The Furious (火遮眼)

Này,

em ngủ quên trước TV trong lúc đợi anh.

Đêm nay anh có về nhà không?

Hay em cứ đi ngủ một mình nhé?

Anh còn nhớ quầy mì dưới phố không?

Thằng bé bán hàng rong đó đã nghe chúng ta cãi nhau

và nó cứ cố bán hoa cho anh để làm hòa với em?

Anh nhớ.

Thằng bé đã mất tích cách đây một tuần.

Em đang để chiếc xe tải gần đó.

Tại sao?

Em yêu anh, Navin, nhưng em phải đi.

Đã mấy ngày rồi không thấy anh, Matia.

Về nhà đi...

Kẻ xâm nhập! Kẻ xâm nhập!

Này! Nó ở đằng kia!

Chạy đi!

Chạy đi! Đi! Đi! Đi!

Thật phí phạm.

Thằng bé đó chết là do mày đấy.

Không sao. Tao sẽ bắt đứa khác, biết không?

Chết tiệt. Muộn rồi.

Tao phải về với vợ đây. Này, đưa con nhỏ xuống dưới đi.

Tao muốn biết sao nó vào được đây.

Anh đi đâu đấy?

Anh phải đi làm. Em cứ ngủ tiếp đi.

Em có thể đi làm cùng anh được không?

Xin chào mọi người.

Kỳ nghỉ hè sắp kết thúc rồi.

Bố cháu làm việc không nghỉ,

nên chú ấy không thể lúc nào cũng ở bên cháu.

Cháu lớn rồi,

nên cháu không bận tâm lắm.

Hãy cùng xem một ngày của một thợ sửa chữa nhé.

Sao con không đi đôi ủng mũi sắt bố mua cho?

Con chẳng bao giờ nghe bố.

Đây là hộp đồ nghề của chú ấy.

Chú ấy vừa tài năng lại vừa đẹp trai.

Này bố, làm hình trái tim bằng ngón tay đi!

Con sẽ quay về Trung Quốc trong hai ngày tới.

Bố không còn nhiều thời gian để làm tim ngón tay cho con đâu.

Thôi nào, bố.

Cẩn thận với vết thương cũ trên đầu bố nhé.

Bố là mối nguy cho chính mình đấy.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Này!

Hôm nay buôn bán thế nào, dì?

Để xem nào.

Buôn bán khá tốt nhỉ?

Đừng đếm nữa và đưa hết cho tao!

Nhanh lên!

Bắt nạt một bà lão. Thật quá đáng!

Không phải việc của chúng ta.

Sao cô có thể sống sót nếu cứ sợ hãi mọi thứ như vậy?

Bố!

Có lẽ con không nên quay về nhà nữa.

Con có thể ở lại đây để giúp bố.

Có khi bà và con có thể chuyển đến đây sống cùng bố?

Tôi có tin tốt đây.

Tìm được cho ông một người mua ở ngoài Eastport.

Một kẻ giàu có.

Số lượng bao nhiêu?

Cảm ơn.

Ba đứa là chuyện nhỏ.

Ba mươi.

Tôi cần ông giúp một việc.

Sắp xếp cho tôi gặp sếp của ông đi.

Ông làm được chứ?

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Matia Pham từng cáo buộc mối liên hệ

giữa hàng loạt vụ bắt cóc

trong một buổi livestream với người theo dõi

ngay trước khi cô mất tích

vào đầu năm nay.

Cảnh sát

muốn coi những vụ này

là các vụ việc riêng lẻ,

nhưng nếu bạn nhìn lại địa vị kinh tế xã hội của các gia đình này,

và những khu phố nơi bọn trẻ mất tích,

thì có một kiểu mẫu rõ ràng.

Tôi đang nói về một nỗ lực phối hợp

nhằm nhắm vào bọn trẻ

từ những cộng đồng nghèo nhất thành phố.

Khi được hỏi về

cáo buộc của Pham,

một phát ngôn viên cơ quan...

...công lực nói với phóng viên rằng,

theo quy định, cơ quan sẽ không bình luận về các cuộc điều tra đang diễn ra.

Tiếp theo: Đột phá trong năng lượng tái tạo

sẽ cung cấp điện cho nhà bạn với một nửa chi phí.

Con phải tiếp tục tập luyện.

Tất cả là vì tốt cho con thôi.

Tôi có tin tốt đây.

Tìm được cho ông một người mua ở ngoài Eastport.

Một kẻ giàu có.

Nếu con cắt tóc ngắn, con sẽ thấy mát mẻ dễ chịu.

Không! Con trông sẽ kinh khủng lắm.

Con yêu à.

Con sẽ trông xinh hơn nếu cắt tóc ngắn đấy.

Nhớ không, dì Mable đã cắt tóc cho con như thế lần trước đó.

Con sẽ trông rất tuyệt.

Con từng thích để tóc ngắn khi còn bé mà,

và nó sẽ giúp việc tập kung fu của con dễ dàng hơn.

Con không muốn học kung fu nữa!

Bạn bè con đều nghĩ con là con trai rồi.

Sẽ chẳng ai thích con đâu.

Bố muốn con biết tự bảo vệ mình hơn là xinh đẹp.

Bố không thể lúc nào cũng ở bên để bảo vệ con được.

Chính thế!

Nhưng tại sao con không thể ở đây với bố?

Con chỉ tập kung fu vì chúng ta tập cùng nhau thôi.

Con chưa bao giờ thích nó cả.

Con chỉ muốn dành thời gian với bố.

Bố không thể quay về Trung Quốc với con sao?

Mẹ đã mất, và giờ bố cũng bỏ con.

Con yêu à!

Bố chưa bao giờ yêu con!

Bình tĩnh nào.

Nó sẽ không nghe lời cô đâu dù cô có đuổi theo nó.

Thư giãn đi, tôi cũng có ba đứa con gái đây.

Phiền phức thật.

Phiền thật.

Anh có biết tiếng Trung không?

Chị tôi bị xe đâm,

và bố mẹ tôi không có nhà.

Anh giúp tôi được không?

Ở đâu?

Đằng kia kìa.

Đi theo tôi!

Con gái lớn của tôi luôn bảo nó bận,

nhưng nó thậm chí còn chẳng có bạn trai!

Con gái thứ hai của tôi...

Tôi không tìm thấy nó!

- Lối này hả? - Ừ. Đằng kia.

Đi chậm thôi.

Chân cậu ổn không đấy?

Vẫn ổn.

Đằng kia.

Chỉ một đứa thôi à? Vô dụng.

Đưa nó vào trong!

Này, này, này, này, này!

Này!

Bố!

Bố!

Bố!

Này! Bắt lấy con nhỏ, đồ ngu!

Bố!

Bố!

Bố!

Bố!

Bố!

Nhanh lên, nhanh lên!

Anh bị sao vậy? Có chuyện gì thế?

Ông ơi? Ông đang làm máu chảy đầy quầy của tôi đấy.

Nếu ông gặp tai nạn,

có một bệnh viện ở cuối phố kìa.

"Gã hói to con..."

Nếu ông cần báo án,

hãy ngồi xuống đằng kia chờ đi.

Được chứ?

Lúc nào cũng còn thời gian mà, ông ơi.

Cứ bình tĩnh thôi...

Này! Đừng làm thế lần nữa nhé! Được không?

- Có chuyện gì ở đây vậy? - Tôi không biết.

Hình như liên quan đến bắt cóc. Nhưng tôi bảo hắn đợi rồi.

Đi theo tôi.

Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?

Đội trưởng, con gái của người đàn ông này vừa bị bắt cóc.

Anh ta có biển số xe và mô tả về kẻ thủ ác.

Trông không giống một vụ báo án đối với tôi.

Nghe này,

chúng tôi có quy trình ở đây.

Tôi sẽ giữ cái này.

Nếu có manh mối gì, người của tôi sẽ liên lạc với anh sau.

Không có bằng lái xe.

Không có hồ sơ việc làm.

Không có tiền án tiền sự.

Giống như anh ta từ trên trời rơi xuống vậy.

Chắc là kẻ đào tẩu.

Bố!

Ông là ai?

Dừng lại. Dừng lại.

Này! Có chuyện gì thế ông bạn?

Có chuyện gì thế ông bạn?

Đi đi!

Cứ giữ cho sếp đang vui vẻ,

ông ta sẽ đồng ý mọi thứ. Cứ bình tĩnh thôi.

Uống chút rượu, vui vẻ với mấy cô gái đi.

Này!

Đứng dậy đi, anh bạn to xác!

Tôi mang khách đến đây.

Chào.

Ừm hừm.

Ồ ồ.

Đợi một chút.

Cậu ở lại đây.