Monogatari (化物語)

.علينا ترك هاتشيكوجي هنا لتكون شاهدتنا

.علينا نحن البشر التراجع لوهلة

!نعم، دعا الأمر لي

.لديّ خبرين سيئين

.سأختصر الأمر

أولًا، عضوة فريق كرة السلة ...الأخيرة المفقودة

.سوا كيسيكي، قد عُثر على أغراضها

أغراضها فقط؟

،صحيح. ليس هاتفها وحقيبتها المدرسيّة فقط

بل زيّها المدرسيّ وزيّ الفريق .وحذاء كرة السلة

عُثر على الأغراض بقاعة ثانوية ناويتسو الرياضية

.داخل غرفة تغيير الملابس الخاصة بالفتيات

غرفة تغيير الملابس؟ أليس من الطبيعي العثور على زيّها المدرسي والرياضيّ هناك؟

الزيّ المدرسي

.إن كانت الزيّ المدرسي أو زيّ الفريق

أو

زيّ الفريق

.وجودهما معًا هو أمر غريب

و

هل غادرت كيسيكي المدرسة عارية عندما فُقدت؟

مباشر: فتاة عارية أمام ثانوية ناويتسو في طريقها إلى المنزل

.حتى لو لم تُحوّل إلى مومياء، كان ذلك ليُحدث ضجّة

.ضجّة كبيرة حقًا

.بوسعنا استبعاد احتمال وجود زيّ إضافيّ

،لم تكن بسوء هذه الحجرة .لكن حُزم كل شيء بطريقة فوضويّة

فتًى وسيم × محقّق / نظّارات × معلّم

.كأنّ الأشياء التي تُعيقها قد حُشرت عشوائيًا

...لو عُثر على مومياء سوا كيسيكي أولًا

،لو جُرّدت من أغراضها إلى هذا الحدّ

زيّ مدرسيّ

.لكان من الصعب التعرّف عليها

.ما يعني أن ذلك سيصعّب من حلّ القضية

.لكن الأمر غريب

لماذا كيسيكي فقط؟ لماذا التستّر بهذه الطريقة السيئة؟

.ليس سيئًا. بل خبيث

.أُطفئ الهاتف بالطبع

كُدّست الأغراض بطريقة فوضويّة .لكن الأمر تمّ بعناية شديدة كذلك

بالإضافة إلى حقيقة وجود مصاصة دماء بالمدرسة

.تُشكّل خطرًا على فتيات فريق كرة السلة

وعندما فكّرت في سبب التستّر ،على كيسيكي وحدها

.توصّلتُ إلى استنتاج مريع يا كويومين

هذا يعني أن معلومة تعرّفنا على الضحايا ،من خلال أغراض المومياوات

.قد كُشف عنها للجانية

من الوارد أن معلومات تحقيقنا .تُسرّب إلى مصاصة الدماء

.لم يكن خبرًا سيئًا فحسب

.بل كان أسوء خبر

شينوبومونوغاتاري

خردل شينوبو

البثّ الخامس من موسم الوحش

الحلقة الأولى من شينوبومونوغاتاري خردل شينوبو، الجزء الخامس

أخذنا الحمض النووي من المومياوات الأربع ،التي عثرنا عليها حتى الآن

.وأجرينا تحليلًا أوليًا

.سأبدأ باستنتاجاتنا

امتصّت دماء المومياوات الأربع .من طرف نفس مصاصة الدماء

،كنّ تابعات، إن جاز القول .لنفس مصاصة الدماء

المشكلة تكمن في أن جينات مصاصة الدماء

تكاد تكون مطابقة لجينات سويسايد-ماستر .التي حصلتُ عليها البارحة

لذا فأنا مجبرة على القبض .على تلك الفتاة الصغيرة مهما قالت

،لنقل أن سويسايد-ماستر

،المصابة بفقدان الشهيّة، قد استسلمت لجوعها

.وأمسكت بفتيات الثانوية دون تمييز

إن كانت مصاصة الدماء هذه قادرة ،على إعادة المومياوات إلى طبيعتهنّ

ألن تُعفى مصاصة الدماء هذه من المحاكمة بهذه القضية؟

.لم تأكل سويسايد-ماستر منذ 600 عام

،بمجرد أن تكسر صيامك .يرتدّ ذلك بزخم كبير

إفراطٌ في الأكل والشرب

.تُفرط في الأكل والشرب

اشرب كالسمكة وكُل كالحصان

.تشرب كالسمكة وتأكل كالحصان

...لكن

.لا تتسرّع يا كويومين

لديّ ما يجعلني أستبعد احتمال .كون سويسايد-ماستر هي الجانية أيضًا

،مصاصة دماء قديمة عاشت لألف عام

تتسلل إلى غرفة تغيير ملابس الفتيات .وتتلاعب بإحدى الخزانات. يا لها من قصّة

ما احتمال حدوث ذلك بالتحديد؟

.الأمر كما تقولين تمامًا

سبب تحوّل سويسايد-ماستر لمومياء

.لا يُمكن تفسيره بتلك النظرية أيضًا

.أصبح لدينا وضع أكثر تعقيدًا حاليًا

هذا لا يُغيرّ حقيقة أن خيارنا الوحيد .هو سماع المعنيّة بالأمر

.يا سيدي

.ترغب سويسايد-ماستر في التحدث إليك هلا تأتي للقائها؟

أنا مصاصة دماء الموت المدبّر .والموت المحتوم والموت المؤكّد

.ديثتوبيا فيرتوسو سويسايد-ماستر

.اقترب

.يسرّني لقاؤك. أنا أراراغي كويومي

...حسنًا

.لا داعي للرسميّة

طلبتُ منك المجيء إلى هنا .لأنني أردتُ شكرك

،ليس هذا كل شيء .لكن سأعبّر عن امتناني أولًا

امتنانك؟

...هناك عدّة أسباب. أولًا

.يبدو أنني قد متت مجددًا .وأنت الذي أعدتني للحياة

...بالإضافة إلى

أنك أعدت تابعتي السابقة .كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد للحياة

...لهذين السببين

.أقدّم لك شكري

.أخبرتها بكل شيء

.إنها تُنكر شبهة كونها مصاصة الدماء المتسلسلة

،مع أنني وصفتها بالتابعة ،إلا أنني طلبت من الأميرة أسيرولا، أو بالأحرى كيس-شوت

التوسّع بعد ذلك بوقت قصير .وأصبحت مستقلّة

لذا من المبتذل أن أبدو كأنني .أدعي الوصاية عليها

لكنني سمعتُ شائعات تقول ،أنه قد قُضي عليها بهذه البلاد

.ولم يسعني إلا التخلي عن تقاعدي

.أردتُ التأكد من سلامتها

.لكنني سمعت أنها ليس بخير تمامًا

لكن إن كانت على قيد الحياة .فهذا حظّ عظيم

.على أيّ حال، يسرّني أنني تمكّنتُ من لقائها

اعتقدتِ أنني متّ؟ .ظننتُ أنكِ فارقتِ الحياة

.والآن بعد أن تأكدت من أن كيس-شوت بخير

.أريد العودة إلى مخبئي بسرعة

لكنني سمعت أن هناك أمرًا مريبًا .يحدث مؤخرًا

.لذا أرغب في استشارتك نحن صديقين، صحيح؟

هل يمكنك مساعدتي في الخروج من هذه البلاد؟

يُسعدني أن الأمير الجميلة

حظيت بتطوّر أحداث مثير للاهتمام .وعثرت على الأمير المثالي

لكنني أرغب في رؤية أداء هذا الأمير .بينما الفرصة سانحة

لذا هل يمكنك مساعدتي؟

،عائلة شينوبو هي عائلتي .لذا أنا مستعدّ لمساعدتك بالطبع

.لكن قبل ذلك، هناك أمر أرغب في توضيحه

.هناك أمر يجب توضيحه

كيف أصبحتِ مومياء يا سويسايد-ماستر ولماذا كنتِ مدفونة بالأرض؟

.أقصد، بالنسبة لكيان عظيم مثلك

.لم تكن لي يدٌ في دفن نفسي بالأرض

.دفنني شخص ما

...شخص ما

أما بالنسبة لسبب تحوّلي لمومياء؟

.لديّ جواب أبسط

،حتى بعد عيشي لألف عام

كانت تلك أول مرة أموت بتلك الطريقة .حسب ما أتذكّر

ما الذي تقصدينه؟

سبب الموت... ما كان سبب الموت؟

سبب الموت

.تسمّم غذائيّ

تسمّم غذائيّ؟

.نعم. أكلت شيئًا غريبًا

...لنرَ، باللغة اليابانية

تسمّون تلك الأطعمة بفتيات الثانوية، على ما أظن؟

.كان ذلك... منذ أسبوع ربما

.قطعت كل تلك المسافة إلى هذه المدينة

كنتُ أنوي التأكد من سلامة

،الأسطورة التي صنعتها .كيس-شوت أسيرولا- أوريون هارت-أندر-بليد

.لكن عند وصولي، كانت سلامتي على المحكّ .وجدتُ ذلك مضحكًا

.فشلتُ في الهبوط فسُحقت

.يبدو أنني متت مجددًا

.الحاجز الذي يحمي المدينة

لم يفجّرني الحاجز إلى أشلاء، حسنًا؟

.بل كان تدميرًا ذاتيًا بسبب هبوطي الفاشل

الحاجز الذي وضعته تلك الإلهة .ليس عدوانيًا إلى تلك الدرجة

إنه حاجز يعيق مسارك .ويجعلك تضلّ طريقك بهدوء

المشكلة تكمن في أنّ طبيعته الخبيثة .لم تؤثّر بي على الإطلاق

.هذا صحيح

لم أدخل هذه البلاد من خلال اختراق .حاجز قويّ يتمتّع بقوة مذهلة

،لأنني كنتُ أفتقر لقوة مذهلة مماثلة .فقد تمكّنتُ من دخول هذه البلاد بسهولة

صُدمتُ عندما عرفت أنني ضعفتُ .إلى هذا الحدّ، إن جاز القول

،بينما كرّرت الموت بدون ضمير حوصرتُ إلى درجة

أنني لم أعد قادرة على الحفاظ .على مظهر هيئتي الكاملة

.يبدو أنني تراجعت إلى هيئة أصغر

،إن زرتها بهذه الهيئة

.لن أستطيع إحياء صداقتي القديمة .بدلًا من ذلك، سأتسبّب في قلقها فحسب

لديّ بعض الكبرياء بالنسبة لشخص .عاش ألف عام

.لديّ كبرياء بصفتي من صنعها ومنحها اسمها

،بعبارة أخرى

.بعبارة أخرى، أردتُ التباهي

.أردتُ التباهي

لم أرد تخييب ظنّ صديقة سألتقيها .لأول مرة منذ 600 عام

.لم أردها أن تفكر في أنني قد تغيّرت

.لم أردها أن تفكر في أنني ما زلت على حالي أيضًا

،الفكرة الوحيدة التي أردتها أن تخطر ببالها هي

".هذه هي صديقتي القديمة"

.أردتها أن تفكر في هذا

،حتى لو لم أستطع العودة إلى هيئتي الكاملة

.فكرتُ في ارتداء ثياب مناسبة على الأقل

...لهذا السبب

.لجأت للأطعمة المحلية

،نزلتُ من الجبل الذي تسكنه إلهة

فوقعت عيني على فتاة ثانوية .تسير في الشوارع ليلًا بمفردها

.لأكون صريحة، كان سيفي أيّ شخص بالغرض .لهذا فهذا عقاب إلهي

،لو اخترت بعناية

.لاعتُبر ذلك الطعام مساويًا للأميرة الجميلة

،على أي حال، عند التفكير في الماضي .فأنا أفتقر للاحترام تجاه الأطعمة

"في هذه البلاد "حان وقت الأكل و"شكرًا على الطعام" من آداب المائدة، صحيح؟

.لم أفهم ذلك قط

.تقدير الطعام؟ ما ذلك؟ لا أفهم

يُفترض أن يكون الأكل تصرّفًا .يتلاعب بالأرواح بأفضل الطرق

إنه ترفيه

.إنه ترفيه

،لكن لهذا السبب، بالنسبة لي

.لم يكن الأكل وسيلة للعيش

.بل وسيلة حب

.كان عليّ القول "حان وقت الأكل" في تلك اللحظة

.إن كنتَ في بلاد فالتزم بتقاليد أهلها

.هذا ما كان عليّ فعله