Walker

‫في الحلقات السابقة…

‫هذه "سايدي يو"

‫ابنة "هويت"

‫هل سبق أن ذكر "هويت" أنه علم بأمري؟

‫لو علم بأمرك،

‫لفعل كل ما بوسعه ليكون جزءًا من حياتك

‫تقدمت بطلب نقل إلى قسم شرطة "أوستن"

‫- يا إلهي ‫- قُبل الطلب

‫يا إلهي ذلك رائع

‫- "ابن آوى" شديد الاهتمام بالصحة؟ ‫- ليس تحديدًا

‫الفاكهة المتعفنة هي العلامة المميزة؟

‫الحقيقة أنني لا أستطيع أن أكون ‫أبًا جيدًا أو صديقًا جيدًا

‫أو شريكًا جيدًا حتى أعتقل هذا الرجل

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أكون ‫جيدًا فيه الآن هو أن أكون حارسًا

‫استطعت أنا و"أوغاست" أن نتعقب العقد ‫إلى وقت أن كان بحوزة العم "هويت"

‫لا أعرف ما يجري، لكن يراودني شعور

‫بأنه أمر متعلق بما حدث ‫في منزل "جيري"

‫خرجت من النافذة

‫ماذا؟

‫"هذا لم ينته"

‫تحركي بالسيارة فحسب

‫لديّ مهلة ليوم واحد لأجد هذا العقد،

‫ولم أحرز أي تقدّم منذ ليلة أمس

‫"جوانا رولينز"،

‫المرأة التي قالت إنها ستقتلك

‫أنت وكل من تحبين خلال نحو 6 ساعات ‫هي أم "هويت"

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لأحضر العقد ‫وأنهي هذا الأمر إلى الأبد

‫كيف لكما أن تتصرفا بمثل هذا التهور؟

‫اسمع، تطلب الأمر بعض الوقت ‫لفهم الأمر بأكمله

‫هددتنا تلك المرأة بالقتل ‫في حال أخبرنا أي شخص

‫- ماذا كان ينبغي أن نفعل؟ ‫- تتحدثان إلى عائلتكما

‫أنا محام

‫ووالدك حارس في قوات "تكساس"

‫يمكننا حمايتكما

‫ذلك ما يعقّد الأمر أيها العم "ليام" ‫لم نرد أن نوقعكم في المشكلات

‫أجل، لكن القرار في ذلك ليس لكما

‫وما فعلتماه أسوأ بكثير

‫حسنًا

‫"أوغي"، أتعرف إلى أين ربما تكون ‫قد ذهبت؟

‫- لا أعرف ‫- اسمع،

‫عليك أن تقول لنا ‫أين من المحتمل أن تكون الآن

‫أين يا "أوغاست"؟

‫هل تتعقب هذا الشيء بمفردها؟

‫"أوغاست"، ركّز وأخبرني الآن!

‫- أخبرني بالحقيقة! ‫- "أوغي"، اسمع

‫حتى إن كانت مستاءة فحسب، ‫يجب أن نعرف

‫أنتم

‫يمكننا أن نسمع ثلاثتكم ‫من خارج الإسطبل

‫ما هذه الجلبة؟

‫هيا يا "أوغاست"، يمكنك التحدث

‫حسنًا، اسمعا

‫اقتحام منزل "جيري" العام الماضي ‫لم يكن عشوائيًا

‫الرجل الذي اقتحم المنزل

‫كان يعرف "سايدي" ‫وأرسلته إلى هناك "جوانا رولينز"

‫ليجد عقدًا كان ملكًا لعائلتهم ‫أو ما شابه

‫"جوانا رولينز"؟

‫أم "هويت"

‫أمه بالولادة

‫لاحقتنا وقالت إنها ستقتلنا

‫- إن لم نعطها العقد ‫- ماذا؟

‫بدأت أتفهّم سبب الجلبة

‫من أيضًا يعرف بهذا الأمر؟

‫أنا و"ستيلا" و"سايدي" فحسب

‫- والآن نحن ‫- حسنًا

‫- علينا أن نتصل بـ"كورديل" ‫- أنا أفعل ذلك بالفعل

‫احرصي على أن تكوني غير واضحة ‫بقدر الإمكان

‫إنه ليس في أفضل حالاته النفسية

‫"(جيري)"

‫"جيري" مرحبًا، كيف حالك؟

‫مرحبًا يا "كوردي"

‫هناك أمر يجري مع "ستيلا"

‫نظن أنها قد تكون متورطة في مشكلة

‫ماذا تقصدين بمشكلة؟

‫أظن أن إجراء هذه المحادثة عبر الهاتف ‫لن يكون الخيار الأفضل

‫لذا عليك أن تعود إلى المنزل ‫في أقرب وقت

‫كانت مستاءة وغادرت

‫هل تعرف إلى أين قد تكون قد ذهبت؟

‫حسنًا

‫هناك شرفة بجوار بحيرة "ليدي بيرد"

‫هربت إليها من قبل ‫أنا لست بعيدًا عنها

‫يمكنني أن أتحقق منها ‫وأرى إن كانت هناك

‫في الوقت الحالي، أيمكنك ‫الاتصال بـ"جيمس" وإخباره بالأمر؟

‫بقية الحراس منشغلون بالعمل ‫على قضية "ابن آوى"

‫ربما يستطيع الانصراف ‫والمساعدة على تتبعها

‫- حسنًا سأفعل ذلك ‫- شكرًا

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫رائع

‫لقد جئت إلى هنا سريعًا حقًا

‫ليس أمامي خيار آخر، صحيح؟

‫- ليس بعد أن تلقيت رسالتك النصية ‫- تعرفين إذًا أن المهلة انتهت

‫وعليك أن تصدقي

‫أنا لا ألهو يا "ستيلا ووكر"

‫أعطيني العقد وإلا قتلت صديقتك

‫- هل آذوك؟ ‫- مطلقًا

‫في الواقع هذا الرجل كان رقيقًا

‫حين وضع كيسًا فوق رأسي ‫وألقى بي في سيارته

‫خدمة فائقة الجودة

‫حسنًا كفى

‫أين العقد؟ قلت إنه لديك؟

‫لا، قلت إنني أعرف مكانه

‫هذا خطاب كتبه عمي "هويت"

‫فيه أدلة على المكان ‫الذي خبأ فيه العقد

‫أريد مقايضة عادلة

‫الخطاب مقابل "سايدي" وإنهاء كل هذا

‫لن تكون هناك رسائل أخرى على النوافذ ‫أو وقود مسكوب على السيارات

‫ويمضي كل منا إلى حال سبيله إلى الأبد

‫عجبًا، أنت جريئة يا فتاة

‫لكنني لا أوافق

‫الطريقة الوحيدة للخروج من هذا

‫هي أن تضعي العقد في يدي

‫مفهوم؟

‫خشيت أنك قد تقولين ذلك

‫ماذا تفعلين؟ أوقفيها

‫لا لدينا ما يضمن لنا ما نريد

‫من العدل أن يكون لها المثل

‫الآن كل هذه الأدلة ‫موجودة في رأسها الجميل

‫أتسمحين لنا يا "ستيلا ووكر"؟

‫لا يا "ستيل"، ‫لا تعطي هذه الحقيرة شيئًا

‫ستقتلنا على أي حال

‫- مهلًا! ‫- مهلًا اهدأ

‫إن قتلت أيًا منهما، فلن نحصل على شيء

‫تريد أن تتلقى أجرك، صحيح؟

‫سآخذك إلى مكان العقد

‫لكنني لا أزال لا أصدّق أنك تفعلين ‫كل ذلك بعائلتك يا "جوانا"

‫عائلة ماذا تقصدين بعائلة؟

‫لم يُتح لي إخبارك بذلك من قبل،

‫لكن المرأة التي كانت ترهبنا ‫طوال هذا الوقت

‫من أجل إرث عائلة "رولينز"،

‫اسمها "جوانا رولينز"

‫إنها أم "هويت"

‫جدتك يا "سايدي"

‫بحقك

‫يجب أن يُدان لك ببعض الفضل

‫لا

‫اكتشاف أسلوب "ابن آوى" ‫كان جهدًا جماعيًا

‫أجل، لكن القضايا المغلقة ‫كانت بفضلك وحدك

‫أقصد أننا كنا بحاجة إليك منذ 5 سنوات

‫ذلك مثير للاهتمام ‫يمكنني أن أقول الأمر نفسه عنك

‫"مبني على مسلسل (جوال تكساس ووكر)"

‫أشكرًك مجددًا على الحضور اليوم ‫رغم طلب ذلك قبل مهلة قصيرة

‫أعلم أن العمل أرهقنا

‫لكن "إد" سيكون في المدينة ‫حتى غدًا فحسب

‫لذا يعني لي ذلك الكثير

‫بالطبع

‫عليّ أن أقابل أعز أصدقاء حبيبي

‫أعز الأصدقاء ‫هم الذين يحملون القصص المحرجة

‫كاستدعائك في صف التعليم الجنسي

‫وفقدان الوعي أمام الصف بأكمله

‫ذلك لم يحدث لي قط

‫أجل لم يحدث ذلك لأي شخص

‫صدقًا، أظن أنكما ستنسجمان للغاية

‫وأقصد بما سأقوله ‫المعنى الأكثر إيجابية،

‫لكن كليكما يحب التحدث

‫ذلك لطيف للغاية

‫أنا أشعر بالـ"حماسفوس" للقائه،

‫وهي كلمة اختلقتها لأن "توترتايد"

‫تبدو كاسم دواء مضاد للقلق

‫لأكون منصفًا، كلتاهما تبدوان كذلك

‫"اسأل طبيبك إن كان (حماسفوس) ‫منسابًا لك"

‫"(حماسفوس) قد يسبب التعرق الليلي ‫والأرق

‫وحتى فقدان الوعي ‫في صف التعليم الجنسي"

‫"ديفيد لونا"

‫هل قدمت للتو فقرة كوميدية؟

‫قضيت وقتًا أطول من اللازم معك

‫إن كنت تظن أن هذا وقت طويل،

‫فانتظر حتى تنتقل للعيش هنا

‫هل أنت متأكد بشأن هذا الانتقال؟

‫نعم، متأكد للغاية

‫للغاية لكن أجل، القرار كبير

‫أتعرفين؟

‫قضيت وقتًا طويلًا في غرف الفنادق لكنني ‫لم أبتعد إلى هذا الحد عن "كوربوس"

‫إنها ليست بعيدة إلى ذلك الحد، ‫لذا يمكننا أن نزورها وقتما شئت

‫أنت الأفضل

‫هل سنتحدث عن الأمر إذًا؟

‫عم نتحدث؟

‫أتسمع ما تقوله؟ تتساءل عما سنتحدث

‫عم نتحدث؟

‫لا أعرف

‫ماذا لو تحدثنا عن "هويت"؟

‫أي أبي، أي ابنك

‫ما يعني أن هناك صلة قرابة بيننا، ‫صحيح؟

‫أنت جدتي تقريبًا

‫رغم أنني نشأت بلا أب،

‫كان لديّ جدان

‫من النوع التقليدي

‫نوع الأجداد الذي يقرص خديك، ‫ويطعمك الكثير من الكعك

‫لكن ليس أنت يا "جوانا"

‫لا، أنت جدة من نوع خاص، صحيح؟

‫أقصد أنني سمعت عن مشكلات عائلية سيئة

‫خلال حياتي القصيرة

‫لكن أن تصبح الحفيدة رهينة، ‫فذلك أمر فريد من نوعه

‫أكرر مجددًا لمن لم يسمع،

‫أنت خطفت حفيدتك!

‫ذلك حقًا يجعلك تتفوقين على الجميع

‫المختلة الأفضل القادمة في "أمريكا"

‫اخرسي

‫يؤسفني أن أخبرك بذلك يا عزيزتي،

‫لكن الأسرة لا تعني لي شيئًا

‫أنت بالنسبة إليّ كغريب