Walker

‫في الحلقات السابقة…

‫- اسمع يا فتى… ‫- فتى؟

‫- أتريد أن تكون ذلك الشخص حقًا؟ ‫- أنا "دوك".

‫أرى لماذا تريدك "غريفز" ‫في "كوانتيكو"،

‫لكنني أطلب منك أن تثقي بي مجددًا.

‫أنا أحبك.

‫أنا أيضًا أحبك.

‫أنت تعرف ما فعلته هذه القضية بي.

‫أنا المسؤول الآن. سنمسك به.

‫اسمع، كنت أعمل ‫مع شبكة الناجين من "ابن آوى"،

‫لكن السلطات لم تستجب ‫للنتائج التي توصلنا إليها.

‫أراد "هويت" أن تأخذ سترته.

‫- لماذا؟ ‫- إنها سترة تجلب الحظ.

‫اشتهر "ميهار" بالخروج من المشكلات

‫بسبب هذه السترة.

‫"العقد، قطعة مصنوعة يدويًا ‫من القرن الـ19،

‫ولم يُسترد قط بعد السرقة.

‫كان ملكًا لـ(أوفيليا رولينز)."

‫كاسم العم "هويت"؟

‫كان ليستعيده.

‫معرضنا للملابس الغربية الفخمة ‫سيُغلق بعد 5 دقائق لتناول الغداء.

‫يُرجى الاتجاه نحو المخرج.

‫سيُعاد فتحه في الساعة 2:00 بعد الظهر.

‫تحركوا جميعًا!

‫هيا!

‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.

‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.

‫- هيا. لنخرج من هنا. ‫- حافظوا على هدوئكم.

‫"قبل 5 سنوات"

‫"متحف الغرب الأمريكي (وين دي كولينز)"

‫رباه.

‫- مر وقت طويل. ‫- أنت!

‫توقّف!

‫لا تدعه يغادر!

‫الحريق في الخلف!

‫الحريق في الخلف! هيا. لنذهب.

‫ذلك المخرج مغلق. هيا.

‫هيا.

‫ماذا حدث؟

‫متى أصبح ذلك الإنذار جزءًا من الخطة؟

‫متى وافقت على الانتظار ‫في الممر الجنوبي؟

‫قطعت طريقًا طويلًا لأجدك يا رجل.

‫كانت هناك شاحنة تبيع الحلوى.

‫لا تروقني تلك النظرة.

‫ما المشكلة يا "ميهار"؟

‫لا شيء بعد.

‫لا تتعلق بشيء سنبيعه بشكل غير قانوني.

‫اهدأ يا صديقي. سنبيعه.

‫علينا التوقف لاستراحة سريعة ‫أولًا فحسب.

‫إلى اللقاء!

‫أتظنين أن أبي على علم بأمرنا؟

‫لقد كنا فضوليين،

‫أو بالأصح نشعر بالحنين ‫نحو تاريخ أسرتنا.

‫نحو تاريخ العم "هويت" الإجرامي

‫بأسئلة محددة ومتتالية.

‫اسمع، خاطرنا قليلًا ‫خلال الأيام القليلة الماضية،

‫لكن "جيري" أعطتنا اسمًا أخيرًا،

‫ويبدو أن المدعو "ميهار" ‫عمل مع "هويت" قبل 5 سنوات.

‫لذا إذا سرق "هويت" العقد، ‫فربما فعلا الأمر معًا.

‫وعلينا أن نجد "ميهار" الآن فحسب.

‫لا تزال تمتلك سترته.

‫أعلم أنك كنت تبحث عن فرصة

‫لتعيدها له، صحيح؟

‫- اكسب صديقًا جديدًا. ‫- حسنًا، اسمعي.

‫أعطتني العمة "جيري" تلك السترة.

‫الأمر عاطفي. لن أعيدها.

‫"أوغي"، اقتحم أحدهم مسكني الجامعي ‫ووضع تهديدًا على نافذتي.

‫الآن تحاولين أن تجعليني ‫أبدو كأحمق يا "ستيل".

‫شكرًا على فتحك الباب.

‫ها هما ذان.

‫صباح الخير.

‫نمتما حتى وقت متأخر، صحيح؟

‫إنها الـ7:30، ولم أحتس أي قهوة.

‫أيمكنك أن تهدأ قليلًا يا أبي؟

‫ما كل هذا تحديدًا؟

‫خطرت لوالدك فكرة. ‫تخطر له كثير من الأفكار.

‫جعلته يتصرف بواقعية. لا داعي للشكر.

‫أجل. هذه بداية يوم عائلتنا التعويضي

‫عن إجازتكما الشتوية الفاشلة.

‫"ستيلا"، ستعودين إلى الجامعة غدًا.

‫"أوغي"، ستبدأ الفصل الدراسي الأخير ‫للسنة الدراسية الأخيرة.

‫و"جيري" ستذهب إلى "أوكلاهوما سيتي"

‫للبحث عن أماكن للفرع الثاني ‫من "سايد ستيب".

‫لذا رأيت أن علينا…

‫علينا أن نجتمع ‫قبل أن نعود إلى الواقع.

‫لم أكن لأعتبرها فاشلة بشكل كامل.

‫- حصلت على بعض النوم. ‫- أيضًا، هل اللحم المقدد للجميع؟

‫تبدو تلك كذاكرة انتقائية بعض الشيء ‫يا "ستيلا".

‫أصابتك بكتيريا ‫حين أردنا قطع شجرة كريسماس.

‫وتخلفت عن متحف "سويرث آند مور" ‫في جامعة العلوم والتجميل.

‫ولم نذهب إلى مشاهدة فيلم واحد ‫في قاعة السينما حتى.

‫ماذا أصابنا؟

‫صدقاني حين أقول ‫إن تلك القائمة كانت أطول بكثير.

‫يا رفيقيّ، دخان.

‫- أجل، لا بأس. سأتولى الأمر. ‫- أجل. إنه مجرد…

‫دعني… سأتولى أمره.

‫هل هو يوم تعويضي للأسرة حقًا ‫من دون بسكويت محروق؟

‫لأن هذا يبدو رائعًا يا أبي،

‫لكنني وعدت "أوغي" بأننا سنلتقي

‫بأشخاص من هيئة تدريب ضباط الاحتياط ‫في جامعة العلوم والتجميل اليوم،

‫حتى يعرف كيف سيكون الأمر.

‫أجل، لن يكونوا متفرغين بالقدر نفسه ‫حين تبدأ الدراسة، لذا…

‫أجل، لا بأس.

‫لا بأس.

‫أسديا لي خدمة وكونا في المنزل ‫لتناول العشاء في الساعة 6:00 فحسب.

‫آمل أن يقضي أربعتنا

‫بعض الوقت الأسري معًا ‫خلال هذه الإجازة.

‫ونقوم بشيء لطيف واحد.

‫العشاء فكرة رائعة يا أبي.

‫حسنًا.

‫كيف تسير الأمور مع "لونا"؟

‫عاد إلى "كوربوس كريستي" لبضعة أيام،

‫لأنه اتضح أنه يعمل على قضايا أخرى.

‫لكننا كنا نتبادل الرسائل النصية ‫حول قضاء الوقت معًا حين يعود.

‫كذلك، لا أصدّق أننا وصلنا إلى المكتب ‫قبل النقيب، خاصةً اليوم.

‫أجل، أعلم.

‫بالحديث عن ذلك، أرأيت ‫رسالته الإلكترونية عن أمر الملازم؟

‫نعم.

‫سيحصل "جيمس" على مساعد جديد.

‫- أجل. ‫- ما رأيك في ذلك؟

‫أظن أنها ترقية كبيرة للشخص المناسب.

‫أجل، للشخص المناسب.

‫أجل.

‫من الغريب أنهم يتلقون التوصيات ‫حتى يوم الاثنين فحسب.

‫أقصد أن الأمر يبدو سريعًا، ‫ألا تظنين ذلك؟

‫ربما تكون تلك المنشورات غير حقيقية.

‫ربما يعلمون بالفعل ‫على من سيستقر الأمر.

‫ربما يريدون إتمام الأمر سريعًا فحسب.

‫ربما. لكن من سيختارون؟

‫أقصد أن "ووكر" ليس مرشحًا.

‫لطالما قال إن ذلك الطريق لا يناسبه.

‫تخمنان أمر الملازم بالفعل، صحيح؟

‫صباح الخير أيها النقيب.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. ماذا تقصدين؟

‫سيارتي يجري إصلاحها. ‫كان ذلك بسبب الخروج مسرعًا صباحًا.

‫حسنًا. أمر اليوم:

‫سنحدّث شبكة الناجين من "ابن آوى" ‫بأكملها مرة واحدة.

‫نبدأ ما يشبه جولة بغرض المؤازرة.

‫وأيضًا نكتشف ما يعرفونه.

‫لا يمكننا تحمّل وجود شخص مثل "هنري" ‫يعرف معلومات حيوية.

‫سيأتون في أي لحظة. "بيريز"، أنت معي.

‫"تري"، أريدك أن تعرف ‫مستجدات المعمل الجنائي.

‫اعرف ما توصلوا إليه من الصورة الجزئية ‫لـ"ابن آوى" في "لاس بيناس".

‫في أفضل الحالات، ‫يمكنك البدء في بناء تقارير نفسية.

‫اسمعا، سيكون اليوم سيئًا. ‫لن يكون سهلًا.

‫هؤلاء الناس تحطمت حيواتهم ‫على يد هذا القاتل.

‫لذا لنخبرهم بما نستطيع، ونجيب ‫عن أي أسئلة يمكننا الإجابة عنها.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- تمنيت أن أراك مرةً ثانية

‫لأنك أمسكت بذلك الوغد يا "لاري".

‫لكن لماذا لست متفاجئة من أنك لم تفعل؟

‫فعلتها.

‫هل تحتفظ "جيري" برقم "ميهار" عليه؟

‫سأقبل ثناءك عليّ الآن.

‫سأرسل إليه رسالة وأرتب لقاءً.

‫دعيني أرى.

‫حسنًا، ليس الأمر أنني لست منبهرًا…

‫لكن؟

‫لكن لنتمهل قليلًا فحسب،

‫ما الذي سنطلبه من مجرم معروف؟ ‫أن نشرب معه قهوة باردة؟

‫أقصد فحسب أنه رغم قصة "جيري" الرائعة

‫عن السترة الجالبة للحظ،

‫لا نعرف أي شيء عن هذا الشخص.

‫هذه هي اللحظة التي يمكننا فيها اللجوء

‫إلى أي شخص بالغ حرفيًا ‫بخصوص هذا الموقف، مفهوم؟

‫ربما نلجأ إلى أبي؟

‫وكيف سنبدأ في حكي تلك القصة؟

‫"يا أبي. آسفة، ‫لكنني كذبت على الشرطة والآن…"

‫ماذا؟

‫لم أطلب مساعدتك يا "أوغي".

‫لا أحاول التهرب، اتفقنا؟

‫أنا أطرح الأسئلة فحسب.

‫حسنًا.

‫أنا الشخص البالغ الذي نلجأ إليه، ‫اتفقنا؟

‫إذا كان ذلك لا يروق لك، فمؤكد

‫أن هناك نزهة بين الأب والابن ‫يود أبي القيام بها أو ما شابه.

‫لكنني أود حقًا أن أجد هذا العقد،

‫وأعطيه للشخص الذي يرهبني وأوقف ذلك.

‫ذلك يحدث لي ولـ"سايدي" ولـ"ويت".

‫ذلك لا يحدث لك.

‫أجل، أنت محقة.

‫حسنًا. أرسلي إليه رسالة نصية ‫لكن من هاتفك.

‫أخبريه بأنك "جيري" ‫وتستخدمين رقمًا جديدًا.

‫سيكون الأمر على ما يُرام، صحيح؟

‫سنسأل ذلك الرجل ‫عما إن كان لديه عقد عمره 150 سنة

‫يود أن يعطينا إياه بلا مقابل.

‫لا، سيكون ذلك تصرفًا سخيفًا.

‫سنجعل الأمر يستحق عناءه.

‫أظن أن هذه ليست الوضعية الصحيحة.

‫- لا. ‫- عزيزي، قد تؤذي نفسك.

‫لا، لا بأس. الوضعية صحيحة.

‫قد يقول البعض إنها وضعية رائعة.

‫لم أكن لأسمح له بالكذب يا "بن".

‫يبدو أنه يحاول الغش فيها.

‫"كوردي"، لا تتدخل في الأمر من فضلك.

‫لا تشجعه.

‫أنا في الواقع سعيد لأنكما مستيقظان.

‫أردت أن أعرف آراء مختلفة ‫بخصوص شيء ما إن سمح وقتكما.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫هل لاحظتما أن الطفلين