Hard Knocks

راهی که به هم وصل هستیم

چی؟

وقت تورپه

بزن بریم

شردز، آبی‌پوش‌ها

و یه تیکه زغال سیاه می‌شه توی

جوراب کریسمس کاوبویز

حداقل فعلاً

خیلی خب

دیروز کم آوردیم

بیاین سریع در مورد دلیلش حرف بزنیم

نکته اصلی اینه بچه‌ها، ما

این بازی رو، بازیِ

دیروز رو، طبق شرایط خودمون پیش نبردیم

و حالا می‌بینیم که تو چی

چی؟

تو نوارِ سه تا باختِ پشت سر هم گیر افتادیم

خیلی گند و مزخرفه؟

آره، همین‌طوره

افتضاحه

ولی چالش ما اینجاست

نذارید شرایطتون

تعیین کنه کی هستید یا

هدفتون چیه

آیا این همون استانداردیه که می‌خوایم؟

که با این رکورد اینجا بشینیم

و سه تا بازی رو پشت هم

باخته باشیم؟

قطعاً نه

اصلاً و ابداً نه

ولی بذارید کاملاً روشن بگم

ما پرقدرت تمومش می‌کنیم

ما پرقدرت تموم می‌کنیم و

این با انجام دادنِ چی شروع می‌شه؟

با تموم کردن کار تو

واشینگتن و جشن گرفتن

کریسمس با یه بردِ

توپی و خفن

یه نبرد دیگه تو کنفرانس شرق

کنفرانس شرق، هیچی مثل

اون نمی‌شه

یکی از بزرگترین رقابت‌های ورزشی

رقابت‌های کنفرانس شرقه

و شروع شد

حالا نوبت اون کاوبویزهای

لعنتیه

به اینجا می‌گن شهر عشق

برادرانه، ولی در واقع یه

هرت‌آبادِ واقعیه

این منطقه مال ماست

این یه بازیِ انتقامی نیست

قراره ۶۰ دقیقه حسابی

دهنشون رو سرویس کنیم

راوی: ایگلز کار کنفرانس شرق رو

تموم کرده

خبر خیلی جدیدی نیست ولی

با دو تا بازی باقی‌مونده، این یه

یادآوریه که بیشترِ اتفاقاتِ

منطقه طبق میل اونا

پیش نرفته

چند تا حرکت عالی هم

این وسط داشتن، ولی

کافی نبوده

پس اون سه تا تیمی که تو

پلی‌آف نیستن، دارن سخت تلاش می‌کنن

تا فصل رو به خوبی ببندن

از جمله اینکه کریسمس رو

با اون کادوی بی‌نقص، درست برگزار کنن

ورساچه

می‌ترسم اینو باز کنم

بزن برییییییییم

بزن بریم

ممنون

می‌دونی چند وقت بود یکی

از اینا می‌خواستم و هیچ‌وقت

گیرم نیومده بود؟

خیلی جذاب شدی

ببین... همونی که

می‌خواستی رو گرفتی

اگه می‌خوای، میدون مال توئه

لعنتی، چیزی برای گفتن

نداشتم، ولی این کادوی من به همه‌تونه

بچه‌ها، مخلص همه‌تونم، دمتون

گرم بچه‌ها

هر وقت خواستید می‌تونید

بازش کنید

خدا رو شکر واسه سیدی

لمب، و خدا رو شکر واسه

کارتیه

تو چی گرفتی؟

سوت مرغابی

هان؟

سوت مرغابی

ایول

هی، این شبیه هموناییه که

تو "داک داینستی" استفاده می‌کنن؟

جوری رفتار می‌کنه انگار می‌دونه

داره چیکار می‌کنه

این مثل یه اسپا و اممم، یه

مرکز استخره که می‌تونید

زیداتون رو ببرید اونجا

پسر، بذار ببینم

ایول

کیف زنونه گرفته

برو بابا

چشمات رو ببند، زود باش

بیا، راه برو و چشمات رو

ببند

چشما بسته

یه مقدار شراب گرفتیم، ۱۰ تا بطری

لیتری که بهشون کادو بدیم ۳

تا مطمئن بشیم که، می‌دونی

کریسمس خوبی دارن

خب، می‌دونی، اگه زیاد

از اینا بهشون بدی، دیگه

خوب دفاع نمی‌کنن، نه؟

شاید یکم تلوتلو بخورن

حالشون خوب می‌شه

فکر می‌کنی؟

آره

خیلی خب اسکت، بفرما

میدون دست توئه رفیق

دمتون گرم که

منو همین‌جوری که هستم قبول کردید، به عنوان

یه آدمِ عوضیِ کله‌خر

می‌دونید، راستی، ما... فقط

می‌خواستم واقعاً، شماها

می‌خواستم بهتون نشون بدم

دمت گرم اسکت

اسکت

وقتی پولدار بشم، براتون

ساعت می‌خرم

راوی: وقتشه که

جاینتز دوباره به روند برد برگرده

کاری که تو ۹ تا بازی اخیرشون

انجام ندادن

فکر می‌کنن که جلوی

ریدرز ورق برمی‌گرده

اوه

اوه، مگه داریم می‌ریم وگاس؟

وگاس، ایول

تو وگاس این برد رو

مال خودمون می‌کنیم

یه برد به دست میارید

این لازمه

بفرما، شروع شد

بیا بریم انجامش بدیم پسر

تنها کاری که باید بکنیم اینه که

درست بازی کنیم، یه فوتبالِ اصولی

آهنگ کریسمس داری

بنی؟

آهنگ کریسمس داری؟

وای، عاشق این آهنگِ

لعنتیم

راوی: با اون شکمی که مثل

کاسه ژله‌ست، بابا نوئل

یه لرزش خاصی داره

ولی به گردِ پای لرزشِ

"جی‌-من" هم نمی‌رسه

شروع کردیم عوضی‌ها

کسی یادش هست

تمرین‌ها چی

بودن؟

ماشاالله، "سوث مانی"

رو غلتک افتاده

رو غلتک

۶ عالی بود، شماره

باریکلا پسر

خیلی خب، تعویض، تعویض، تعویض

هی، حواستون جمع باشه، حواستون

جمع باشه

مثل یه فوتبالیستِ واقعی

حواستون رو جمع کنید

تو اند زون تمومش کنید

هی، تو اند زون تمومش کن

تو اند زون تمومش کن

۸۰ سبز

حاضریم

بوم

واو، تاس رو بنداز

تاس رو بنداز

راوی: بالا آوردنِ یه کیکر

از تیم تمرینی ممکنه قمار

باشه، ولی به نظر می‌رسه بن سالز

گزینه مطمئنیه

این یارو معرکه‌ست

هی، این پسر، هی، اون بهترین

کیکریه که تا حالا تو عمرم

دیدم

این آدمِ مورد علاقه منه تو

کل تیم

بن؟

آره

عجب پایی داره لامصب

کارش درسته، اینو ببین

دقیقاً از وسط

تماشا کن

می‌دونی چقدر بهش

اعتماد دارم؟

یکی دیگه هم داره؟