Enola Holmes 3

Дозвольте одразу зазначити, що для мене честь познайомитися з вами.

Я читав про ваші ігри.

І я направду вражений.

Не можна, щоб такий геніальний розум

гнив у цій дірі.

Сидіти!

Лише в кількох людей є достатньо влади, щоб визволити вас із цього місця.

І я один з таких людей.

Влаштуємо все так, наче ви втекли.

Багато років тому було втрачено певні цінності.

Ми хочемо їх повернути.

Допоможете нам — будете вільні.

Прізвище «Тьюксбері»

ні про що вам не говорить?

РІК ПО ТОМУ

Я десь читала, що всі хороші історії починаються з весілля.

АНГЛІЯ

Де вона?

Принаймні ця точно так.

МАЛЬТА

Вона дуже запізнюється.

Хтось іде.

Добре.

Приготуйся.

Але, на жаль, на цьому весіллі відсутній один дуже важливий елемент.

Це я!

Ні, справді.

Розумієте, ця наречена має сумніви,

що готова стати леді.

Не чіпайте імбирний кекс. Шлунок вам не подякує.

ВЕСІЛЛЯ ЛОРДА ТЬЮКСБЕРІ Й МІС ЕНОЛИ ХОЛМС

Я згодна.

Леді Енола Тьюксбері.

Звучить химерно.

Я не згодна!

Шість років я доводила, що гідна прізвища «Холмс».

А тепер від нього відмовлюся?

А ще, мудра жінка казала мені…

-Ну, не мудра, а моя мама. -У тебе є два шляхи, Еноло.

Твій та той, що вибрали за тебе.

Але ж це Тьюксбері.

Можеш припинити?

Я не кину його там самого.

Нізащо.

Візнику Еріку?

-А я думав, ви втекли. -Шерлок уже там?

Дитино, на вашому весіллі вже всі, крім вас.

Готові їхати?

Так, рушайте!

Поспішіть!

МАЛЬТА

Мабуть, варто сказати, що весілля моє на Мальті,

невеличкому острові в Середземному морі,

з причин, які не так просто пояснити.

-Спокійно, вона прийде. -Авжеж.

Даруйте, мадам.

Дозвольте зауважити, що нас переслідує якийсь чоловік.

Явно не шляхетний.

Розбійники, пройдисвіти, грабіжники!

На Мальті таких із лишком.

Не вставайте, мадам!

Тут леді не місце!

А поки ще не леді!

-Швидше! -Візьміть це!

Мадам, що ви коїте?

Злізьте звідти!

Еноло!

Це я!

Докторе Ватсон!

Еноло, ти жива?

Чому ви були в масці?

Це лише хустка.

Пил згубний для моїх легень.

-Ти думала… -Що ви мене вб'єте?

-Ні. -Саме це я і подумала.

Чому ви за мною гналися?

Через твого брата.

Він зник.

Власне, я майже впевнений, Еноло,

що Шерлока викрали.

Даруйте?

Здається, вам треба пояснити, з чого це все почалося.

По правді кажучи, наші життя склалися саме так, як ми хотіли.

Тьюксбері й надалі виступав поборником змін і прогресу,

а я нарешті ввійшла до пантеону видатних вікторіанських детективів,

приєднавшись до брата.

Він допомагав тим, хто платив, а я — тим, хто просив.

А часом ми працювали разом.

Я була щаслива.

А тут слід обривається.

Ближче не підходьте. Місце має бути недоторкане.

Він сів на коня

і рушив на ньому в той бік.

-Непогане припущення. -У тебе інше?

На чоловіка накинули зашморг і повісили тут.

Бачиш рештки мотузки, які не зрізали?

А тут сліди від ніг, які шукали опору.

Шерлоку, це не місце зникнення.

Це місце вбивства.

-Це Шерлок Холмс? -З ними не так весело, як здається.

Весь тиждень я розслідувала, а на вихідних, ну…

Тьюксбері, що ти робиш?

Тут подарунок.

-Квіти? -Ні.

Трави?

Заплющ очі.

Добре.

-Чекай… -Що ти знайшов?

Я знайшов його.

-Яке сонечко. -Можеш повірити?

Рада знайомству.

-Це було прекрасно. -Боязкий.

Нам було весело.

А коли було не прекрасно і не весело,

ми просто були разом.

І це були найкращі миті.

Назад. А коли я нападаю, ти відбиваєш.

Ні, Тьюксбері. Тьюксбері!

Моє життя здавалося таким простим,

поки мій любий лорд не вирішив його трохи ускладнити.

Еноло Юдоро Холмс…

чи візьмеш ти мене,

Ернеста Авґустуса з роду Тьюксбері…

Так.

У нього є ім'я. Я теж здивована.

…за чоловіка?

Читайте всі!

ДЕТЕКТИВКА СТАНЕ ЛЕДІ

І тут про нас заговорив увесь Лондон.

Прекрасно.

-Чарівно. -Нічого собі.

Крім однієї людини.

Шерлока Холмса.

Найславетніший детектив у світі на чомусь зациклився.

Привіт, Шерлоку.

Там були самі карти й символи. Я нічого не могла розібрати.

І не розуміла, чому він від мене це приховує.

БЕЗІЛВЕЗЕР-ХОЛ

Квіти.

-Ми думали про хризантеми. -Хризантеми?

-Уже домовилися. -Так. Це мої улюблені.

Що далі?

Я зібрала короткий список наших рідних і близьких.

Так, у мене теж такий є.

Можна ручку?

Ще одна людина не зможе прийти.

Прошу.

ЕНОЛА — ТЬЮКСБЕРІ — ШЕРЛОК — ВАТСОН

А як же твоя мама?

Ми були б дуже раді.

Відколи в 1883 році прийняли Закон про вибухові речовини,

моя мама стала…

втікачкою номер один.

Тож присутність на широко анонсованій церемонії

поставить її безпеку під велику

загрозу.

Можливо, якийсь твій дядько…

-Мамо. -…поведе тебе під вінець?

Ну, я поговорила з Шерлоком…

Та-да.

…і він погодився це зробити.

-Справді? -Так.

Мої вітання.

Він буде вельми невдоволений.

Йому бракуватиме вишуканості й життя в очах.

Але він єдиний, хто в мене є. Буде чудово.

Звісно, не всі з боку Ернеста будуть присутні.

Його всі обожнюють, але…

Знаючи історію цієї родини, припускаю, весілля буде на Мальті?

…Мальта.

-Мальта? -Звідки взагалі ця ідея?

Я ходила чаювати з дамами,

і, звісно, всі за столом говорили про весілля.

Для когось…

Коли розмова зайшла про місце,

одна з дам запитала, де побралися ми з Пітером,

і мені це здалося пречудовим.

Мальта.

Щоб вшанувати твого батька.

-Вибач. -Це була його відрада.

Там він ніс військову службу. Там ми познайомилися і побралися.

І Ернест обожнював проводити там літо в дитинстві.

Так і є.

Звісно, ти можеш обрати інше місце. Це прерогатива нареченої.

Моє весілля на Мальті?

У мене було стільки запитань.

У що вбратися на мальтійське весілля?

У мене є знайомі на Мальті?

Ви вільні в суботу? У вас є плани на суботу?

Прикиньтеся моєю прапрабабусею.

А найважливіше: як Шерлок дізнався раніше за мене?

І чому його це стривожило?

Слухай уважно, Еноло.

Ось, що мені розповідала мама.

Хоч це і цяточка в Середземному морі,

за Мальту воювали фінікійці,

римляни і навіть Наполеон,

адже вона стратегічно важлива.

З 1814 року

острів контролює військо Британської імперії.