Oderbruch

Așteaptă aici.

O fetiță.

S-o văd.

Am avut destui cibbs. Scapă de ei.

Dă-mi-o mie.

Mi-e rău. Mă opresc un minut.

Nu aici. Să ieșim din oraș prima dată.

- Trebuie să mă plimb puțin. - Maggie!

Oderbruch - S02E02 „Urmăriri”

Maggie?

Truca! Aici, haide!

- Vera? - Da?

Nu-l mai poți aduce aici pe Puntito.

Fie-l adopți sau nu.

Nu-l pot lăsa singur toată ziua.

Cineva trebuie să-i dea medicamentele.

Ce faci? Te-am căutat peste tot.

Ce-i cu tine? Te-am tot strigat!

Îmi pare rău, voiam să mă plimb puțin.

Nu bei destul de mult.

Sunt pe poziții.

Să nu mai faci asta niciodată.

M-ai speriat.

Vânătorul e foarte aproape.

Simte-te ca acasă.

Ar fi bine să-ți accepți soarta.

Trebuie să înveți să ai încredere în puterea ta.

Câteva lovituri sunt suficiente să rupi oasele tuturor.

Dar nu tresări la fiecare atingere.

Și unde-i Maggie ce l-a bătut pe Stoian?

Haide! Sus!

Kai?

Uite-o.

Ce-ai făcut mai devreme?

M-am gândit că animalele de la adăpost pot fi o sursă bună.

Nimeni nu le duce dorul.

Bună idee.

Rămânem fără provizii.

Avem nevoie urgentă de bani.

În satul vecin e o casă de pariuri.

Ne trebuie o mașină.

Nu spui nimănui ce am găsit în apartamentul lui Zajak.

Faptul că Maggie are o fiică, e o informație delicată.

Trebuie să fim foarte atenți.

Tatăl meu își pierde mințile.

O să ne ducă la pierzare pe toți, dar n-am să permit așa ceva.

Nu-s ca tatăl meu.

M-ai înțeles?

Ce-a fost aia?

Așa testez dacă sângele-i sănătos. Și ce gust are.

CASĂ DE PARIURI

Crezi că-i amuzant?

Da, puțin.

Sânge de animal. Nu mai avem altceva.

Ce numere avea Fiesta?

Mulțumesc.

Nu mișcă nimeni!

Fir-ar!

- Calc-o! - Nu putem scăpa de ei.

- Pune-ți centura. - Ce?

- Maggie, așteaptă! - Nu avem de ales!

O să supraviețuim.

Nu-i o idee bună.

- Maggie? - Taci naibii și bea!

Fir-ar!

Ești nebună!

Știu.

E puțin amuzant.

Ce-i acolo?

Cutia a venit de dincolo de ziduri.

Să nu te aud. Promiți? Nu spui nimănui.

Și poartă materialele ce ți le-am făcut.

Nu trebuie să vadă nimeni că sângerezi.

Abatele a spus c-ar trebui să mă bucur când îmi curge sânge

și să raportez medicului.

Ascultă-mă cu atenție.

Nu tot ce-ți spun e adevărat.

De acum înainte vei avea încredere doar în mine.

Ultima oară când te-am văzut, erai doar o copilă.

Știai că ziua asta va veni.

Pe copiii ca tine, îi numim „Auenlamm”.

Sau „Zibbe.”

Concepuți cu speranță, născuți ca dezamăgire.

Nu știu câte ți-a spus Arthur.

Dar presupun că știi că Stoian Demko e tatăl tău.

Zibetele sunt de obicei ucise

sau abuzate toată viața, folosite ca mame de reproducere.

Arthur te-a salvat de ambele și te-a ascuns de Stoian.

Eu provin dintr-o familie... care ia decizii.

Și eu ți-am păstrat secretul.

Nu vei vrea să-mi spui unde-s Arthur și Minna.

Și te înțeleg perfect.

Dar îi datorezi viața nu doar lui Arthur, ci și mie.

Au dispărut acum mult timp.

Știm că încă-s în Oderbruch.

Nu se pot ascunde aici atâta timp, fără ca să fie ajutați.

Cândva mi-ai stat în brațe.

Erai o fetiță drăguță. Până astăzi ai rămas tăcută.

Și ai supraviețuit.

Nu mă face să schimb asta.

Te rog.

Kai!

Cât timp vom face asta?

Cât timp tot omorâm pe ei?

Cât timp e nevoie.

Când se va sfârși totul?

- Când îți vei plăti datoria? - Nu ne oprim până nu-s toți morți.

Până la ultimul.

Te îndoiești că facem ceva bine?

Dacă mă prind?

Dacă nu pot fi eliberată, mă omori și pe mine?

De aia am pomenit de sterilizare.

- Să zicem că mă prind mâine. - Atunci n-aș avea de ales, nu?

Dar nu se va ajunge acolo.

Dacă întâlnim altă femeie?

Una ca mine?

Mă întrebi dacă aș ucide propria mamă înainte să ne dea naștere?

Ai face-o?

Da.

În 1998, o fetiță de două săptămâni a fost abandonată în pădure.

Maggie Kring și Roland au o fiică.

Vera a fost adoptată în 1999 de o familie din Zurich.

Acum locuiește în Monrico, Spania.

Dacă găsim fata, aflăm adevărul.

- Vera, ai un client, poți veni? - Da, sigur.

Cu ce vă pot ajuta?

Eu...

- Caut un câine. - Ești neamț.

Da, asta fac, îmi caut un câine.

Aș vrea să adopt unul. Așa se spune?

- Mai ai câini sau alte animale? - Nu.

- Ai experiență cu câinii sau animalele? - Nu.

Ai avut vreun animal când ai fost copil? Nici măcar un hamster sau ceva?

- De ce vrei un câine? - Am nevoie de un prieten.

Se spune că câinii sunt prieteni buni.

- De ce de la adăpost? - Și ei au nevoie de un prieten.

Cauți o anumită rasă?

Ceva ușor de îngrijit.

Câinii de aici au fost abandonați sau mai rău.

Noi avem grijă de ei, desigur, dar dacă vrei ceva ușor de îngrijit...

un hamster sună mult mai bine.

Pot întreba de condițiile de trai?

Stai la casă, apartament, ai familie, serviciu?

Am apartament, n-am casă.

Doar ce m-am mutat aici datorită muncii.

Trăiesc singur, liber profesionist, pot să iau câinele cu mine peste tot.

Am unul ce are nevoie urgentă de un cămin.

E mic și tăcut, dar...

- E acasă la mine. - Bine, înțeleg.

Dacă ești serios, poți trece diseară pe la mine.

Sigur, mi-ar plăcea.

Bine...

Atunci...