Oderbruch

Rândul tău. Întinde-ți mâna.

Dacă nu întinzi mâna...

nu primești mâncare și apă.

Lasă-ne să plecăm. Te rog.

Ești flămând și însetat.

Ca mine.

Vei învăța curând cum stă treaba.

Am pus sânge de la mine.

Ai avut crampe toată noaptea.

Odihnește-te.

Trebuie să fim pregătiți pe diseară.

- Ce-i diseară? - Cristobal are doi prizonieri.

Fata-i în condiție precară. Trebuie s-o facem astăzi.

Dacă nu, iar ajungem prea târziu. Merg să verific zona.

Putem să discutăm?

Avem nevoie de sânge uman. Sângele de animal nu ne dă putere.

Ne ocupăm de asta mai târziu.

Kai, nu știm nimic de omul ăsta.

Trebuie să-l urmărim cel puțin câteva zile...

Până atunci, fata moare!

Mă întorc în câteva ore.

Sună-mă. Eu sunt Ricky.

Oderbruch - S02E03 „Cristobal”

Hai aici!

Știu că nu-i jucăria ideală, dar nu am altceva.

Pare să-i placă.

- Să nu mă vadă colegii că am câine. - Am înțeles.

Sunt foarte stricți și eu nu-s așa populară.

Vrei să-l ții în brațe?

- Serios? - Da.

Să văd dacă te lasă să-l ții. Hai aici, Puntito.

Ai grijă.

Apropie picioarele. Foarte bine.

- Puntito. - Foarte bine.

Prietene.

De ce ai un cub rubik pentru nevăzători?

A fost al fiului meu.

Fiul meu a fost nevăzător. Mereu se juca cu el.

Scuze, n-am vrut să... Îmi pare rău.

E în regulă. A fost acum mult timp.

Mai ai copii? Sau familie?

Eu și soția mea...

N-am făcut față situație. N-a mers. Cum am spus, a fost acum mult timp.

- Ce ai pățit la degete? - De la violoncel.

S-a rupt bătătura și s-a infectat.

Dar trebuie să cânt din nou și din nou. Parcă-i un cerc vicios.

S-a cronicizat.

Nu se poate vindeca?

Am examene. Trebuie să le trec.

Altfel, îmi pierd bursa. Și nu-mi permit taxele școlare.

Nu te pot ajuta părinții?

Ba da, pot. Dar nu vreau.

Scuze, trebuie să mă întorc să exersez.

- Da, bine. Se poate? - Da, desigur.

Nu vreau să pară ciudat, dar am cameră goală în apartament.

E goală. Poți exersa când vrei acolo.

Adu-l pe Puntito cu tine. Se va obișnui cu mine.

Mulțumesc, dar nu pot accepta. Te voi deranja și pe tine.

Cum zici tu. În caz că te răzgândești.

O să mă gândesc.

Puntito te place. Încă o întâlnire și va fi al tău.

Ion a încălcat cea mai sacră lege.

Fratricidul. A decapitat un strigoi.

Am fost acolo. Sunt conștient de asta.

Unii spun că și-a pierdut mințile. Am auzit că se fac două tabere.

Primii hibrizi se răzvrătesc. Spun că vor să-l detroneze pe Ion.

Aceste zvonuri au existat de ani de zile. Ion a înăbușit încercările încă din fașă.

Mai ales acum că nu se ascunde cu privire la fatricid,

nimeni nu îndrăznește să i se opună.

Fără un lider cu sânge puternic, renegații n-au nicio șansă.

Cine zice că n-au pe cineva cu sânge puternic?

- Pe cine? - Nu știu.

Dar fiul lui Ion, Quito...

se spune c-a părăsit mănăstirea împotriva dorințelor tatălui său,

s-o găsească pe Magdalena Kring.

Nu-i adevărat. Quito e bolnav în camera sa.

- Asta spune protectoarea lui. - Nimeni nu-l va urma pe Quito.

Toți știu că sângele-i plin de boală.

Și toți știu că cine are femeia, are puterea.

Dacă Quito o găsește pe Magdalena Kring,

nu i-o va da tatălui său.

Ce faci?

Quito a vomitat. Trebuie să spăl totul.

Trebuie să-i vorbesc.

E în baie.

E foarte bolnav.

Unde-i?

Ne vedem la ora 18:00 în capelă.

Revin imediat.

Quito.

Am fost atent.

Am eliminat toate simbolurile după cele întâmplate în Oderbruch.

Nu ai făcut-o, dar nu de asta suntem aici.

Da. Am primit ordinele voastre. O să mă mut, dar...

Nu e atât de ușor s-o iei de la început.

Bine.

Mă mut mâine. Doar spune-mi unde.

Din păcate, nu mai este o opțiune.

Presupun că înțelegi germană.

Sunt doi din specia noastră care ne elimină pe rând.

Până acum au avut succes.

Trebuie să-i găsesc. De aia m-am pus în papucii lor.

Dacă ne-aș vâna, prima dată i-aș elimina pe cei mai slabi.

Adică pe cei care fac greșeli. Fie din prostie sau din aroganță.

Ești atât de neglijent, încât am presupus că te-au găsit.

Și au făcut-o.

Te pot ajuta să-i găsești.

Voi face tot ce spui.

Trebuie să mori.

Dar nu asta-i important.

Mai important decât moartea ta,

e ce vei spune criminalilor tăi, înainte să te omoare.

Memorează și apoi dă-i foc.

E important să audă exact cuvintele astea.

Te-am suportat prea mult timp. Și meriți o moarte fără sens.

Dar vei primi o ultimă sarcină, nu doar să-ți speli păcatele,

ci să te asiguri că specia noastră, nu mai riscă extincția.

Împacă-te cu faptul că numele tău va intra în istorie,

ca fiind un mesager curajos, ce și-a dat viața ca noi să trăim.

Vor veni după tine foarte curând. Și nu-i vei răni deloc.

Îi vei lăsa să te omoare.

E vorba de fiica lui Kring? Din Oderbruch.

Asta-i singura ta sarcină.

Mă folosești drept momeală.

Te las pe mâna lui Fayez.

Îți explică el ce vei păți dacă sfidezi acest ordin, Cristobal.

Sunt eu.

Maggie?

Da.

Voiam să-ți spun că-s bine.

Ce s-a întâmplat?

Unde ești?

Nu-ți pot spune.

Vino acasă...

Lasă-mă să te ajut.

- Nu poți face asta. - Mereu ai spus așa.

- Lasă-mă să te ajut, te rog. - Nu mă pot întoarce.

Trebuie să mă asigur că nu vei păți nimic.

După treaba din Oderbruch, te-a căutat poliția?

Le-ai spus că...

acel copil la care ai renunțat...

Le-ai spus că Vera e copilul meu?

Nu.

Bine.

- Am iubit-o? - Da, ai iubit-o.

De aia ai renunțat la ea.

Mersi pentru tot.

Rămâi cu bine.

ACCIDENT MORTAL ÎN ODERBRUCH

I-au găsit strigoii.

Altfel n-ar fi făcut-o.

Da? Cine-i?

Te aud cum respiri. Cine ești?

Nu mă m-ai suna.

Unde ai fost plecată? Trebuie să luăm sânge uman.

Pregătește-te.

Acționăm acum.

S-a întors Cristobal.

Se va întâmpla curând. Trebuie să vii aici.

- Ce s-a întâmplat? - A pușcat o țeavă de apă.

Tot subsolul e inundat.

Cineva ți-a scos violoncelul. E pus acolo.

E singur, doar cu câinele său.

Când terminăm, trebuie să ne retragem.

Dacă au fost cu părinții noștri, cine știe cât de aproape sunt.

Și avem nevoie de timp să vorbim despre unele lucruri.

70% cu 30%.

Intră.