Nincs sok időd ujjszívecskéket csinálni nekem.

Gyerünk, Apa.

Vigyázz a régi fejsérülésedre.

Veszélyes vagy saját magadra.

- Köszönöm. - Köszönöm.

- Viszlát. - Viszlát.

Milyen az üzlet ma, nénike?

Nézzük meg.

Elég jól megy az üzlet, mi?

Ne számold tovább, csak add ide!

Gyorsabban!

Egy idős nénit zaklatni. Ez felháborító!

Ez nem a mi dolgunk.

Hogy élhetsz túl, ha mindentől ennyire félsz?

Apa!

Talán nem kéne hazamennem.

Itt maradhatnék és segíthetnék neked.

Talán Nagyi és én ideköltözhetnénk hozzád?

Jó hírem van.

Találtam neked egy vevőt Eastportban.

Egy gazdagot.

Mennyit?

Köszönöm.

Három az semmiség.

Harminc.

Szükségem van egy szívességre.

Szerezz nekem egy találkozót a főnököddel.

Meg tudod tenni?

Később találkozunk.

Viszlát.

Matia Pham összefüggést állított

számos emberrablási eset között

egy élő közvetítésben a követőinek

nem sokkal az eltűnése előtt

idén korábban.

A rendőrség ezeket az eseteket

elszigetelt esetekként akarja kezelni,

de ha hátralépsz egy lépést,

és megnézed e családok társadalmi és gazdasági helyzetét,

és a környékeket, ahol ezek a gyerekek eltűnnek,

nyilvánvaló minta rajzolódik ki.

Összehangolt próbálkozásról beszélek,

hogy gyerekeket célozzanak meg

a város legszegényebb közösségeiből.

Pham állításairól kérdezve

a rendőrség...

szóvivője azt mondta tudósítónknak, hogy

irányelv szerint

a szerv nem nyilatkozik folyamatban lévő nyomozásokról.

Hamarosan: Áttörés a megújuló energia terén,

ami féláron látja el otthonát energiával.

Folytatnod kell az edzést.

Ez a saját érdeked.

Jó hírem van.

Találtam neked egy vevőt Eastportban.

Egy gazdagot.

Ha levágatod a hajad rövidre, jó hűvös lesz.

Nem! Szörnyen fogok kinézni.

Drágám.

Szebb leszel, ha rövidre vágatod a hajad.

Emlékszel, így vágta le Mable néni a hajad múltkor.

Jól fogsz kinézni.

Szeretted a rövid hajat, amikor kicsi voltál,

és megkönnyíti a kung fu edzést is.

Nincs több kung fu!

Az osztálytársaim már így is fiúsnak tartanak.

Soha senki nem fog szeretni.

Inkább tudd megvédeni magad, minthogy szép legyél.

Nem lehetek mindig itt, hogy megvédjelek.

Pontosan!

De miért nem lehetek itt veled?

Csak azért gyakorlok kung fút, mert együtt csináljuk.

Sosem is szerettem.

Csak veled akarok időt tölteni.

Nem jöhetnél vissza Kínába velem?

Anya meghalt, és te is elhagytál.

Drágám!

Sosem szerettél!

Nyugodj meg.

Még ha utána is mész, akkor sem fog rád hallgatni.

Nyugi, nekem is három lányom van.

Olyan idegesítő.

Idegesítő.

Beszélsz kínaiul?

A húgomat elütötte egy autó,

és a szüleim nincsenek otthon.

Tudsz segíteni?

Hol?

Ott.

Kövess!

A legidősebb lányom mindig azt mondja, elfoglalt,

de még barátja sincs!

A második lányom...

Nem találom!

- Erre? - Igen. Arra.

Lassíts.

Rendben van a lábad?

Jól van.

Ott.

Csak egy? Hasznavehetetlen.

Vigyétek be!

Apa!

Apa!

Kapd el, idióta!

Apa!

Apa!

Gyorsabban, gyorsabban!

RENDŐRSÉG

Mi bajod? Mi történik?

Uram? Vérzik a pultomra.

Ha balesete volt,

van egy kórház az utcában.

NAGY KOPASZ

"Nagy kopasz fickó..."

AFRO HAJÚ FÉRFI

KÉK KAMION 74-7533

Ha bűncselekményt akar bejelenteni,

foglaljon helyet ott.

Rendben?

Mindig van idő, uram.

Csak lassítson...

Ne csináld ezt még egyszer! Rendben?

- Mi folyik itt? - Nem tudom.

Valami emberrablásról. De mondtam neki, hogy várjon.

Jöjjön velem.

Mi a fene folyik itt?

Kapitány, ennek a férfinak elrabolták a lányát.

Van rendszáma és tettesleírása.

Ez nekem nem tűnik feljelentésnek.

Nézze,

itt eljárásrend van.

Ezt megtartom.

Ha találunk valamit, az embereim majd keresik.

KÖRÖZÉSI FELHÍVÁS

Nincs jogosítványa.

Nincs munkaviszonya.

Nincs büntetett előélete.

Mintha a semmiből került volna elő.

Valószínűleg szökevény.

Apa!

Ki vagy te?

Állj. Állj.

Mi újság, haver?

Menj!

Tartsd jókedvben a főnököt,

bármibe beleegyezik. Csak lazán.

Igyál egyet, élvezd a lányokat.

Kelj fel, nagyfiú!

Hoztam egy vendéget.

Szia.

Ajjaj.

Várj egy percet.

Te maradsz.

Állj!

Mr. Song.

Végre, egy férfi, aki talán tudja, hogy szerezze meg, amit akarok.

- Üljön. - Köszönöm.

Szóval...

Akar...