Hard Knocks

آبی، آبی، آبی، سِت

"هرتز" دوباره برگشته

توپ رو پرتاب می‌کنه

باز هم اینترسپت شد

هضم این یکی واقعاً

سخته

وای خدای من

بلاک کردن توی عمق زمین؟

اصلاً سر در نمیارم

باخت خیلی خیلی بزرگی بود

"زک ارتز" به خاطر مصدومیت زانو

از بازی بیرونه

"سیدی لمب" به خاطر ضربه مغزی

اجازه‌ی بازی نداره

حرف از دلشکستگی می‌زنی؟

اون واقعاً کمرشکن بود

وضعیت خط حمله امروز

یه بازی دیگه در "ان‌اف‌سی شرق"

یکی از بزرگترین رقابت‌های

دنیای ورزش، یه رقابت قدیمی در "ان‌اف‌سی شرق"

و حالا شروع شد

اون "کاو‌بویز" لعنتی رو بیارید جلو

نفر بعدی

به اینجا میگن شهر "عشق

برادرانه"، اما در واقع

چیزی جز یه

شهر هرت نیست

قراره شاهد

دقیقه گوشمالیِ ۶۰

حسابی باشیم

راوی: در سرتاسر

"ان‌اف‌سی شرق"، داستان

همینه

و اصلاً هم تعریفی نداره

هر چهار تا تیم با باخت

اومدن جلو

اما اونا امروز رو مثل همیشه

شروع می‌کنن

با بالا بردن پرچم تیم‌شون

فصل هیچ‌کدوم‌شون طبق نقشه

پیش نرفته

اما اونا همچنان پرچم‌شون رو

بالا نگه می‌دارن

یه هفته‌ی جدیده

اما با یه ماموریت همیشگی

یه راهی برای بردن پیدا کن

باید دست به دست هم بدیم و

با هم باشیم، چون وقتی

سه بار پشت سر هم باختی، تنها چیزی که

براتون مونده همدیگه‌ست، مگه نه؟

بذارید همین موضوع ما رو متحد کنه

اگه می‌خواید کار خفنی انجام بدید

بسیار خب، باید

با هم انجامش بدید

شما همیشه لعنتی

روی پای خودتون بودید

اونا که با شما توی اون سالن وزنه‌ی

لعنتی نیستن

اونا نمی‌فهمن

و این برای تیمی که می‌دونه

جز خودش کسی رو نداره، فوق‌العاده‌ست که

بتونیم پشت هم باشیم

شما همیشه فقط همدیگه رو

داشتید

فقط خودتونید و بس، توی این

اتاق، کنار هم

باید یه اشاره‌ای به "دیترویت" بکنم

باشه؟

هی، ما یه فرصت قهرمانیِ

دیگه رو از دست دادیم

خودمون رو تو موقعیت سختی قرار دادیم

تحت فشاریم

خب؟

هنوزم شک نکنید که ما

یه تیم فوتبال لعنتیِ واقعاً

خوبیم

ما هنوز همون تیمی هستیم که

هیچ‌کس دلش نمی‌خواد جلوش بازی کنه

صرفاً چون یه راند لعنتی رو

توی مبارزه‌ی قهرمانی باختی، باشه

معنیش این نیست که کل مبارزه رو

باختی

ما هنوز این فرصت رو داریم

که یه فصل لعنتیِ فوق‌العاده

داشته باشیم و یکشنبه شب

"مینه‌سوتا وایکینگز" رو شکست بدیم

شبِ مسابقه

می‌خوام مستقیماً به چیزی که

اتفاق افتاد اعتراف کنم

این یه شکست کامل در تمام

مراحل ماموریت بود

ما استانداردهای بالایی داریم و

بهشون نرسیدیم

وقتی امروز فیلم رو می‌بینید، بپرسید

در حد استاندارد من بود یا نه؟

این ساده‌ترین

سوال ممکنه

حله؟

به اندازه‌ی کافی خوب بود یا

نه؟

اگه نبوده، چطوری قراره

درست بشه؟

من روی همه‌مون حساب کردم که انجامش بدیم

خواهش نمی‌کنم، دارم لعنتی روش حساب می‌کنم

که انجام بشه، فهمیدید؟

بسیار خب، پس یه بازیِ درون‌گروهیه

اول از همه، یه بازیِ

درون‌گروهی، یه جنگ ۶۰ دقیقه‌ای

خب، هدف چیه؟

انرژیِ بالا

دقت در جزئیات

مسئولیت‌پذیریِ کامل در قبال وظیفه‌تون

و این تیم

اوضاع رو دست بگیرید، مرد

همه‌چیز رو مال خودتون کنید

راوی: هیچ‌کدوم‌شون اهل

تسلیم شدن نیستن، ولی همه‌جا

پر از سواله

حتی توی فیلادلفیا، جایی که

تیم صدرنشین "ایگلز"

سه بار پشت سر هم باخته

خب، بسیار خب، بیاید

شروع کنیم

درصد، توی این اتاق و توی ۱۰۰

تیم‌مون، باید پشت هم باشیم، حله؟

و من بچه‌های توی این

اتاق رو می‌شناسم

"جی" رو می‌شناسم

گذشته‌ی تو، گذشته‌ی من، موضوع

این نیست، لعنتی

بازی تو پست کوارتربک خیلی

لعنتی راحته، مخصوصاً وقتی

همه چی داره درست پیش میره

الان وقتیه که باید خودمون رو نشون بدیم

درست وقتی که اوضاع

حسابی ریخته به هم

راوی: فصل پیش

"سیکوان بارکلی" خطرناک‌ترین

سلاح "ان‌اف‌ال" بود

بهترین بازیکن هجومیِ سال

آماده‌ست تا دوباره به همون

اوج برگرده

منظورم اینه که، کنترل این موضوع بیشتر

از هر چیزی دست خودمه

ثبات بیشتر و فقط

پیدا کردنِ دوباره‌ی راه‌های نفوذ

تا دوباره موفق بشیم

پس باید سعی کنم به

پیشرفت‌مون کمک کنم

این همون کاریه که ما هم باید بکنیم

تا کمک کنیم این اتفاق

بیفته

اینا یه سری از تغییراتیه که

داریم انجام می‌دیم

شکی نیست که اعلام حرکتِ "دوم و ۶ یارد"

یا "دوم و ۵ یارد" راحته

بدون شک

انجام دادنِ کارایی که باعث نفوذهای

منفی میشه

درسته

باید باثبات‌تر باشی

داریم در مورد همین حرف می‌زنیم

که باثبات‌تر باشی

از کاری که هفته‌ی پیش کردیم خوشم اومد

آره

پیشرفت‌های خوبی داشتیم

تا اونجایی که من می‌بینم، امسال

شخصاً فکر نمی‌کنم که

افت کرده باشم

می‌دونید، یه چشمه‌هایی ازش رو دیدیم

وقتی رو فرم باشیم، متوقف کردنِ

خط حمله‌ی ما خیلی سخته

نمی‌تونی بهش

برسی

حالا فقط باید

باثبات باشیم

بیاید دنبال چند تا موقعیت

ایده‌آل باشیم

فکرم همینه

مثلاً چطوری می‌تونیم به اون موقعیت‌های

ایده‌آل برسیم؟

اگه بتونید، می‌دونید

به جای "دوم و طولانی"، برسید به "دوم و قابل کنترل"

و نفوذهای بیشتری داشته باشید، اینطوری

بازی یکم بیشتر

باز میشه

همه باید این رو بفهمن

یالا "سیکوان"، تو خودت این رو

می‌بینی

تثبیت خط شروع و

اطمینان از اینکه وظایفم رو برای

چیدن "لاین‌بکرها" درست انجام میدم

و همین‌طور چیدن مدافع‌ها

تا ما رو تو موقعیتی قرار بده که

پیروز باشیم

۱۸۰، هات

عالیه

خوبه، خوبه، خوبه

تمام جزئیات

راوی: صدرنشینیِ