Oderbruch

Căutarea publică a microbuzului VW, verde-oliv,

a dus la multiple ponturi din partea publicului,

care încă sunt evaluate.

Căutările sunt la 30 de km față de locul unde s-au găsit cadavrele.

Pe partea poloneză a râului Oder, s-a mai găsit un cadavru.

Este vorba despre un polonez de 18 ani.

Încă se investighează cauza morții.

E adevărat?

N-a fost nicio speranță pentru Kai.

Iar tu n-aveai setea noastră.

Puteai să ai o viață normală.

Nimeni nu trebuie să știe ce ești.

Noi două suntem ultimele, ultimele femei.

Totul se termină cu noi.

Ia-l pe Kai și mergeți departe. Unde nu vă găsește nimeni.

Orice s-ar întâmpla...

Să nu bei sânge.

Niciodată.

Oderbruch - S01E08 „Lupul și oaia”

- Uite ceva despre Marek Gorski. - Cine-i ăsta?

Gorski e îngrijitorul lui Adrian Demko.

Amicul meu în scaun cu rotile.

Îl mai ajută și pe lângă casă. Chestii de genul.

Înainte de asta, a lucrat aici la ferme, inclusiv la familia Kring.

Acum e dispărut.

- Școala-i pe numele lui. Am verificat. - De unde ai informațiile?

Trebuie să verificăm dacă colierul Katiei a fost găsit pe vreunul dintre cadavre.

- Unde-i Maggie? - Stanislaw, pe bune?!

50 de copii sunt la școala aia!

Paul Möbius e pe cale să mărturisească.

Nu se leagă nimic.

Cineva-l poate acuza pe Paul Möbius pentru asta.

Marek Gorski poate c-a pus membrele în grădina lui Paul.

De ce nu m-ați informat?

Ar fi refuzat și n-am mai fi aflat de Katia Czernik.

Sunt aici fiindcă cunosc oameni. Pot să mă folosesc de asta și am făcut-o.

Și Magdalena Kring?

Sper că-i așa cum spui.

Sună-ți superiorul. Trebuie să-l găsească pe Marek Gorski.

Știm că aveți multe întrebări.

Dar înainte să vă răspundem la ele, vreau să vă mulțumesc,

c-ați rămas aici și ne-ați oferit ocazia de-a rezolva toată situația.

Fostul director al școlii, Marek Gorski, este implicat în evenimentele oribile

ce se petrec de partea cealaltă a râului.

Lucrăm cu poliția. Vor veni și vă vor pune întrebări.

Vă rog să cooperați în măsura cunoștințelor voastre.

Ne apropiem de caravana lui Gorski.

Echipa 1 și 2 avansați.

Nu-i nimeni aici.

Locu-i curat, liber. Niciun Marek Gorski.

Am găsit ceva!

E o ușă-n podea.

Am găsit o trapă.

Pare închisă, n-o pot deschide.

E sudată, am nevoie de flex.

Acum se poate deschide.

Acum deschidem trapa.

O deschidem. Nu văd nimic. Luminează...

Ce s-a întâmplat? Avem nevoie de doctor! Repede!

Copiii... Trebuie să-i scoatem pe toți afară din acel orfelinat.

Ar trebui să-l verificăm pe Adrian Demko. Ne poate duce la Marek Gorski.

Să ridicăm prețioasele vitamine...

și să bem spre un viitor mai bun.

- Noroc. - Noroc.

Nu bea!

Nu pot respira.

Vino aici.

Sunt morți toți?

Te voi ajuta. Dar trebuie să mă eliberezi.

Dacă vrei să trăiești, trebuie să mă crezi.

Du-te în camera din stânga.

E un frigider plin cu unități de sânge.

Adu-mi o unitate.

Bun.

Deschide unitatea și varsă sângele pe jos.

Fă-o sau vom muri amândoi.

Dă-te la o parte.

Mulțumesc.

Trebuie să vorbim. Unde-i Adrian?

Maggie? Știu că ești înăuntru.

Colierul Katiei Czernik a fost găsit printre cadavre.

Trapa de sub caravana lui Marek avea un dispozitiv exploziv.

Trei colegi sunt morți.

- Școala? - SWAT-ul polonez e pe drum.

- E Marek. - Da. Dar n-a fost singur.

Nu poate fi omul ce s-a întâlnit cu tații noștri.

Marek e prea tânăr.

Și nu-i al doilea suspect din anul 1947.

Asta nu-i tot.

Sper că știi ce faci.

Colegii mei vor fi aici curând și-l vor interoga pe Adrian.

Te caută și pe tine.

Eu...

Poți să-i dai astea?

Vechile mele jurnale.

Poate vrea să știe cine-i tatăl ei.

Cum a fost.

I-am mai scris ceva.

În plus.

Crezi că-i o prostie?

Bine.

Unde mergi?

Acasă.

O să i le dau.

Simon! Nu trebuie să ne găsească.

Suntem în fața școlii.

Ușa a fost deschisă. Echipa 1 și 2 sunt înăuntru.

Unitatea 1 la subsol. Unitatea 2 la parter.

Unitatea 3, etajele superioare.

E un frigider plin de unități.

Liber.

Mai multe persoane decedate.

Femei și bărbați. Probabil profesorii.

Nu sunt semne de vreun supraviețuitor.

- Haide, să mergem! - Credeam că mergem împreună.

Tata lasă mașina și vine apoi. Noi mergem după el.

- Pot merge cu tine? - Desigur, urcă.

Îl știu pe Marek de ani de zile. Aș fi observat ceva.

N-are nicio logică ce-mi spuneți.

Lucra pentru școală, dar ca îngrijitor sau ceva de genul.

Se zice că el e directorul. Totu-i pe numele lui.

- Acum mai avem un cadavru. - Nu! Nu se poate!

L-ai văzut pe Marek Gorski într-un microbuz de genul?

Nu. Marek n-ar face așa ceva. Nu-i un om agresiv.

Nu se poate așa ceva. Trebuie să mă crezi.

Sper că nu te superi dacă mai aruncăm o privire p-aici.

Nu, normal că nu.

Știi ce altceva făcea pe lângă muncile din zona asta?

Marek trăia de pe o zi pe alta.

Eu eram sursa lui de venit.

Ai moștenit o sumă considerabilă de la tatăl tău.

Gorski avea acces la conturile tale?

Marek a făcut multe pentru mine.

M-a ajutat și cu probleme financiare.

Avea puterea unui avocat, dar...

Ascultă-mă, banii sunt un blestem pentru mine.

Voiam să-i gestioneze el.

I-am donat la școală cândva. A fost o donație generoasă.

Marek a făcut asta în numele meu.

Poate de mai multe ori.

De ce această școală?

Marek știa că mă împovărează banii și mi-a spus despre școală.

Oferă copiilor de pe străzi o educație și alte lucruri.

M-am gândit...

Sună Gorski! Nimeni nu mișcă și nu spune nimic!

- Ce fac acum? - Rămâi calm.

Pune pe difuzor. Spune ce ai zice de obicei.

Marek.

Poliția-i cu tine?

Nu.

Dar ea a fost cu tine?

Da.

Atunci știi.

Ascultă cineva discuția noastră? Nu mă minți!

Nu, au plecat.

Vei face exact ce-ți spun eu.

Nu mai înțeleg nimic, Marek.

- Nu trebuie să înțelegi. - De ce faci asta?

Am nevoie de bani. Adu-mi tot ce ai în seif.

- Într-o oră la cariera Lebus. - Marek, te rog!

Știi unde-i cariera?

La jumătate de oră de aici.

- Și ai banii aici în casă? - Da.

Brunk și Lambert, veniți aici! Zajak, și tu.

Trebuie să aflăm locația lui Gorski. Poate și-a lăsat pornit telefonul.

Kochel. Dă-mi-l pe Goldhofer. Da, în fine, dă-mi-l la telefon.

Tu rămâi aici.

Vin cât pot de repede.

Demko are o mașină și o poate conduce singur.

Bine. Demko rămâne aici, trimitem o dublură.

Avem doar 30 de minute.

Da, banii sunt aici în seiful lui.

Lăsăm doi colegi la Demko să-l păzească.

- Da? - Marek l-a sunat pe Adrian.

Vrea bani. Îi vor da banii într-o jumătate de oră și-l vor aresta.

Tu ai radio în mașină. Trebuie să aud ce se întâmplă.

Nu pot.

- Sunt cu familia. - Marek nu-i atât de tânăr.

Trebuie să-i pun capăt. Amândoi avem nevoie de asta.

Unde ești?

Drona-i pregătită.

Echipa 1 pe poziții.

Echipa 2 pe poziții.

Toate unitățile-s pregătite.

Mașina se apropie de carieră.

Uite!

Mergi la mămica?