Walker

‫في الحلقات السابقة…

‫كلاكما مهتم بمنصب الملازم

‫حسب ما أرى، بدأت المنافسة

‫بالتوفيق

‫إن كانت لديكما مشكلة بشأن علاقتنا،

‫وكيف أنها تصبح جدية، ‫فعليكما التعبير عن الأمر

‫الليلة كان ينبغي أن نحتفل ‫بانتقال "جيري" للعيش معنا

‫لأن ذلك ما سيحدث

‫أظن أنك غير مستعد

‫أردتك أن تناقشهما

‫قبل أن يحدث ما حدث أمس

‫لنتمهل قليلًا

‫ودعنا نتحدث عن هذا حين أعود

‫"جوانا" لن تتوقف

‫- هل عقدي لديك؟ ‫- لن أساعدك

‫تعرفين ما أريده وسوف تحضرينه لي الآن

‫حين كان متخفيًا في شخصية "دوك"، ‫هل تعلمين أنه كتب خطابات لنا

‫في حال مات خلال عمله متخفيًا؟

‫قابل "هويت" أبي يوم سرق العقد

‫إن كانت الخطابات موجودة،

‫فربما تدلنا إلى العقد

‫أنت كنت محقًا يا "كورديل" ‫في إخفاء هذا الأمر عنّي

‫أريد منك أن تقود هذه القضية

‫"غاري بويل"

‫حديقة الحيوان تبعد كيلومترين ‫عن أولى جرائم قتل "ابن آوى"

‫لن تتجاهل هذا الأمر

‫ولن أدعك تذهب بمفردك

‫آثار محتملة لنشاط

‫"ووكر"!

‫"أبق عينيك على النجوم ‫وقدميك على الأرض"

‫"احجز الآن"

‫"مواقع"

‫"فندق (بلايا دي لا لونا)"

‫"قسم السلامة العامة"

‫معك "كاسي بيريز"

‫تفضّلا

‫"(كيلي) ‫أتقصد (المكسيك)؟"

‫"شامل جميع الخدمات يا عزيزتي"

‫هل تلقيته؟

‫صباح الخير يا "كاس"

‫نعم، تلقيته

‫كنت واثقة

‫مقابلتي الأولية لمنصب الملازم ‫بعد 10 أيام

‫- ماذا عنك؟ ‫- وأنا كذلك

‫تعرف ما يعنيه ذلك

‫نحن ضمن ‫الـ5 مرشحين النهائيين رسميًا

‫أجل، نحن كذلك

‫ألست متحمسًا؟

‫بلى، أنا متحمس بالطبع المشكلة أن…

‫المشكلة أن الشعور بالحماس ‫بشأن ترقية محتملة

‫خلال تعقب قاتل متسلسل مروع أمر محبط؟

‫نعم يمكن وصف الأمر بذلك

‫هل يبدو المكان…

‫مهجورًا؟

‫نعم

‫المقاول الذي قابلته ‫من أجل حانة "سايد ستيب" رائع

‫شعرت بأننا تفاهمنا بشكل جيد مباشرةً

‫رائع أجل يبدو ذلك رائعًا ‫ذلك رائع يا "جير"

‫"كوردي"، فاجأني الأمر بعض الشيء

‫حين وجدت أنك قد ذهبت إلى العمل بالفعل ‫حين وصلت،

‫والآن يبدو أنك توافق على ما أقوله ‫دون أن تستمع

‫هل الأمور على ما يُرام؟

‫- أنا؟ نعم، أنا بخير ‫- نعم

‫صدقًا آسف حقًا

‫ماذا حدث أيضًا في "أوكلاهوما سيتي"؟

‫إن سار كل شيء بشكل جيد،

‫يمكننا بدء البناء خلال بضعة أشهر

‫هذه فرصة رائعة لعملنا،

‫ولنا أيضًا

‫جزء من الفصل الجديد الذي تحدثنا عنه

‫أجل أنا سعيد جدًا من أجلك

‫رائع

‫ماذا حدث هنا إذًا؟

‫أجل

‫كنا نعمل بشكل متواصل، لذا…

‫ربما يمكنك قريبًا استخدام ‫جزء من رصيدك من الإجازات

‫أظن أنك تستحق ذلك ‫وقد يكون ذلك جيدًا لنا

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫"ووكر"

‫حسنًا، يا رفيقيّ ‫ليس لديّ أي نصائح مفهوم؟

‫أنا أؤيد العاملين هنا

‫سأخبرهم برأيي، ‫لكن القرار ليس لي وحدي

‫مفهوم؟ علينا…

‫مرحبًا أنا هنا آسف

‫كانت "جيري" بحاجة إلى رأيي بشأن ‫الفرع الثاني من "سايد ستيب" فحسب

‫- عم نتحدث؟ ‫- لنبدأ

‫كل شخص غير أساسي في قضية "ابن آوى" ‫يعمل خارج المبنى

‫لأن أمامنا يوم حافل

‫حسنًا نحن مستعدون أيها النقيب ‫أيًا كان الأمر

‫الأمر ليس جيدًا

‫قسم السلامة العامة غير راض عن تقدمنا

‫هل يعلمون أننا وجدنا للتو حرفيًا ‫مقر عمل "ابن آوى"؟

‫وأن "ووكر" كاد أن يمسك بالمجرم؟

‫أعلم إنهم غير مهتمين

‫يفكرون في إعطاء القضية ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ماذا؟ هذا سخيف أيها النقيب

‫- نحن نعمل بجد ‫- أعرف أدرك ذلك

‫علينا أن نحرز تقدمًا كبيرًا ‫بحلول نهاية اليوم

‫شيء يمكننا أن نعلن عنه في مؤتمر صحفي ‫في الساعة 6:00 مساءً

‫ما…

‫وإن لم نفعل؟

‫إن لم نفعل، فلن نستمر ‫في العمل على قضية "ابن آوى"

‫حسنًا هذا شيء جيد، صحيح؟

‫حقيقة أن ذلك مكتوب في خططه القتالية

‫أجل، ظننت ذلك أيضًا

‫لكنني الآن لست متأكدة ‫من أن هذا يعني أي شيء على الإطلاق

‫أرسلته إلى "سايدي" وكان محيرًا لها ‫بالقدر نفسه

‫أقرأه مرارًا وتكرارًا

‫كانت "جوانا" شديدة الوضوح معي

‫لديّ مهلة ليوم واحد لأجد هذا العقد،

‫ولم أحرز أي تقدّم منذ أمس

‫ذلك ليس جيدًا بالتأكيد

‫وهناك هذه

‫خطابات الوداع التي كتبها أبي

‫ظننت أن قراءتها ‫أمر علينا أن نقرره معًا

‫أنت قلتها بنفسك، ليس لدينا وقت

‫علاوة على ذلك، ‫كل ما قاله آنذاك سيظل هنا غدًا، صحيح؟

‫بالضبط

‫تبدو هذه كرسالة حب

‫تبدو كذلك، لكن هناك أيضًا ‫كل هذه الأشياء الغامضة غير الضرورية

‫مثل، "لا شيء ذو قيمة"؟

‫"أعرف أنك ستجدين ما تركته" ‫أمر شديد الوضوح

‫أجل لكن الجمر والنبيذ…

‫"نبيذ وادي (أورانج)"

‫مهلًا

‫"أنت و(بير)"

‫لطالما نادى العم "هويت" "مولين" ‫بـ"آبي بير"

‫صحيح

‫الجزء المتعلق بالسلامة ‫جعلني أفكر في أسرتها

‫أتتذكرين كيف أن أبي و"هويت" ‫كان لديهما دائمًا مخابئ سرية؟

‫مثل بيت شجرة الحقيقة والحظيرة…

‫- والمدفأة ‫- بالضبط

‫انظري، "(بير)، آمن، جمر"، ‫يبدو أن هناك صلة قوية بينها جميعًا

‫انظري، لقد دعى نفسه بعنقاء هنا

‫هل نفكر حقًا في أن العقد ‫كان في منزل المزرعة

‫بين أيدينا طوال هذا الوقت؟

‫أظن أننا على وشك أن نكتشف ذلك

‫لا أعرف لماذا علينا أن نرتب الأمر ‫كأنه وصية

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫لا أقترح أن نضع قوائم أهداف

‫أريد فحسب أن نتفق بشأن تقاعدنا

‫ونكتب الاتفاق

‫- قهوة ‫- ليست من أجلك يا خبير القهوة

‫ألا يزال ذلك الأمر يضايقك؟

‫أردتك أن تختبر مذاقات مختلفة فحسب

‫لن يحدث

‫يمكنني أن أعود لاحقًا

‫لا، قوما بعملكما

‫أظن أن عليّ الاعتناء ببعض الأمور

‫هل من الصعب أن تكون أقل انضباطًا؟

‫علينا تسوية هذه الأمور

‫بين ترتيبات الشراكة الخاصة بكما

‫والتجديدات الموسعة للحظيرة

‫أجل، سنسويها

‫لكن أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك

‫أخشى أن الأمر سيُفهم بشكل خطأ

‫- أمي ‫- لا، لا أقصد ذلك

‫طوال هذه السنوات من الاعتناء بكما

‫ورعاية المزرعة

‫السنة الماضية، خلال سفرنا،

‫أدركت أنه يمكنني القيام بالمزيد

‫أردت المزيد

‫وربما منعتني عقود ‫مما يسمى بالمعايير الجنسية

‫عن قول ذلك، لكن…

‫حسنًا، فهمت أرجوك يا أمي

‫إلام تحتاجين منّي؟

‫والدك يحترمك

‫تريدينني أن أكون وسيطًا؟

‫- نعم ‫- حسنًا أجل، يمكنني فعل ذلك

‫لكن مع ما قلته للتو، ‫سأجعلك تتحملين المسؤولية

‫علمت أنك ابني المفضل لسبب وجيه

‫لطالما قلت إنك ليس لديك ابن مفضل

‫أقلت ذلك حقًا؟

‫حسنًا

‫فيم نفكر إذًا؟

‫نظرنا هذا الأمر مرارًا وتكرارًا، ‫ولا يزال لدينا شيء جديد واحد فقط

‫"غاري بويل" الحالة الشاذة

‫لم يكن هناك أي أمر ‫مثير للشبهات حوله لكن…

‫عملية قتل يائسة من "ابن آوى" بالتأكيد ‫لكنها ليست مفيدة على الإطلاق هنا

‫صحيح هناك "هوليس ميلر" ‫مع الهجوم المتكرر

‫أجل

‫إنه الشخص الذي هرب ماذا قال؟

‫قال إن الديجوكسين أشعره بالجنون، ‫صحيح؟

‫نعم كأنه تحت تأثير عقاقير الهلوسة ‫أو حلم واع أو ما شابه…

‫ماذا غير ذلك؟

‫كنا نأمل أن تكون لديك فكرة

‫أجل…

‫ربما علينا أن نختار واحدًا ‫ونضيق نطاق تركيزنا

‫الرؤية النفقية لن تجعلنا نتقدم كثيرًا ‫أظن أن علينا التراجع قليلاً ثم…

‫صحيح إذًا نوسع دائرة المشتبه بهم

‫على أمل أن يحدث شيء مختلف

‫- ذلك منطقي ‫- ماذا تقصدين بذلك؟

‫حسنًا مهلًا لنتمهل قليلًا

‫أجل، لماذا لا نأخذ استراحة؟

‫نخرج ونستنشق الهواء النقي، ‫ونحضر الطعام؟

‫في الواقع، عليّ الاعتناء بأمر سريعًا،

‫لكنني سأعود عاجلًا

‫ويمكننا استئناف العمل

‫حسنًا ماذا سنفعل؟

‫رشي حول هذه المدفأة سريعًا فحسب