Oderbruch

Îmi dai cheile de la mașină, te rog?

Fata de la adăpost...

A fost fiica ta.

Cum o cheamă?

Vera.

Nimeni nu știa de ea.

N-am spus nimănui.

N-am vrut s-o implic în nimic.

Așa cum nici părinții noștri n-au vrut să te implice.

Dacă cineva trebuia să știe mai bine, aceea ești tu.

Fiica ta...

Știi ce înseamnă asta.

Poate nu-i ca mine.

Roland e tatăl ei.

- Cum au aflat despre ea? - Nu știu. N-am idee.

Nu contează. E important să ne îndepărtăm de strigoi.

Ar fi trebuit să-mi spui!

Și ce-ai fi făcut?

I-am fi ademenit la noi.

Fiindcă ar fi venit cu noi de bunăvoie? Cu doi străini?

Și-ar fi abandonat viața?

Sau ai fi răpit-o? Sau ai altă soluție?

E prea târziu să discutăm opțiunile!

- Poate c-au prins-o deja! - Da, poate!

Și nu vom afla nimic dacă stăm aici!

Dă-mi cheile!

Oderbruch - S02E04 „Fără părinți”

MAGDALENA KRING CĂUTATĂ

Bună dimineața!

Scuze, voiam să-ți las un bilețel.

Îmi pare rău pentru aseară, am adormit.

Ți-am făcut micul dejun. Mănâncă ceva înainte de examen.

- E o zi importantă. - Mersi, dar eu...

Oricum mă vor pica. Nu mai pot cânta.

Nu te-ai vindecat?

Haide să mănânci.

Mersi pentru micul dejun. Din păcate trebuie să merg.

Nu mă mai dor degetele. Dacă nu merg, voi întârzia.

Te pot duce eu.

E în regulă. Nu vreau să te împovărez. Puntito încă doarme. Să nu-l trezim.

Mă întorc până nu se trezește.

Bine. Mulțumesc.

Trezește-te, sunt pe drum.

Toate fetele au fost născute aici în programul de reproducere

și sunt foarte obediente.

Alege pe care vrei tu.

Sunt anumite grupe de sânge și parametri,

pe care i-aș recomanda ca o potrivire perfectă.

Ce crește șansa unei femei strigoi.

Bun.

Cele însărcinate și imature, un pas în spate.

Aparține fiului lui Ion.

Încă nu-i coaptă.

Vreau să te bucuri, dar asta ar fi împotriva scopului nostru.

Bună alegere. Ea-i Irene.

Foarte sănătoasă. Sânge curat.

Și are statistici remarcabile.

Irene?

Irene?

Ce e?

A venit timpul.

Sophie, urmează-mă la oaspetele nostru.

E a mea.

Cu tot respectul.

Ce-i în neregulă cu sângele tău slab?

Cu toate astea, eu voi fi primul.

Apoi va merge la cel cu sângele puternic.

Până atunci, o poți avea pe Sophie.

Spune-i lui Quito că tatăl său vreau să-l vadă.

- Da? - Am trimis banii.

Trebuie să vorbesc urgent cu Vera. Telefonul ei e închis.

- Nu-i acasă? - Nu.

E la școală. Are examen mare astăzi.

Cine a fost?

Cineva o supraveghează. O vecină.

Ai băut ieri totul și încă mai ai nevoie?

Nu mă privește, dar...

Femeia de pe laptop, are legătură cu serviciul tău?

Da, e dispărută.

Încerc s-o găsesc.

Ai mai văzut-o?

N-am fost sinceră cu privire la Puntito.

Are boala Addison și trebuie să ia medicamente zilnic...

Nu știu de ce nu ți-am spus.

Fiincă te-ai temut că nu-l voi accepta.

E în regulă.

- Baftă. - Mulțumesc.

Și că m-ai lăsat să exersez la tine.

Cu drag.

- Nu uita înțelegerea, da? - Da.

Dacă iau examenul, o sun pe mama.

Viktor, poți veni să vezi și tu.

Nu durează mult, cânt o singură piesă.

Și apoi mergem să luăm medicamentele lui Puntito...

Poți veni să mă asculți și apoi îți arăt ce medicamente luăm.

Bine.

Îmi cer iertare c-am întârziat. Asta-i compoziția proprie.

Se intitulează: „Fără părinți.”

Poți începe.

CONSERVATORUL DE MUZICĂ DIN MONRICO

Mulțumesc, Vera.

Vom face orice ca strigoii să n-o ia pe Vera.

Dar...

În caz de forță majoră, facem ce-i necesar.

Știi ce-i vor face dacă nu.

Orice s-ar întâmpla, nu-i vei face niciun rău.

E fiica mea. Dacă o pierdem, o vom recupera.

Va veni vremea când te vei întreba câte vieți valorează.

Am trecut.

- Felicitări. - Mulțumesc.

Trebuie să așteptept raportul și apoi putem pleca.

Cum arată?

O vom scoate de aici. Îți promit.

Sunt bine.

Fir-ar!

Hai sus!

Nu aici, nu acum.

Haide.

- Cum te simți acum? - Bine.

O voi suna.

Foarte bine.

Nu va fi niciodată o perioadă mai bună.

Nu știu ce să spun, dar...

Spune-i de examen. Spune-i că l-ai trecut.

Că ești pregătită s-o întâlnești.

Doar ea îți poate răspunde la întrebări, Vera.

Chiar dacă nu-i ceea ce vrei să auzi.

Doar așa vei avea parte de finalitate.

În fine, o voi suna.

Poate n-o să răspundă...

Magdalena la telefon?

Cine ești?

- De unde ai numărul meu? - L-ai dat părinților mei adoptivi.

Vera?

Da.

Oprește-te.

Cine ești?

Mama ta.

Îl vreau pe Kai, Maggie.

Ce se petrece aici?

E greu de explicat.

Încearcă.

Tu... te-ai născut într-o familie foarte periculoasă.

Am încercat să nu te implic. Dar trecutul ne-a ajuns din urmă.

Ce vrei să spui?

Ești în pericol și doar eu te pot proteja.

Maggie?

Dă-mi-l pe fratele tău și te las să pleci.

Trebuie să plecăm d-aici.

Maggie!

Maggie!

Uită-te la mine!

Revino-ți!

Unde-i Vera?

- Vera! - Nu te apropia sau chem poliția.

- Vera, te rog, ascultă-mă. - Cine ești?

Trebuie să plecăm d-aici. Undeva în siguranță.

Nu.

Strigoi.

Ia-o!

Nu trage.

Jos!

E Zajak!

Trebuie să mergem!

Știu că-i mult de procesat.

- Dar... - Aș vrea să fiu singură. Te rog.

Cel puțin o perioadă.

Dacă ai întrebări...

sunt aici.

A sunat soția ta.

Te va contacta curând.

Trebuie să bei mult.

Cât timp am fost inconștient?

20 de ore.

Are nevoie de timp.

Ce-i cu el?

Te crede?

Te crede?

Nu știu dacă are vreo relevanță, dar...

nu mai fac parte din poliție.

Am fost dat afară.

Am fost declarat nebun și concediat.

Sunt singur, Maggie.

Știu. Citim și noi știrile.

De ce ne-ai ajutat?

Am nevoie de Kai.

Și ce vrei cu el?

Să-l predai ca criminalul din Oderbruch?

Să demonstrezi tuturor că aveai dreptate?

Ceva de genul, da.

Kai nu-i cum crezi tu.

Crezi că știi ce se petrece aici? Habar n-ai.

Ar trebui să uiți de toate astea foarte repede.

Ți-ai pierdut serviciul din cauza asta. Rămâi doar la atât.

Mormanul de cadavre. Toți morții.

A fost mâna fratelui tău, Maggie.

El și tatăl tău i-au omorât pe toți oamenii ăia.

Nu pe toți!

A mai fost cineva.

- Un rău mai mare. - Adrian Demko.