Monogatari (化物語)

تقرير مراقبة الطائر المحتضر المعروف بأراراغي تسوكيهي، التقرير رقم 2761

من كتابة أونونوكي يوتسوغي

أي أنا، محدثتكم

!أجل! السلام، السلام

غرائب أبدية، الهيئة المؤقتة للطائر المحتضر في عالم الأحياء

مضت ستة أشهر تقريبًا منذ أن بدأت مراقبة أراراغي تسوكيهي

تتحرك وفق غرائزها وتهيج كما يحلو لها بناءً على الجو العام

ويستحيل أن تفعل شيئًا لا يعجبها

يبدو أنها تعيش وفق غرائزها الطبيعية، مثل أي مخلوق طبيعي

رغم أنها غرائب

...نظرًا للماضي، كلما حدث شيء في هذه المدينة

تكون أراراغي تسوكيهي متورطة في كل مرة

تتواجد دائمًا في وسط الدوامة

الطائر المحتضر يرقص في وسط النيران

من الطبيعي أن تحدث تشوهات عندما تكون الغرائب الخالدة قريبة من قلب الأحداث

...من أجل مراقبة العنقاء المعروفة بالطائر المحتضر

عليك ألا تتردد ولا ترحم أبدًا

ولا تُفتن بها

...وبطبيعة الحال

...لا يستطيع مراقبتها إلا وحش

بغيض ومتحجر القلب قادر على إخماد لهيبها الساطع

أخي الأكبر الشيطاني، أي أخي الشيطاني للاختصار

إنه لوليكون لكنه لطيف معي

حتى أنه قدّم إلي كوب مثلجات في صباح اليوم خلسةً أثناء تأديتي لمهمتي

يبدو أنه يعاني من سوء فهم

إن سألتني عن امتلاك شهية للطعام فعلى الأرجح أنني لا أملك

...لكن التظاهر بكوني إنسانة عن طريق الأكل والنوم

مهم جدًا بالنسبة لغرائب بشرية الشكل مثلي

...إن لم أتظاهر بكوني إنسانة

فسأفقد هيئتي البشرية

بالمناسبة، بدأت العيش في منزل آل أراراغي منذ شهر فبراير الماضي

...كانت أراراغي تسوكيهي حينها

تشارك غرفتها مع أختها أراراغي كارين التي تكبرها بعام واحد

لكن عندما التحقت أراراغي كارين بالثانوية في شهر أبريل، حصلت على غرفة مستقلة

...غيرت رأيي بلا سبب أثناء ذهابي للمدرسة فقررت العودة

!فإذا بي أرى دميتي المحشوة تأكل المثلجات؟

أجل، اعتبري ما رأيتِه وهمًا

لا، هذا مستحيل حتى لو تظاهرتِ بأنكِ دمية الآن

كنتِ تتحركين تمامًا، كنتِ تلعقين غطاء المثلجات للتو

كنتِ مستمتعة بها، وهناك مثلجات على خدكِ

كوب المثلجات مبعثر هنا

وما زلتِ تمسكين بالملعقة

وأرجو ألا ترمي المثلجات على سريري

اتسخ الغطاء بالمثلجات تمامًا الآن

ر- ربما مُنحت الدمية روحًا بعدما أغدقها أخي بالكثير من الحب

مثل بينوكيو؟

هيا أجيبيني

أمرك مفضوح تمامًا، إلى متى ستتظاهرين بأنكِ دمية محشوة؟

!تخفين هويتك الحقيقية وتعيشين على خيرات عائلة أخرى خلسةً، هذا تصرف حقير

هذا ما تفعلينه أنتِ

أستطيع قتل شخص مثلها بأي وقت أشاء

لكن ذلك الوقت لم يحن بعد، بالأحرى أنا في ورطة

...اكتشاف أراراغي تسوكيهي لهويتي الحقيقية

يعني أنني لم أبلي بلاءً حسنًا في عملي بصفتي محترفة

...إذا تخلصت من الطائر المحتضر لهدف غير العمل

...إذا تخلصت من هدف مراقبتي من أجل إخفاء فشلي

سيكون تصرفًا لا يليق بمحترفة مثلي

ولّع، ولّع، ولّع

عشرة

تسعة

ثمانية

سبعة

ستة

خمسة

أربعة

ثلاثة

اثنان

!ساخن

!كـ- كما توقعت! تحركت دميتي حقًا

!لم أكن أتوهم

!ما هذا؟ مخيفة جدًا

!مخيفة

!مخيفة، مخيفة

...هيا بنا معًا

...استعداد

!مخيفة

أنتِ مخيفة أكثر

...إذن أنتِ يا أونونوكي-تشان

فتاة سحرية حليفة للعدالة جاءت من بُعد آخر لهزيمة وحش معين

...حوّلتِ كيانكِ إلى روح مجردة لعبور حدود الأبعاد

واحتجتِ إلى جسم تضعين روحكِ فيه

لهذا السبب تلبستِ دميتي؟

وماذا أيضًا؟ ما الوحش الذي جئتِ لهزيمته؟

في الحقيقة، لا يسعني اختصار الأمر بجملة واحدة

لا عليكِ، إن لم تكفي جملة واحدة فاشرحي بمئة جملة

لأول مرة في حياتي، سأصغي إلى قصة أحدهم بجدية

إنه شر غير واعٍ يُقحم كل من حوله

وجود ذلك الوحش بحد ذاته يجذب إليه الكوارث

عليّ أن أحسم قتالي معه قبل أن تحل الكارثة على هذه المدينة

هناك الكثير من الأشرار في العالم

سأذهب لخوض معركة الآن

اطمئني

عندما تكتمل مهمتي

ستعود روحي تلقائيًا إلى بُعدها الأصلي

...هذه الجثة

أقصد هذه الدمية ستعود إلى غرفتك مثلما كانت دائمًا

إلى اللقاء، أرجو أن تدعي لي بالفوز

من أجل هذا العالم وجميع الأعزاء عليك

...كتاب القواعد

!انتظري لحظة

مـ- ما الأمر يا تسوكيهي-كن؟

هل ظننتِ أن تسوكيهي-تشان ستظل صامتة بعد سماع قصتك؟

إن كان هناك وحش مرعب كهذا طليق في العالم، فكيف لي أن أتجاهله؟

سأساعدك في هزيمة هذا الوحش

لنقاتله معًا

ماذا؟

مرفوض

لا أستطيع إقحام سكان هذا العالم بالمتاعب

هذا عمل علي تأديته وحدي

!لا تقولي إنكِ وحدك

هذه مسألة متعلقة بعالمي لذا علي حمايته

لا بد أن تلبّسك لدميتي من صنع القدر

لا داعي لأن تكبحي نفسك أمامي يا أونونوكي-تشان

فات الأوان بالفعل، عقدت عزمي على فعل هذا

حتى لو رفضتِ فسأساعدك عنادًا بكِ

!سأريكِ أن هذا العالم أيضًا يحتوي أبطالًا حلفاء للعدالة

وبالطبع، أنا العدالة بعينها

ثم اتجهت أراراغي تسوكيهي إلى المدرسة مجددًا

بالأحرى، أنا من أصررت عليها للذهاب

وبعد دقيقة واحدة، وجدت نفسي في غرفة سينغوكو ناديكو في منزل آل سينغوكو

جئت إلى هذا العالم من بُعد آخر لهزيمة الوحوش

أنا فتاة سحرية حليفة للعدالة

لذا تعاوني معي إن أردتِ أن تعيشي يا سينغوكو ناديكو

لـ- لا، لستِ فتاة سحرية حتمًا

أنتِ نوع من الغرائب، صحيح؟

هل أنتِ وحش الزيت أو ما شابه؟

...د- دعوتِ نفسكِ حليفة للعدالة

هل لكِ علاقة بتسوكيهي-تشان إذن؟

هذه طباع تسوكيهي-تشان

حسنًا، فهمت، سأساعدك

فهذا من أجل تسوكيهي-تشان أيضًا

...رغم أن كلتينا من صنف البشر الذين تحولوا إلى غرائب

...بالنسبة لي أنا التي أصبحت غرائب كاملة

الناجون أمثال أراراغي كويومي وسينغوكو ناديكو هم أشخاص أرغب بدعمهم

لكني سأقتلهما إن اضطررت لذلك

لكن ماذا علي أن أفعل؟

لم أعد إلهًا ثعبانيًا كما تعلمين

لكن أهناك ما يمكنني فعله لمساعدة تسوكيهي-تشان؟

كما أني لا أغادر المنزل كثيرًا في الآونة الأخيرة

إذا أطلت الخروج فقد تنال مني أشعة الشمس

ربما حان الوقت لعودتكِ إلى المدرسة

لا داعي للقلق، لا أحد منهم مهتم بك

أجل

حتى الفصل يبدو متماسكًا جدًا الآن

أخبرتني تسوكيهي-تشان

أراراغي تسوكيهي كانت تتحرى شؤون الفصل أيضًا؟

تحري الشؤون الداخلية لمدرسة أخرى يبدو أمرًا صعبًا قليلًا

...لكن على كلٍّ

ثمة شيء أود فعله الآن

أعتقد أن هذا ما أحتاج إلى فعله في الوقت الحالي

هل ازداد طول هذه الفتاة؟

صحيح، هذه ما تسمى بطفرة النمو

ما دامت حية فستنمو، هكذا إذن

...إن كانت حياة الانعزال هذه تساعد سينغوكو ناديكو على النمو بطريقة صحية

فهذا مثير للسخرية حقًا

لا داعي لإجبارها على الذهاب إلى المدرسة إذن

ليست مكانًا مهمًا إن كانت تضايقها

وبالطبع، مساعدة تسوكيهي-تشان هي إحدى الأمور التي أريد فعلها

لذا ماذا عليّ أن أفعل؟

أجل، صحيح

لا شك أن الإله الثعبان لم يعد داخل جسدك

لكن غرائب أخرى ما زالت حية داخلك

أهذا صحيح؟

يبدو أنها غافلة عن ذلك

هذا يعني أن أخي الكبير كايكي أدى عملًا متقنًا

كما هو متوقع من محتال

بزاقة

توفو البزاقة

إنها الغرائب التي استخدمها كايكي ديشو لطرد إله الثعبان من جسدك

سأعيد استغلالها مجددًا

قدمي لي صورة ذهنية لتلك الغرائب

سأتظاهر أن البزاقة هي الوحش

وأهزمها أمام أنظار أراراغي تسوكيهي

هذا دوركِ الوحيد في التمثيلية

فـ- فهمت

...هكذا إذن، كايكي-سان فعل ذلك

هل كايكي-سان بخير؟

إنه بخير تمامًا

حتى يومنا هذا، لم يسبق لي رؤية ذلك الرجل المعتل والمنحوس وهو بحالة صحية جيدة

الحالة الوحيدة الجيدة فيه هي حالته المادية

كيف تستخرجينها؟

...أمور كهذه إن لم يخب ظني

تتطلب بعض الطقوس، صحيح؟

هل علي ارتداء زي سباحة مدرسي؟

سنحذف هذا النوع من الإجراءات

لا نملك متسعًا من الوقت

!أ- أيمكنك حذفها؟

أنا مختلفة عن أخي الكبير أوشينو

لست مهووسة بالترتيبات

أنا فتاة متفهمة تمامًا، أركز على النتائج فقط

لكن رغم هذا، سأحتاج إلى أدنى حد من الإجراءات

لذا هلا ترسمين لي صورة سريعة هنا؟

صورة؟

ألستِ بارعة في رسم الصور؟

لذا أريد منكِ رسم صورة بزاقة هنا

البزاقة ملساء لذا يفترض أن يكون رسمها سهلًا

لـ- لا، إنه صعب جدًا

رسمها صعب لأنها ملساء

ولماذا عليّ أن أرسم مانغا الآن بجعل البزاقة بطلًا للقصة؟

إنها فكرة مبتكرة أكثر من اللازم